Από TomDispatch, Ιούνιος 13, 2019
Έχουν περάσει σχεδόν 18 χρόνια "άπειρος"Πόλεμος, σφαγή, η μαζική μετατόπιση of λαών, τη καταστροφή πόλεων… ξέρετε την ιστορία. Όλοι κάνουμε ... κάπως ... αλλά τις περισσότερες φορές είναι μια ιστορία χωρίς τους. Σπάνια ακούσεις τους φωνές. Αυτοί σπάνια παρακολουθούνται στον κόσμο μας. Σκέφτομαι τους Αφγανούς, τους Ιρακινούς, τους Σύριους, τους Υεμένους, τους Σομαλούς, τους Λίβυους και ούτω καθεξής, οι οποίοι έχουν φέρει το κύριο βάρος των ατελείωτων πολέμων μας. Ναι, κάθε μέρα υπάρχει ένα εντυπωσιακό κομμάτι στα αμερικανικά μέσα ενημέρωσης, καθώς πρόσφατα πραγματοποιήθηκε κοινή έρευνα από το το Γραφείο Διερευνητικής Δημοσιογραφίας και την New York Times από τη σφαγή μιας μητέρας και των επτά παιδιών της (το μικρότερο ήταν τεσσάρων ετών) σε ένα αφγανικό χωριό που προκλήθηκε από έναν αμερικανικό πυραύλο JDAM (και αρχικά αρνήθηκε από τον αμερικανικό στρατό). Ήταν ένα από ένα αυξανόμενο αριθμό των αεροπορικών επιθέσεων των ΗΠΑ σε ολόκληρη τη χώρα. Σε κάθε ένα από αυτά τα κομμάτια μπορείτε πραγματικά να ακούσετε την έντονη φωνή του συζύγου Masih Ur-Rahman Mubarez, ο οποίος δεν ήταν εκεί όταν χτυπήθηκε η βόμβα και έζησε έτσι να αναζητήσει δικαιοσύνη για την οικογένειά του. ("Έχουμε ένα ρητό: η παραμονή σιωπής ενάντια στην αδικία είναι ένα έγκλημα, επομένως θα διαδώσω τη φωνή μου σε ολόκληρο τον κόσμο, θα μιλήσω με όλους, παντού, δεν θα μείνω σιωπηλός, αλλά αυτό είναι το Αφγανιστάν. όχι, θα αυξήσουμε ακόμα τη φωνή μας. ")
Σε γενικές γραμμές, ωστόσο, ο χρόνος που δαπανούν οι Αμερικανοί για τις ζωές εκείνων που βρίσκονται σε εδάφη που, σε αυτόν τον αιώνα, έχουμε ένα τέτοιο χέρι να μετατραπεί σε απεγνωσμένα αποτυχημένα ή αποτυχημένα κράτη είναι πράγματι μικρό. Συχνά σκέφτομαι ένα θέμα που TomDispatch έχει καλύπτονται σχεδόν μόνος σε αυτά τα χρόνια: ο δρόμος, μεταξύ της 2001 και της 2013, η αμερικανική αεροπορία εξάλειψε τα γαμήλια πάρτι σε τρεις χώρες της Μεγάλης Μέσης Ανατολής: το Αφγανιστάν, το Ιράκ και την Υεμένη. (Χρησιμοποιώντας αεροπλάνα και όπλα των ΗΠΑ, οι Σαουδάραβες έχουν συνέχισε τέτοιες θλιμμένες σφαγές τα τελευταία χρόνια στην Υεμένη.)
Πιθανότατα δεν θυμάστε καν ότι ένα γαμήλιο πάρτι εξαφανίστηκε από αεροπορική επίθεση στις ΗΠΑ - ο πραγματικός αριθμός ήταν τουλάχιστον οκτώ - και δεν σε κατηγορώ γιατί δεν έδωσαν μεγάλη προσοχή εδώ. Μία εξαίρεση: το ταμπλόιντ που ανήκει στο Murdoch, το New York Post, front-page μια απεργία drone σε ένα τροχόσπιτο των οχημάτων που κατευθύνονται για έναν γάμο στην Υεμένη στο 2013 με αυτόν τον τίτλο "Νύφη και Boom!"
Πάντα φαντάζομαι τι θα συνέβαινε αν ένας βομβιστής αυτοκτονίας εμπνευσμένος από την Αλ Κάιντα ή τον ISIS έβγαλε εδώ έναν αμερικανικό γάμο, σκοτώνοντας τη νύφη ή τον γαμπρό, τους επισκέπτες, ακόμη και τους μουσικούς (όπως τότε, James Mattis's δυνάμεις έκανε στο Ιράκ στο 2004). Γνωρίζετε την απάντηση: θα υπάρξουν ημέρες έντονης προσοχής των μέσων ενημέρωσης του 24 / 7, συμπεριλαμβανομένων των συνεντεύξεων με επιζώντες που κλαίνε, ιστορίες κάθε εποχής, μνημεία, τελετές κ.ο.κ. Αλλά όταν είμαστε εμείς οι καταστρεπτικοί, όχι οι καταστροφείς, τα νέα έρχονται σε μια λάμψη (αν όχι καθόλου) και η ζωή (εδώ) συνεχίζεται, γι 'αυτό TomDispatch τακτικός Η ανάρτηση της Laura Gottesdiener σήμερα είναι, κατά τη γνώμη μου, τόσο ξεχωριστή. Κάνει ακριβώς αυτό που σπάνια κάνει τα υπόλοιπα μέσα μας: προσφέρει τις μεσολαβητές φωνές δύο νεαρών ιρακινών ακτιβιστών ειρήνης - γνωρίζατε καν ότι υπήρχαν νέοι ιρακινοί ακτιβιστές ειρήνης; - συζήτηση ζωών που έχουν πληγεί βαθιά από την αμερικανική εισβολή και κατοχή στη χώρα τους το 2003. τόμος
Δύο ιρακινοί ακτιβιστές της ειρήνης συναντούν έναν κόσμο του ατού
Καθώς η διοίκηση Trump ζυγίζει τον πόλεμο, οι Ιρακινοί προετοιμάζουν ένα καρναβάλι για την ειρήνη
By Laura GottesdienerΥπάρχει ένα σκοτεινό αστείο που πηγαίνει γύρω από τη Βαγδάτη αυτές τις μέρες. Ο Noof Assi, ένας ειρηνικός ακτιβιστής της ειρηνικής ειρήνης του 30 και ανθρωπιστής, μου το είπε τηλεφωνικά. Η συζήτησή μας πραγματοποιείται στα τέλη Μαΐου, αμέσως μετά την ανακοίνωση της διοίκησης του Trump ότι θα προσθέσει πρόσθετα αμερικανικά στρατεύματα στις αεροπορικές φρουρές της Μέσης Ανατολής.
"Το Ιράν θέλει να αγωνιστεί για να βγάλει τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Σαουδική Αραβία από το Ιράκ", ξεκίνησε. «Και οι Ηνωμένες Πολιτείες θέλουν να πολεμήσουν για να βγάλουν το Ιράν από το Ιράκ». "Τόσο λοιπόν, όλοι εμείς οι Ιρακινοί απλώς αφήνουμε το Ιράκ για να πολεμήσουν εδώ μόνοι τους;"
Η Assi συγκαταλέγεται ανάμεσα σε μια γενιά νέων Ιρακινών που έζησαν το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους πρώτα υπό την αμερικανική κατοχή της χώρας τους και έπειτα από την καταστροφική βία που εξαπέλυσε, συμπεριλαμβανομένης της άνοιας του ISIS, και οι οποίοι τώρα ετοιμάζονται να παρακολουθήσουν με σιγουριά τις σάουνες της Ουάσινγκτον προς την Τεχεράνη. Δεν θα μπορούσαν να συνειδητοποιήσουν ότι, σε περίπτωση που ξέσπασε μια σύγκρουση, οι Ιρακινοί θα βρεθούν σχεδόν σίγουρα για άλλη μια φορά στο καταστροφικό μέσο της.
Τον Φεβρουάριο, ο Πρόεδρος Τραμπ προκάλεσε οργή ισχυριζόμενος ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες θα διατηρούσαν τη στρατιωτική τους παρουσία - 5,200 στρατεύματα - και την αεροπορική βάση al-Asad στο Ιράκ για να «παρακολουθήστε το Ιράν. "Τον Μάιο, τότε το Στέιτ Ντιπάρτμεντ διέταξε ξαφνικά όλους τους κυβερνητικούς υπαλλήλους που δεν έχουν επείγουσα ανάγκη να εγκαταλείψουν το Ιράκ, αναφέροντας ασαφείς πληροφορίες σχετικά με απειλές "ιρανικής δραστηριότητας". (Αυτή η αποκαλούμενη νοημοσύνη ήταν αμέσως αντικρούονται από τον βρετανό αναπληρωτή διοικητή του αμερικανικού συνασπισμού που παλεύει τον ISIS και ισχυρίστηκε ότι «δεν υπάρχει αυξημένη απειλή από τις δυνάμεις που υποστηρίζονται από το Ιράν στο Ιράκ και τη Συρία». Λίγες μέρες αργότερα, ένας πυραύλος προσγειώθηκε ακίνδυνα στην βαριά οχυρωμένη Πράσινη Ζώνη της Βαγδάτης, στην οποία στεγάζεται η αμερικανική πρεσβεία. Ο πρωθυπουργός του Ιράκ, Adel Abdul Mahdi, τότε ανακοίνωσε ότι θα στείλει αντιπροσωπείες στην Ουάσιγκτον και την Τεχεράνη για να προσπαθήσει να "να σταματήσουν οι εντάσεις, "Ενώ χιλιάδες απλοί Ιρακινοί συγκεντρώθηκαν στη Βαγδάτη για να διαμαρτυρηθούν για το ενδεχόμενο να ξαναγυρίσουν τη χώρα τους σε μια σύγκρουση.
Ένα μεγάλο μέρος της αμερικανικής κάλυψης των μέσων μαζικής ενημέρωσης από τις αυξανόμενες εντάσεις των ΗΠΑ-Ιράν σε αυτές τις εβδομάδες, γεμάτες με "intel" που διέρρευσαν οι ανώνυμοι αξιωματούχοι της διοίκησης Trump, φέρνει μια εντυπωσιακή ομοιότητα με την επίθεση στην εισβολή του Ιράν στο 2003. Ως πρόσφατο Al Jazeera κομμάτι - με τίτλο "Τα αμερικανικά μέσα μαζικής ενημέρωσης χτυπούν τα τύμπανα του πολέμου στο Ιράν;" - το βάλτε αμβλύ: «Το 2003, ήταν το Ιράκ. Το 2019, είναι το Ιράν. "
Δυστυχώς, στα παρελθόντα 16 χρόνια, η αμερικανική κάλυψη του Ιράκ δεν βελτιώθηκε πολύ. Βεβαίως, οι ίδιοι οι Ιρακινοί λείπουν σε μεγάλο βαθμό στη δράση. Όταν, για παράδειγμα, το αμερικανικό κοινό ακούει για το πώς οι γυναίκες φοιτητές στη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη του Ιράκ, Mosul, βομβαρδίστηκαν βαριά και ανατράπηκαν από το ISIS στο 2017, έχουν οργανώσει να αποκαταστήσει τα ράφια της παλιάς βιβλιοθήκης του πανεπιστημίου του Μοσούλ, που οι μαχητές του ISIS έκαναν θολό κατά τη διάρκεια της κατοχής τους στην πόλη. ή πώς οι βιβλιοπώλες και οι εκδότες αναβιώνουνΗ παγκοσμίου φήμης αγορά βιβλίων στην οδό Mutanabbi της Βαγδάτης, καταστράφηκε από μια καταστροφική βόμβα στο 2007. ή πώς, κάθε Σεπτέμβριο, δεκάδες χιλιάδες νέων συγκεντρώνονται τώρα σε ολόκληρο το Ιράκ για να γιορτάσουν την Ημέρα της Ειρήνης - ένα καρναβάλι που ξεκίνησε πριν από οκτώ χρόνια στη Βαγδάτη ως το πνευματικό τέκνο του Noof Assi και του συναδέλφου της, Zain Mohammed, ενός 31χρονου ακτιβιστή της ειρήνης που είναι επίσης ιδιοκτήτης ενός εστιατορίου και χώρο απόδοσης;
Με άλλα λόγια, σπάνια είναι οι αμερικανικές δημόσιες παραβιάσεις του Ιράκ που κάνουν τον πόλεμο εκεί να φαίνονται λιγότερο αναπόφευκτες.
Ο Ασσί και ο Μωάμεθ είναι καλά εξοικειωμένοι όχι μόνο με μια τόσο λανθασμένη εκπροσώπηση της χώρας τους στη χώρα μας, αλλά με το γεγονός ότι Ιρακινοί όπως αυτοί λείπουν σε δράση στην αμερικανική συνείδηση. Παραμένουν έκπληκτοι, στην πραγματικότητα, ότι οι Αμερικανοί θα μπορούσαν να έχουν προκαλέσει μια τέτοια καταστροφή και πόνο σε μια χώρα που συνεχίζουν να γνωρίζουν τόσο λίγα.
"Πριν από χρόνια, πήγα στις Ηνωμένες Πολιτείες για ένα πρόγραμμα ανταλλαγής και ανακάλυψα ότι οι άνθρωποι δεν ήξεραν τίποτα για εμάς. Κάποιος με ρώτησε αν χρησιμοποίησα μια καμήλα για μεταφορά ", μου είπε η Assi. "Έτσι επέστρεψα στο Ιράκ και σκέφτηκα: Γαμώτο! Πρέπει να πούμε στον κόσμο για μας. "
Στα τέλη Μαΐου, μίλησα με την Assi και τον Mohammed ξεχωριστά τηλεφωνικά στα αγγλικά για την αυξανόμενη απειλή ενός άλλου αμερικανικού πολέμου στη Μέση Ανατολή και για τις συλλογικές τους διετείς ειρηνευτικές εργασίες με στόχο την εξουδετέρωση της βίας που προκάλεσε ο τελευταίος πόλεμος των ΗΠΑ στη χώρα τους . Παρακάτω, έχω επεξεργαστεί και συγχωνεύσει τις συνεντεύξεις αυτών των δύο φίλων έτσι ώστε οι Αμερικανοί να ακούσουν μερικές φωνές από το Ιράκ, λέγοντας την ιστορία της ζωής τους και τη δέσμευσή τους για ειρήνη τα χρόνια μετά την εισβολή της χώρας τους στο 2003.
Laura Gottesdiener:Αυτό που πρώτα σας ενέπνευσε να αρχίσετε να εργάζεστε ειρηνικά;
Ζαίν Μοχάμεντ:Στο τέλος του 2006, τον Δεκέμβριο του 6th, η Αλ Κάιντα [στο Ιράκ, ο πρόδρομος του ISIS] εκτέλεσε τον πατέρα μου. Είμαστε μια μικρή οικογένεια: εγώ και η μαμά μου και δύο αδελφές. Οι ευκαιρίες μου περιορίζονταν σε δύο επιλογές. Ήμουν 19 ετών. Είχα μόλις τελειώσει το γυμνάσιο. Έτσι, η απόφαση ήταν: έπρεπε να μεταναστεύσω ή έπρεπε να γίνω μέρος του συστήματος των πολιτοφυλακών και να εκδικηθώ. Αυτός ήταν ο τρόπος ζωής στη Βαγδάτη εκείνη την εποχή. Μεταναστεύσαμε στη Δαμασκό [Συρία]. Τότε ξαφνικά, μετά από περίπου έξι μήνες, όταν η δουλειά μας ήταν σχεδόν έτοιμη για να μεταναστεύσουμε στον Καναδά, είπα στην μαμά μου: "Θέλω να επιστρέψω στη Βαγδάτη. Δεν θέλω να φύγω. "
Πήγα πίσω στη Βαγδάτη στο τέλος του 2007. Υπήρξε ένα μεγάλο βομβαρδισμό αυτοκινήτων στο Karrada, το μέρος της πόλης όπου έμεναν. Οι φίλοι και εγώ αποφασίσαμε να κάνουμε κάτι για να πούμε στους φίλους μας ότι πρέπει να συνεργαστούμε για την προώθηση της ειρήνης. Έτσι, τον Δεκέμβριο του 21st, στη Διεθνή Ημέρα της Ειρήνης, πραγματοποιήσαμε ένα μικρό γεγονός στην ίδια θέση με την έκρηξη. Στο 2009, έλαβα υποτροφία στο Αμερικανικό Πανεπιστήμιο του Sulaymaniyah για ένα εργαστήριο για την ειρήνη και είδαμε μια ταινία για την Ημέρα της Ειρήνης. Στο τέλος της ταινίας, υπήρχαν λάμψεις πολλών σκηνών από όλο τον κόσμο και, για ένα δευτερόλεπτο, υπήρξε η εκδήλωσή μας στο Karrada. Αυτή η ταινία ήταν καταπληκτική για μένα. Ήταν ένα μήνυμα. Πήγα πίσω στη Βαγδάτη και μίλησα με έναν από τους φίλους μου, ο πατέρας του οποίου σκοτώθηκε. Του είπα ότι είναι συστηματικό: Αν είναι σιίτες, θα στρατολογηθεί από σιιτική πολιτοφυλακή για εκδίκηση. εάν είναι η Σουνιτών, θα στρατολογηθεί από μια σεληνιακή πολιτοφυλακή ή την Αλ Κάιντα για εκδίκηση. Του είπα: πρέπει να δημιουργήσουμε μια τρίτη επιλογή. Με μια τρίτη επιλογή, εννοούσα οποιαδήποτε επιλογή εκτός από την καταπολέμηση ή την αποδημία.
Μίλησα με τη Noof και είπε ότι πρέπει να μαζέψουμε τη νεολαία και να οργανώσουμε μια συνάντηση. "Αλλά ποιο είναι το θέμα;" Τη ρώτησα. Το μόνο που είχαμε ήταν αυτή η ιδέα μιας τρίτης επιλογής. Είπε: «Πρέπει να συλλέξουμε τη νεολαία και να έχουμε μια συνάντηση για να αποφασίσουμε τι να κάνουμε».
Noof Assi: Όταν η Βαγδάτη χτίστηκε αρχικά, ονομάστηκε Πόλη της Ειρήνης. Όταν αρχίσαμε να μιλάμε στους ανθρώπους, όλοι μας γέλασαν. Μια γιορτή της Πόλης της Ειρήνης στη Βαγδάτη; Δεν θα συμβεί ποτέ, είπαν. Εκείνη την εποχή, δεν υπήρξαν γεγονότα, τίποτα δεν συνέβη στα δημόσια πάρκα.
Zain:Όλοι είπαν: είσαι τρελός, είμαστε ακόμα σε πόλεμο…
Noof:Δεν είχαμε καμία χρηματοδότηση, οπότε αποφασίσαμε να ανοιχτούμε τα κεριά, να στέγουμε στο δρόμο και να πούμε στους ανθρώπους ότι η Βαγδάτη ονομάζεται Πόλη της Ειρήνης. Αλλά στη συνέχεια αναπτύξαμε μια ομάδα ανθρώπων γύρω από το 50, έτσι δημιουργήσαμε ένα μικρό φεστιβάλ. Είχαμε μηδενικό προϋπολογισμό. Κλέπουμε χαρτικά από το γραφείο μας και χρησιμοποιούμε τον εκτυπωτή εκεί.
Τότε σκεφτήκαμε: Εντάξει, κάναμε ένα θέμα, αλλά δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι θα θελήσουν να συνεχίσουν. Αλλά η νεολαία επέστρεψε σε εμάς και είπε: "Απολαύσαμε το. Ας το ξανακάνουμε."
Λαούρα:Πώς συνέβη το φεστιβάλ από τότε;
Noof:Το πρώτο έτος, γύρω από το 500 ήρθαν οι άνθρωποι και οι περισσότεροι ήταν οικογένειες ή συγγενείς μας. Τώρα, οι άνθρωποι του 20,000 παρευρίσκονται στο φεστιβάλ. Αλλά η ιδέα μας δεν είναι μόνο για το φεστιβάλ, αλλά για τον κόσμο που δημιουργούμε μέσα από το φεστιβάλ. Κυριολεκτικά κάνουμε τα πάντα από το μηδέν. Ακόμη και οι διακοσμήσεις: υπάρχει μια ομάδα που κάνει τα διακοσμητικά με το χέρι.
Zain: Στην 2014, αισθανθήκαμε τα πρώτα αποτελέσματα όταν το ISIS και αυτά τα σκατά συνέβη ξανά, αλλά αυτή τη φορά, σε κοινωνικό επίπεδο, πολλές ομάδες άρχιζαν να συνεργάζονται, συλλέγοντας χρήματα και ρούχα για εσωτερικά εκτοπισμένους. Όλοι συνεργάζονταν. Ένιωθε σαν ένα φως.
Noof:Τώρα, το φεστιβάλ συμβαίνει στη Βασόρα, τη Σαμαβά, τη Ντουβανιά και τη Βαγδάτη. Και ελπίζουμε να επεκταθούμε σε Najaf και Sulaymaniyah. Πάνω από τα τελευταία δύο χρόνια, εργαζόμαστε για τη δημιουργία του πρώτου κόμβου για τη νεολαία στη Βαγδάτη, το Κέντρο Ειρήνης IQ, το οποίο φιλοξενεί διάφορους συλλόγους: τζαζ κλαμπ, σκάκι λέσχη, ένα κλαμπ κατοικιδίων, ένα κλαμπ γραφής. Είχαμε μια λέσχη γυναικών και κοριτσιών για να συζητήσουμε τα προβλήματά τους μέσα στην πόλη.
Zain:Είχαμε πολλές οικονομικές προκλήσεις επειδή ήμασταν ένα νεανικό κίνημα. Δεν είμαστε μη εγγεγραμμένοι μη κυβερνητικοί οργανισμοί και δεν θέλαμε να εργαστούμε σαν τακτική ΜΚΟ.
Λαούρα:Τι γίνεται με άλλες ειρηνευτικές προσπάθειες στην πόλη;
Noof:Τα τελευταία χρόνια, έχουμε αρχίσει να βλέπουμε πολλές διαφορετικές κινήσεις γύρω από τη Βαγδάτη. Μετά από πολλά χρόνια που είδαν μόνο ένοπλους ηθοποιούς, πολέμους και στρατιώτες, οι νέοι ήθελαν να χτίσουν μια άλλη εικόνα της πόλης. Έτσι, τώρα, έχουμε πολλές κινήσεις γύρω από την εκπαίδευση, την υγεία, την ψυχαγωγία, τον αθλητισμό, τους μαραθώνιους, τις λέσχες βιβλίων. Υπάρχει ένα κίνημα που ονομάζεται "Είμαι Ιρακινός, μπορώ να το διαβάσω". Είναι το μεγαλύτερο φεστιβάλ για τα βιβλία. Η ανταλλαγή ή η λήψη βιβλίων είναι δωρεάν για όλους και φέρνουν συγγραφείς και συγγραφείς για να υπογράψουν τα βιβλία.
Λαούρα:Αυτό δεν είναι ακριβώς η εικόνα που υποψιάζομαι ότι πολλοί Αμερικανοί έχουν κατά νου όταν σκέφτονται για τη Βαγδάτη.
Noof: Μια μέρα, ο Zain και εγώ βαρεθήκαμε στο γραφείο, οπότε ξεκινήσαμε το Googling διαφορετικές εικόνες. Είπαμε, "Ας το Google Ιράκ" Και ήταν όλες οι φωτογραφίες του πολέμου. Εμείς Googled Baghdad: Το ίδιο πράγμα. Στη συνέχεια, πήραμε κάτι - είναι διάσημο σε όλο τον κόσμο - το λιοντάρι της Βαβυλώνας [ένα αρχαίο άγαλμα] και αυτό που βρήκαμε ήταν μια εικόνα μιας ρωσικής δεξαμενής που ανέπτυξε το Ιράκ κατά τη διάρκεια του καθεστώτος του Σαντάμ [Χουσεΐν] που ονόμασαν το λιοντάρι της Βαβυλώνας.
Είμαι Ιρακινός και είμαι Μεσοποταμιά με αυτή τη μακρά ιστορία. Έχουμε μεγαλώσει ζώντας σε μια πόλη που είναι παλιά και όπου κάθε τόπος, κάθε δρόμος που περνάτε, έχει μια ιστορία σε αυτό, αλλά τα διεθνή μέσα ενημέρωσης δεν μιλάει για το τι συμβαίνει σε αυτούς τους δρόμους. Επικεντρώνονται σε αυτό που λένε οι πολιτικοί και αφήνουν τα υπόλοιπα. Δεν δείχνουν την πραγματική εικόνα της χώρας.
Λαούρα:Θέλω να σας ρωτήσω για τις αυξανόμενες εντάσεις μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και του Ιράν και για το πώς αντιδρούν οι άνθρωποι στο Ιράκ. Ξέρω ότι έχετε τα δικά σας εσωτερικά προβλήματα, οπότε ό, τι tweet του Trump σε μια δεδομένη ημέρα μπορεί να μην είναι το μεγαλύτερο νέο για εσάς…
Noof:Δυστυχώς, είναι.
Ειδικά από το 2003, οι Ιρακινοί δεν ήταν αυτοί που ελέγχουν τη χώρα μας. Ακόμη και η κυβέρνηση τώρα, δεν το θέλουμε, αλλά κανείς δεν μας ζήτησε ποτέ. Πληρώνουμε ακόμα με το αίμα μας ενώ - διάβασα ένα άρθρο για αυτό πριν από μερικούς μήνες - ο Paul Bremer διδάσκει τώρα το σκι και ζει την απλή του ζωή αφού κατέστρεψε τη χώρα μας. [Το 2003, η κυβέρνηση Μπους διόρισε τον Μπρέμερ αρχηγό της Προσωρινής Αρχής Συνασπισμού, η οποία διοικούσε το κατεχόμενο Ιράκ μετά την εισβολή των ΗΠΑ και ήταν υπεύθυνη για την καταστροφική απόφαση να διαλύσει τον στρατό του Ιρακινού αυτοκράτορα του Σαντάμ Χουσεΐν.]
Λαούρα:Τι πιστεύετε για την είδηση ότι οι ΗΠΑ σχεδιάζουν να αναπτύξουν περισσότερα 1,500 στρατεύματα στη Μέση Ανατολή;
Zain: Αν καταλήξουν να έρχονται στο Ιράκ, όπου έχουμε πολλές υπέρ-ιρανικές πολιτοφυλακές, φοβάμαι ότι θα μπορούσε να υπάρξει σύγκρουση. Δεν θέλω σύγκρουση. Σε έναν πόλεμο μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και του Ιράν, ίσως ορισμένοι στρατιώτες θα σκοτωθούν, αλλά πολλοί Ιρακινοί πολίτες θα είναι επίσης άμεσα και έμμεσα. Ειλικρινά, όλα όσα συνέβησαν από το 2003 είναι περίεργα για μένα. Γιατί οι Ηνωμένες Πολιτείες εισέβαλαν στο Ιράκ; Και τότε είπαν ότι ήθελαν να φύγουν και τώρα θέλουν να επιστρέψουν; Δεν μπορώ να καταλάβω τι κάνουν οι Ηνωμένες Πολιτείες.
Noof:Ο Trump είναι επιχειρηματίας, οπότε νοιάζεται για τα χρήματα και πώς θα το ξοδέψει. Δεν πρόκειται να κάνει κάτι εκτός αν είναι βέβαιος ότι θα πάρει κάτι σε αντάλλαγμα.
Λαούρα:Αυτό μου θυμίζει τον τρόπο με τον οποίο το Trump χρησιμοποίησε τις αυξανόμενες εντάσεις στην περιοχή για να παρακάμψει το Κογκρέσο και το προωθήστε ένα συμβόλαιο αξίας $ 8 με τη Σαουδική Αραβία και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.
Noof:Ακριβώς. Θέλω να πω, ζήτησε από το Ιράκ να επιστρέψει τις Ηνωμένες Πολιτείες πίσω για το κόστος της αμερικανικής στρατιωτικής κατοχής στο Ιράκ! Φαντάζεσαι? Έτσι έτσι σκέφτεται.
Λαούρα:Εν μέσω αυτών των αυξανόμενων εντάσεων, ποιο είναι το μήνυμά σας προς την κυβέρνηση Τραμπ - και προς το αμερικανικό κοινό;
Zain:Για την κυβέρνηση των ΗΠΑ, θα έλεγα ότι, σε κάθε πόλεμο, ακόμα κι αν κερδίσετε, χάνετε κάτι: χρήματα, άνθρωποι, πολίτες, ιστορίες… Πρέπει να δούμε την άλλη πλευρά του πολέμου. Και είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να κάνουμε αυτό που θέλουμε χωρίς πόλεμο. Για το κοινό των ΗΠΑ: Νομίζω ότι το μήνυμά μου είναι να προωθήσω τον πόλεμο, ακόμη και ενάντια στον οικονομικό πόλεμο.
Noof:Για την αμερικανική κυβέρνηση θα έλεγα: παρακαλώ προσέξτε τη δική σας επιχείρηση. Αφήστε τον υπόλοιπο κόσμο μόνο. Για τον αμερικανικό λαό θα τους έλεγα: Λυπάμαι, ξέρω πώς αισθάνεστε ότι βρίσκεστε σε μια χώρα που διαχειρίζεται το Trump. Ζούμπα κάτω από το καθεστώς του Σαντάμ. Ακόμα θυμάμαι. Έχω μια συνάδελφο, αυτή είναι Αμερικανός, και την ημέρα που το Τράμπμ κέρδισε τις εκλογές που ήρθε στο γραφείο να κλαίει. Και με Συρία και εγώ ήμασταν στο γραφείο μαζί της και της είπαμε: "Ήμασταν εκεί πριν. Θα επιβιώσετε. "
Τον Σεπτέμβριο 21st, ο Noof Assi, ο Zain Mohammed και χιλιάδες άλλοι νεαροί Ιρακινοί θα κατακλύσουν ένα πάρκο κατά μήκος του ποταμού Tigris για να γιορτάσουν την όγδοη ετήσια καρναβαλική πόλη της Βαγδάτης. Στις Ηνωμένες Πολιτείες, εν τω μεταξύ, σχεδόν σίγουρα θα ζούμε ακόμα κάτω από τις σχεδόν καθημερινές απειλές πολέμου (αν όχι πολέμου) της διοίκησης Trump με το Ιράν, τη Βενεζουέλα, τη Βόρεια Κορέα και ο Θεός ξέρει πού αλλού. Μια πρόσφατη δημοσκόπηση της Reuters / Ipsos δείχνει ότι οι Αμερικανοί βλέπουν όλο και περισσότερο έναν άλλο πόλεμο στη Μέση Ανατολή ως αναπόφευκτο, με περισσότερους από τους μισούς από τους ερωτηθέντες να λένε ότι είναι «πολύ πιθανό» ή «κάπως πιθανό» ότι η χώρα τους θα πάει σε πόλεμο με το Ιράν «μέσα στα επόμενα χρόνια». Όμως, όπως γνωρίζουν καλά οι Noof και Zain, είναι πάντα δυνατό να βρούμε μια άλλη επιλογή…
Η Laura Gottesdiener, α TomDispatch τακτικός, είναι ανεξάρτητος δημοσιογράφος και πρώην Democracy Now! παραγωγός που βρίσκεται επί του παρόντος στο βόρειο Λίβανο.
