Από τον Hero Anwar Bzrw και τον Gayle Morrow, 31 Ιανουαρίου 2019
Από Αντίστροφο
Τον Αύγουστο του 1990, ο Σαντάμ Χουσεΐν έστειλε ιρακινά στρατεύματα στο Κουβέιτ, τον πλούσιο σε πετρέλαιο γείτονα του Ιράκ, υποθέτοντας λανθασμένα ότι άλλες αραβικές χώρες στην περιοχή και οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν θα προσφέρουν καμία υποστήριξη στο Κουβέιτ. Τα Ηνωμένα Έθνη αντέδρασαν αμέσως και, μετά από παρότρυνση των ΗΠΑ και του Ηνωμένου Βασιλείου, επέβαλαν οικονομικές κυρώσεις μέσω της απόφασης 661 μαζί με ναυτικό αποκλεισμό για την επιβολή των κυρώσεων με το ψήφισμα 665. Τον Νοέμβριο, ο ΟΗΕ ενέκρινε το ψήφισμα 668 δίνοντας στο Ιράκ έως τον Ιανουάριο 15, 1991, για να αποσυρθούν ή να αντιμετωπίσουν στρατιωτικές συνέπειες από τα στρατεύματα των Ηνωμένων Εθνών.
Στις 16 Ιανουαρίου 1991, με τα ιρακινά στρατεύματα να βρίσκονται ακόμη στο Κουβέιτ, η Επιχείρηση Desert Storm, με επικεφαλής τον Αμερικανό στρατηγό Norman Schwarzkopf και μαζί με τριάντα δύο χώρες του ΟΗΕ, ξεκίνησε με το πρώτο μαχητικό αεροσκάφος που εκτοξεύτηκε από τον Περσικό Κόλπο, με κατεύθυνση τη Βαγδάτη. Οι κυρώσεις συνεχίστηκαν για δεκατρία χρόνια -1990-2003- μέχρι πολύ καιρό μετά την αποχώρηση της ιρακινής κυβέρνησης από το Κουβέιτ.
Η ήρωα Anwar Brzw, μαζί με τον αδερφό της, ήταν φοιτήτρια στο Πανεπιστήμιο Salahaddin στο Erbil του Ιράκ, μέρος της βορειοδυτικής περιοχής της χώρας - το Κουρδιστάν. Το Ιράκ και το Κουρδιστάν έχουν μακρά ιστορία διαφωνιών και εξεγέρσεων που χρονολογούνται λίγο μετά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, όταν η Οθωμανική Αυτοκρατορία διαιρέθηκε ως λάφυρα πολέμου και οι Βρετανοί κατέλαβαν αυτήν την περιοχή.
Αυτή είναι μια επανάληψη της ιστορίας της για τον τρόμο του πολέμου και για τις απάνθρωπες συνέπειες των κυρώσεων στον κουρδικό και ιρακινό πληθυσμό.
Η Ιστορία του Ήρωα
Το Κουβέιτ εισέβαλε το 1990. Εμείς που θα πληρώσαμε φοβόμασταν αυτή την επίθεση. Ξέραμε ότι ήταν λάθος για το Ιράκ να εισβάλει στο Κουβέιτ και ξέραμε ότι το τίμημα θα το πληρώσαμε τελικά εμείς, οι άνθρωποι, όχι εκείνοι στην κυβέρνηση που το ξεκίνησαν. Ήμουν φοιτητής στο Πανεπιστήμιο και οι φοιτητές έφευγαν. «Καλύτερα να είσαι σπίτι όταν υπάρχει επίθεση», είπαν.
Στην αρχή οι κυρώσεις που επιβλήθηκαν μας έπληξαν σκληρά. Ήταν μεγάλο σοκ. Παλαιότερα στο Ιράκ το βασικό κόστος των βασικών ειδών δεν ήταν ακριβό, αλλά αμέσως οι τιμές διπλασιάστηκαν, τριπλασιάστηκαν και μετά αναστατωμένος μη ρεαλιστικά. Οι άνθρωποι φυσικά ανησυχούσαν έντονα για την πιο βασική ανάγκη της ζωής, το φαγητό. Αυτό συνδυάστηκε με μια άλλη βασανιστική ανασφάλεια - μια αναμονή για τον πόλεμο. Για τους περισσότερους από εμάς η στρατηγική αντιμετώπισης στην αρχή ήταν να χρησιμοποιήσουμε τις αποταμιεύσεις μας. μετά, όταν στέρεψαν, να πουλήσουμε ό,τι μπορούσαμε.
Στο Ιράκ, κατά κανόνα τρώγαμε τρεις φορές την ημέρα και ενδιάμεσα τσιμπολογούσαμε. Σταδιακά αυτό άλλαξε σε δύο γεύματα την ημέρα. Στο Ιράκ οι άνθρωποι έπιναν συνήθως τσάι δέκα φορές την ημέρα. Ξαφνικά δεν μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά, παρόλο που το τσάι δεν είναι ακριβό.
Φανταστείτε να μην έχετε αρκετό φαγητό στο τραπέζι για να σας χορτάσει, να τρώτε μόνο για να επιβιώσετε. Στην οικογένειά μου μπορούσαμε να επιβιώσουμε στην αρχή, αλλά στα δύο τελευταία χρόνια των κυρώσεων αφήσαμε το τραπέζι πεινασμένοι, για δύο χρόνια συνεχόμενα. Υπήρχαν και άλλες οικογένειες των οποίων τα παιδιά λιποθύμησαν στο σχολείο από έλλειψη φαγητού. Ένας δάσκαλος σε μια ευάλωτη περιοχή είπε ότι κάθε μέρα τρία παιδιά κατά μέσο όρο μεταφέρονταν στο νοσοκομείο λόγω υποσιτισμού.
[Οι ελλείψεις τροφίμων που προκλήθηκαν από κυρώσεις δεν ήταν το μόνο πρόβλημα. Οι Κούρδοι, όπως ο Ήρωας Anwar Brzw, αντιμετώπισαν διπλές κυρώσεις. Εκτός από τις διεθνείς κυρώσεις στο Ιράκ, η κυβέρνηση της Βαγδάτης τιμώρησε τους Κούρδους με πρόσθετες κυρώσεις, ως απάντηση στην κίνηση του Κουρδιστάν για ανεξαρτησία.]
Η Βαγδάτη τιμώρησε το Κουρδιστάν περιορίζοντας την ηλεκτρική μας ενέργεια σε μία ή δύο ώρες την ημέρα. Αυτοί οι περιορισμοί συνεχίστηκαν για χρόνια. Η μαμά μου έψησε ψωμί εκείνη την ώρα, για να υπάρχει ψωμί για πρωινό την επόμενη μέρα. Δεν είχαμε την οικονομική δυνατότητα να αγοράζουμε ψωμί από αρτοποιεία όπως κάναμε πριν από τις κυρώσεις.
Το καύσιμο ήταν επίσης μεγάλο πρόβλημα. Είχαμε φούρνο αερίου αλλά δεν μπορούσαμε να τον χρησιμοποιήσουμε, λόγω περιορισμών από τη Βαγδάτη στην κηροζίνη. Φτιάξαμε φούρνους από ανακυκλωμένα κουτιά αλουμινίου με μια ηλεκτρική λωρίδα για θερμάστρα και μια άλλη για ψήσιμο.
Σε μια εποχή αφθονίας, δεν θα τρώγατε αυτό το ψωμί επειδή δεν ήταν καλό, αλλά επειδή πεινούσαμε τόσο, μας φαινόταν νόστιμο. Όλα τα ωραία φαγητά σταμάτησαν: σνακ, γλυκά και φρούτα. Ψυχολογικά νιώθαμε συνεχώς ανασφαλείς.
Η μαμά μαγείρεψε σούπα με φακές και ανακατέψαμε τη σούπα με κομμάτια ψωμιού για το γεύμα μας. Κάποτε, αντί να προσθέσει κουρκουμά, η μαμά πρόσθεσε κατά λάθος πολλή καυτερή πιπεριά τσίλι. Δεν μπορούσαμε να φάμε τη σούπα. Προσπαθήσαμε, αλλά ήταν πολύ πικάντικο. Αλλά λόγω των εξόδων, η μαμά δεν μπορούσε να πει: «Εντάξει, θα έχουμε κάτι άλλο».
Ήταν τόσο οδυνηρό να φάω αυτή τη σούπα. Κλαίγαμε και μετά ξαναπροσπαθούσαμε να το φάμε. Ένα ολόκληρο γεύμα χαμένο. Απλώς δεν μπορούσαμε να το φάμε. Αλλά για την επόμενη μέρα η μαμά το ξαναζέστανε. «Δεν μπορώ να πετάξω φαγητό», είπε. Πόσο δύσκολο να μας δώσει φαγητό ήξερε ότι δεν μας άρεσε και δεν μπορούσαμε να φάμε! Μετά από τόσα χρόνια το θυμάμαι ακόμα.
Όλοι οι τομείς των δημοσίων υπηρεσιών ήταν λιγότερο αποτελεσματικοί λόγω των κυρώσεων, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της υγείας. Πριν από αυτό το διάστημα, τα νοσοκομεία και οι ιατρικές υπηρεσίες υποστηριζόταν εξ ολοκλήρου από την κυβέρνηση, ακόμη και για χρόνιες ασθένειες και νοσηλεία. Λάβαμε επίσης δωρεάν φάρμακα για όλα τα παράπονα.
Λόγω κυρώσεων, υπήρχαν λιγότερες επιλογές από όλα τα είδη φαρμάκων. Τα διαθέσιμα φάρμακα περιορίστηκαν σε περιορισμένες κατηγορίες. Η ποικιλία των επιλογών περιορίστηκε και η εμπιστοσύνη στο σύστημα μειώθηκε φυσικά.
Αυτό επηρέασε τη χειρουργική επέμβαση καθώς και τη γενική υγεία. Μετά την έναρξη των κυρώσεων, η έλλειψη τροφίμων προκάλεσε περισσότερα προβλήματα υγείας. Ο υποσιτισμός έγινε νέο φορτίο στο νοσοκομειακό σύστημα, ενώ το ίδιο το σύστημα είχε λιγότερα φάρμακα και εξοπλισμό σε σχέση με το παρελθόν.
Για να επιδεινωθούν οι δυσκολίες, ο χειμώνας στο Κουρδιστάν είναι πολύ κρύος. Η κηροζίνη ήταν το κύριο μέσο θέρμανσης, αλλά η ιρακινή κυβέρνηση επέτρεψε την κηροζίνη μόνο σε τρεις κουρδικές πόλεις. Αλλού χιόνιζε και δεν είχαμε μέσα να ζεστάνουμε τα σπίτια μας.
Αν άνθρωποι με ευρηματικότητα προσπαθούσαν να φέρουν δέκα ή είκοσι λίτρα κηροζίνης από περιοχές υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης της Βαγδάτης σε περιοχές χωρίς καύσιμα, τα καύσιμα αφαιρούνταν από αυτούς. Οι άνθρωποι προσπάθησαν να σηκώσουν τέτοιο βάρος στην πλάτη τους για να περάσουν από τα σημεία ελέγχου. άλλοτε τα κατάφερναν, άλλοτε όχι. Ένα άτομο έβαλε το λάδι πάνω του και άναψε. έγινε ανθρώπινη δάδα για να αποτρέψει τους άλλους.
Φανταστείτε να μην είχατε πρόσβαση σε προϊόντα από άλλη πόλη της χώρας σας! Οι εσωτερικές κυρώσεις κατά του κουρδικού λαού ήταν ακόμη πιο αυστηρές από τις διεθνείς κυρώσεις. Δεν μπορούσαμε να αγοράσουμε ημερομηνίες νόμιμα. Οι άνθρωποι διακινδύνευσαν τη ζωή τους για να φέρουν χουρμάδες από το ένα μέρος του Ιράκ στο άλλο. Δεν μπορούσαμε να έχουμε ντομάτες στο Ερμπίλ, αν και στην περιοχή της Μοσούλης, όχι περισσότερο από μία ώρα μακριά, υπήρχαν θερμοκήπια όπου καλλιεργούσαν ντομάτες.
Οι γενικές κυρώσεις συνεχίστηκαν μέχρι την πτώση του καθεστώτος Σαντάμ το 2003.
Ωστόσο, πρέπει να ξέρετε ότι οι κυρώσεις έπεσαν στον λαό –τον αθώο λαό του Ιράκ– όχι το καθεστώς. Ο Σαντάμ Χουσεΐν και οι σύμμαχοί του μπορούσαν να αγοράσουν κάθε είδους αλκοόλ, τσιγάρα και ούτω καθεξής – οτιδήποτε ήθελαν, στην πραγματικότητα, το καλύτερο από όλα. Δεν υπέφεραν από τις κυρώσεις.
Οι κυρώσεις που επιβλήθηκαν στον ιρακινό λαό από το λεγόμενο «μεγαλύτερο έθνος στη Γη», τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, σκότωσαν πάρα πολλούς ανθρώπους, όχι μόνο από βόμβες και σφαίρες, αλλά και από την πείνα, τον υποσιτισμό, την εξάντληση, τη μη διαθεσιμότητα φαρμάκων. παιδιά πέθαναν λόγω έλλειψης τροφής και φαρμάκων. Αυτό που περιγράφεται είναι στην πραγματικότητα ένα τεράστιο έγκλημα πολέμου.
[Σε ένα 1996 CBS 60 Minutes συνέντευξη, η Madeleine Albright ρωτήθηκε από τη Leslie Stahl εάν οι θάνατοι 500,000 παιδιών κατά τη διάρκεια των κυρώσεων ήταν ένα τίμημα που αξίζει να πληρωθεί. Η Ολμπράιτ απάντησε, «Νομίζω ότι αυτή είναι μια πολύ δύσκολη επιλογή, αλλά η τιμή - πιστεύουμε ότι η τιμή αξίζει τον κόπο.»]
Υπήρχαν επίσης Κούρδοι και Ιρακινοί που αυτοκτόνησαν σε απόγνωση, επειδή δεν μπορούσαν να προσφέρουν αρκετά για τις οικογένειές τους. Τα ονόματά τους δεν προστίθενται στη λίστα των θυμάτων. Έπειτα, υπάρχουν οι άνθρωποι που δανείστηκαν χρήματα από άλλους που δεν μπορούσαν να επιστρέψουν. ταπεινώνονταν και απειλούνταν και συχνά οδηγούνταν στην αυτοκτονία.
Από την αρχή ξέραμε ότι οι κυρώσεις δεν άλλαξαν το καθεστώς: δεν έγινε λιγότερο βίαιο λόγω των κυρώσεων! Είχαν όπλα να χρησιμοποιήσουν ενάντια στον ιρακινό λαό, τα χρησιμοποίησαν και μας πλήγωσαν.
Δεν έχει νόημα παρά μόνο ως ένα βρώμικο πολιτικό παιχνίδι. Φαινομενικά επρόκειτο για την εισβολή στο Κουβέιτ, φροντίζοντας ο Σαντάμ να μην επιτεθεί σε άλλες χώρες και να χρησιμοποιήσει τα Όπλα Μαζικής Καταστροφής που υποτίθεται ότι ο Σαντάμ είχε αποθηκεύσει κάπου. Οι ΗΠΑ χρειαζόταν μόνο να επιβάλουν κυρώσεις στη βιομηχανία όπλων.
Ωστόσο, αυτό που έκαναν οι ΗΠΑ ήταν να εμποδίσουν την είσοδο ζωτικών φαρμάκων και τροφίμων στο Ιράκ, θέτοντας σε κίνδυνο τις ζωές αθώων Ιρακινών και οδηγώντας σε εκατοντάδες χιλιάδες θανάτους από υποσιτισμό και έλλειψη ιατρικής περίθαλψης.
Ένα τραυματισμένο άτομο χωρίς ευκαιρία για θεραπεία και χωρίς πρόσβαση σε συμβουλευτική, δεν μπορεί να δει καθαρά. Βλέπει τα πάντα με τυπωμένο το «US» και μισεί τις ΗΠΑ. Πιστεύει ότι η μόνη ευκαιρία για εκδίκηση είναι μέσω στρατιωτικής δράσης. Εάν πάτε σε χώρες όπως το Ιράκ, το Αφγανιστάν ή πολλές άλλες χώρες που έχουν υποφέρει από τις πολιτικές των ΗΠΑ, η μεταφορά του αμερικανικού διαβατηρίου σας μπορεί να θέσει τη ζωή σας σε κίνδυνο εξαιτίας των απάνθρωπων ενεργειών της αμερικανικής κυβέρνησης.
[Δημοσκοπήσεις από τους Gallup, Pew και άλλους οργανισμούς με συνέπεια, τουλάχιστον από το 2013, υποδεικνύουν ότι η πλειοψηφία των ανθρώπων σε άλλες χώρες θεωρούν τις ΗΠΑ ως τη μεγαλύτερη απειλή για την παγκόσμια ειρήνη. Επιπλέον, πολλοί πρώην και νυν στρατιωτικοί στρατηγοί και αξιωματικοί έχουν επανειλημμένα δηλώσει ότι οι πολιτικές των ΗΠΑ που εφαρμόζονται στις μουσουλμανικές χώρες δημιουργούν περισσότερους τρομοκράτες παρά αποτρέπουν.]
Η ευαισθητοποίηση δίνει τη δυνατότητα στους ανθρώπους να λένε «όχι» στις αδικίες. Αυτό μπορούμε να κάνουμε. Η κοινή χρήση αυτών των ιστοριών είναι ο τρόπος μας να προειδοποιούμε τον κόσμο για τις συχνά ανείπωτες, αόρατες ανθρώπινες συνέπειες των κυρώσεων.
~~~~~~~~~
Ήρωας Anwar Brzw γεννήθηκε στις 25 Μαΐου 1971 στη Σουλεϊμανίγια στο Κουρδιστάν του Ιράκ. Την πήρε πτυχίο πολιτικού μηχανικού το 1992 στο Πανεπιστήμιο Salahaddin στο Erbil, Ιράκ. Είναι Αναπληρώτρια Διευθύντρια Χώρας για Το REACH(Αποκατάσταση, Εκπαίδευση και Κοινοτική Υγεία) στο Ιράκ.
Γκέιλ Μόροου είναι εθελοντής συγγραφέας και ερευνητής για World BEYOND War, ένα παγκόσμιο δίκτυο βάσης που υποστηρίζει την κατάργηση του πολέμου. Ο Gayle βοήθησε με την ελαφριά επεξεργασία και τη διόρθωση αυτής της ιστορίας.
Αυτή η συλλογική εργασία ήταν το αποτέλεσμα της συμβολής πολλών εθελοντών στη διαδικασία μεταγραφής και επεξεργασίας. Χάρη στους πολλούς ανώνυμους World BEYOND War εθελοντές που βοήθησαν να γίνει αυτό το κομμάτι δυνατό.
