Του Τσαντ Νόρμαν, World BEYOND War, Δεκέμβριος 18, 2020

Όπου το μονοπάτι λιώνει

Πόσο ήσυχο μπορεί να είναι ένα παιδί;

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, θάψε με

με την Hope Sandoval να τραγουδά,

“In To Dust”

ως τραγουδιστής των Mazzy Star,

καθώς ο κόσμος γίνεται πιο παράξενος.

Πόσο ήσυχος μπορεί να είναι ένας άνθρωπος;

Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ, ακούστε με

μόνο με αυτά τα λόγια,

λόγια μου, κανένας διάσημος τραγουδιστής,

μόνο εγώ, λέγοντας αυτές τις γραμμές,

απλώς ο κόσμος αγνοεί τον ποιητή.

Είναι μέρα τώρα, οπότε μιλάει το φως της ημέρας,

ανάμεσα σε όλες τις φωνές του Χειμώνα

μείναμε εκεί που το κρύο δεν είναι άγριο,

αλλά όταν θυμάμαι εκείνο το παιδί

ζητώντας τόσο λίγα όταν τόσο λίγα

Λατρεύω το πόσο δεν ξέρω,

Δεν θέλω να ξέρω.

Έγινε με τα δυνατά σημεία των κλαδιών

ανεβαίνεις στο δρόμο

με τέλεια πόδια, παίζοντας τον εαυτό σου

μέσα από χορδές και δύναμη

αφέθηκε σε ένα τραγούδι που ξέρεις ότι ξέρω.

Αυτό που έμεινε από εκεί που καθόταν το στυλό, ναι,

πάνω στο συρτάρι που προστατεύεις

όπου το παιδί και ο άντρας έχουν γελάσει

ξανά και ξανά γιατί η ζωή δίνει

φυσικά, δίνει στο καθένα ένα κομμάτι

του φωτός της ημέρας και του σκότους.

Κάτι θα βρει κάποιος

στη μέση ενός χωραφιού

όπου το χιόνι παρασύρεται πάνω από παλιά ίχνη.

Η διαδρομή τήξης όλων των σχεδίων

να αφήσουν τις πατρίδες να βομβαρδίζονται

ή είπαν ψέματα, αφαιρέθηκαν από τα παιδιά τους

πιστεύουν ότι ο Καναδάς μπορεί να βοηθήσει στην αύξηση,

μπορεί να βοηθήσει να φτάσουμε στην άλλη πλευρά

όπου βρίσκεται ένα κομμάτι καθαρού εδάφους.

Χωρίς χιόνι, χωρίς αέρα, χωρίς αντίθεση

σε αυτούς απλά ελπίζοντας

να στέκεται και να μην γλιστράει

οποιαδήποτε επιθυμία να πέσει.

Ο Τσαντ Νόρμαν ζει δίπλα στις παλίρροιες του κόλπου του Fundy, Truro, Νέα Σκωτία. Έχει δώσει ομιλίες και αναγνώσεις στη Δανία, τη Σουηδία, την Ουαλία, την Ιρλανδία, τη Σκωτία, την Αμερική και σε ολόκληρο τον Καναδά. Ποιήματά του εμφανίζονται σε εκδόσεις σε όλο τον κόσμο και έχουν μεταφραστεί στα δανικά, αλβανικά, ρουμανικά, τουρκικά, ιταλικά και πολωνικά.