Μια ανοιχτή επιστολή του Setsuko Thurlow

Ο Setsuko Thurlow, αγωνιστής του ICAN και επιζών της Χιροσίμα, μιλά στο Δημαρχείο, στο Όσλο

Ο σωστός Αξιότιμε Τζάστιν Τριντό
Πρωθυπουργός του Καναδά
Γραφείο του Πρωθυπουργού
80 Wellington Street Οτάβα,
ΕΠΙ Κ1Α 0Α2

Ιούνιος 22, 2020

Αγαπητέ Πρωθυπουργέ Τριντό:

Ως επιζών της Χιροσίμα, είχα την τιμή να αποδεχτώ από κοινού το Νόμπελ Ειρήνης το 2017 για λογαριασμό της Διεθνούς Εκστρατείας για την Κατάργηση των Πυρηνικών Όπλων. Καθώς πλησιάζει η 75η επέτειος από τους ατομικούς βομβαρδισμούς της Χιροσίμα και του Ναγκασάκι στις 6 και 9 Αυγούστου, έχω γράψει σε όλους τους αρχηγούς κρατών σε όλο τον κόσμο, ζητώντας τους να επικυρώσουν τη Συνθήκη του ΟΗΕ για την Απαγόρευση των Πυρηνικών Όπλων, και το ίδιο ζητώ από την κυβέρνησή μας.

Αφού παντρεύτηκα τον σύζυγό μου, Τζέιμς Θέρλοου, και μετακόμισα για πρώτη φορά στον Καναδά το 1955, αναρωτιόμουν συχνά ποια ανάμειξη είχε ο Καναδάς στην ανάπτυξη των ατομικών βομβών που προκάλεσαν, μέχρι τα τέλη του 1945, το θάνατο περισσότερων από 140,000 ανθρώπων στη Χιροσίμα, 70,000 στο Ναγκασάκι σε ένα προσωπικό μαρτύριο και τραύματα σε ένα ηλικιωμένο κορίτσι. Ήταν πραγματικά κόλαση στη γη.

Ελπίζω ότι θα μπορέσετε να ζητήσετε από έναν από τους βοηθούς σας να εξετάσει το συνημμένο έγγραφο, «Ο Καναδάς και η Ατομική Βόμβα» και να σας ενημερώσει για το περιεχόμενό του.

Τα κύρια σημεία του εγγράφου είναι ότι ο Καναδάς, οι Ηνωμένες Πολιτείες και το Ηνωμένο Βασίλειο - ως σύμμαχοι εν καιρώ πολέμου κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου - όχι μόνο είχαν ενσωματώσει πλήρως την παραγωγή συμβατικών όπλων. Ο Καναδάς ήταν επίσης ένας άμεσος σημαντικός συμμετέχων στο έργο του Μανχάταν που ανέπτυξε τις ατομικές βόμβες ουρανίου και πλουτωνίου που έπεσαν στην Ιαπωνία. Αυτή η άμεση εμπλοκή λειτούργησε στο υψηλότερο καναδικό πολιτικό και κυβερνητικό οργανωτικό επίπεδο.

Όταν ο Πρωθυπουργός Μακένζι Κινγκ φιλοξένησε τον Πρόεδρο Ρούσβελτ και τον Βρετανό Πρωθυπουργό Ουίνστον Τσόρτσιλ στην πόλη του Κεμπέκ τον Αύγουστο του 1943 και υπέγραψαν τη Συμφωνία του Κεμπέκ για την από κοινού ανάπτυξη της ατομικής βόμβας, η Συμφωνία -κατά τα λόγια του Μακένζι Κινγκ- «έκανε τον Καναδά επίσης συμβαλλόμενο μέρος στην ανάπτυξη».

Για την 75η επέτειο των ατομικών βομβαρδισμών της Χιροσίμα και του Ναγκασάκι στις 6 και 9 Αυγούστου, σας ζητώ με σεβασμό να αναγνωρίσετε τη συμμετοχή και τη συμβολή του Καναδά στις δύο ατομικές βομβιστικές επιθέσεις και να εκδώσετε μια δήλωση λύπης εκ μέρους της καναδικής κυβέρνησης για τους τεράστιους θανάτους και τα δεινά που προκλήθηκαν από τους ατομικούς βομβαρδισμούς που προκάλεσαν οι δύο πόλεις

Αυτή η άμεση συμμετοχή της καναδικής κυβέρνησης (που περιγράφεται στο συνημμένο ερευνητικό έγγραφο) συνίστατο στα ακόλουθα:

—Ο ισχυρότερος υπουργός του Mackenzie King, ο CD Howe, ο υπουργός Πυρομαχικών και Εφοδιασμού, εκπροσώπησε τον Καναδά στην Επιτροπή Συνδυασμένης Πολιτικής που ιδρύθηκε για να συντονίσει τις κοινές προσπάθειες των Ηνωμένων Πολιτειών, του Ηνωμένου Βασιλείου και του Καναδά για την ανάπτυξη της ατομικής βόμβας.

—Ο CJ Mackenzie, Πρόεδρος του Εθνικού Συμβουλίου Έρευνας του Καναδά, εκπροσώπησε τον Καναδά σε μια τεχνική υποεπιτροπή που συστάθηκε από την Επιτροπή Συνδυασμένης Πολιτικής για να συντονίσει το έργο των επιστημόνων που εργάζονται σε καναδικά έργα με τους συναδέλφους τους στις Ηνωμένες Πολιτείες.

—Το Εθνικό Συμβούλιο Έρευνας του Καναδά σχεδίασε και κατασκεύασε πυρηνικούς αντιδραστήρες στο Εργαστήριό του στο Μόντρεαλ και στον ποταμό Chalk, στο Οντάριο, ξεκινώντας το 1942 και το 1944, και διαβίβασε τις επιστημονικές του ανακαλύψεις στο Πρόγραμμα Μανχάταν.

— Η Eldorado Gold Mines Limited άρχισε να προμηθεύει τόνους μεταλλεύματος ουρανίου από το ορυχείο της στη λίμνη Great Bear στα Βορειοδυτικά Εδάφη σε Βρετανούς επιστήμονες καθώς και σε Αμερικανούς φυσικούς που ερευνούσαν την πυρηνική σχάση στο Πανεπιστήμιο Columbia στη Νέα Υόρκη τον Οκτώβριο του 1939.

—Όταν ο Enrico Fermi κατάφερε να δημιουργήσει την πρώτη αυτοσυντηρούμενη στον κόσμο πυρηνική αλυσιδωτή αντίδραση στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο στις 2 Δεκεμβρίου 1942, χρησιμοποίησε καναδικό ουράνιο από το Eldorado.

—Με τη συμβουλή του CJ Mackenzie και του CD Howe, ένα μυστικό Διάταγμα στο Συμβούλιο στις 15 Ιουλίου 1942, διέθεσε 4,900,000 $ [75,500,000 $ σε δολάρια 2020] για να αγοράσει η καναδική κυβέρνηση επαρκή μετοχή της Eldorado για να έχει αποτελεσματικό έλεγχο της εταιρείας.

— Η Eldorado υπέγραψε αποκλειστικές συμβάσεις με το Manhattan Project τον Ιούλιο και τον Δεκέμβριο του 1942 για 350 τόνους μεταλλεύματος ουρανίου και αργότερα επιπλέον 500 τόνους.

— Η καναδική κυβέρνηση εθνικοποίησε την Eldorado Mining and Refining Limited τον Ιανουάριο του 1944 και μετέτρεψε την εταιρεία σε Crown Corporation για να εξασφαλίσει καναδικό ουράνιο για το έργο του Μανχάταν. Ο CD Howe δήλωσε ότι «η δράση της κυβέρνησης για την ανάληψη της Eldorado Mining and Smelting Company ήταν μέρος του προγράμματος ανάπτυξης της ατομικής [βόμβας]».

—Το διυλιστήριο του Eldorado στο Port Hope του Οντάριο, ήταν το μόνο διυλιστήριο στη Βόρεια Αμερική ικανό να διυλίσει το μετάλλευμα ουρανίου από το Βελγικό Κονγκό, το μεγαλύτερο μέρος του οποίου (μαζί με το καναδικό ουράνιο) χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή των ατομικών βομβών Χιροσίμα και Ναγκασάκι.

—Με τη συμβουλή του CD Howe, η The Consolidated Mining and Smelting Company in Trail, BC υπέγραψε συμβόλαια με το Manhattan Project τον Νοέμβριο του 1942 για την παραγωγή βαρέος νερού για πυρηνικούς αντιδραστήρες για την παραγωγή πλουτωνίου.

—Όπως έγραψε ο στρατηγός Leslie Groves, ο στρατιωτικός επικεφαλής του Manhattan Project, στην ιστορία του Now It Can Be Told, «υπήρχαν περίπου δώδεκα Καναδοί επιστήμονες στο Έργο».

Όταν ο Πρωθυπουργός Μακένζι Κινγκ ενημερώθηκε στις 6 Αυγούστου 1945 ότι η ατομική βόμβα είχε ρίξει στη Χιροσίμα, έγραψε στο ημερολόγιό του «Βλέπουμε τώρα τι θα μπορούσε να είχε συμβεί στη βρετανική φυλή αν οι Γερμανοί επιστήμονες κέρδιζαν τον αγώνα [για την ανάπτυξη της ατομικής βόμβας]. Είναι ευτυχές που η χρήση της βόμβας θα έπρεπε να ήταν εναντίον των Ιάπωνων παρά στις λευκές φυλές της Ευρώπης».

Τον Αύγουστο του 1998, μια αντιπροσωπεία από την Deline, NWT, που εκπροσωπούσε κυνηγούς και παγιδευτές Dene που απασχολούνταν από την Eldorado για να μεταφέρουν τους σάκους ραδιενεργού μεταλλεύματος ουρανίου στις πλάτες τους για μεταφορά στο διυλιστήριο Eldorado στο Port Hope, ταξίδεψε στη Χιροσίμα και εξέφρασε τη λύπη της για τον άθελο τους ρόλο στη δημιουργία της ατομικής βόμβας. Πολλοί Dene είχαν πεθάνει από καρκίνο ως αποτέλεσμα της έκθεσής τους σε μετάλλευμα ουρανίου, αφήνοντας την Deline ένα χωριό χηρών.

Σίγουρα, η καναδική κυβέρνηση θα πρέπει να αναγνωρίσει τη δική της συνεισφορά του Καναδά στη δημιουργία των ατομικών βομβών που κατέστρεψαν τη Χιροσίμα και το Ναγκασάκι. Οι Καναδοί έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν πώς συμμετείχε η κυβέρνησή μας στο έργο του Μανχάταν που ανέπτυξε τα πρώτα πυρηνικά όπλα στον κόσμο.

Από το 1988, όταν ο Πρωθυπουργός Brian Mulroney ζήτησε επίσημα συγγνώμη στη Βουλή των Κοινοτήτων για τον εγκλεισμό Ιαπωνο-Καναδών κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, η καναδική κυβέρνηση έχει αναγνωρίσει και ζητήσει συγγνώμη για δώδεκα ιστορικά λάθη. Αυτά περιλάμβαναν συγγνώμη από τα Πρώτα Έθνη για το καναδικό σχολικό σύστημα κατοικιών που χώριζε τα μικρά παιδιά από τις οικογένειές τους και προσπάθησε να τους στερήσει τη γλώσσα και τον πολιτισμό τους.

Ο πρωθυπουργός Mulroney ζήτησε συγγνώμη για τον εγκλεισμό των Ιταλών ως «εξωγήινων εχθρών» κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. Ο πρωθυπουργός Στίβεν Χάρπερ ζήτησε συγγνώμη στη Βουλή για τον κινεζικό κεφαλικό φόρο που επιβλήθηκε στους Κινέζους μετανάστες μεταξύ 1885 και 1923.

Εσείς ο ίδιος αναγνωρίσατε και ζητήσατε συγγνώμη στη Βουλή για το περιστατικό Komagata Maru κατά το οποίο απαγορεύτηκε σε ένα πλοίο με μετανάστες από την Ινδία να αποβιβαστεί στο Βανκούβερ το 1914. Y

Ζήτησε επίσης συγγνώμη στη Βουλή για την απόφαση του Πρωθυπουργού Μακένζι Κινγκ το 1939 να απορρίψει αίτημα ασύλου από περισσότερους από 900 Γερμανούς Εβραίους που διέφυγαν από τους Ναζί στο πλοίο St. Louis, 254 από τους οποίους πέθαναν στο Ολοκαύτωμα όταν αναγκάστηκαν να επιστρέψουν στη Γερμανία.

Ζητήσατε για άλλη μια φορά συγγνώμη στη Βουλή για τις προηγούμενες κρατικές διακρίσεις σε βάρος λεσβιών, ομοφυλόφιλων, αμφιφυλόφιλων, τρανσέξουαλ, queer και ατόμων με δύο πνεύματα στον Καναδά.

Η Eldorado έστησε έναν μαρκαδόρο τσιμέντου στη θέση του ορυχείου Port Radium που έγραφε με κεφαλαία γράμματα: «Αυτό το ορυχείο άνοιξε ξανά το 1942 για να προμηθεύσει ουράνιο για το έργο του Μανχάταν (η ανάπτυξη της ατομικής βόμβας). Αλλά αυτή η επίγνωση των Καναδών για την άμεση συμμετοχή της χώρας μας στους ατομικούς βομβαρδισμούς της Χιροσίμα και του Ναγκασάκι έχει σχεδόν εξαφανιστεί από τη συλλογική μας συνείδηση.

Ο πατέρας σας, ο Πρωθυπουργός Pierre Trudeau, προκάλεσε με θάρρος την απόσυρση των αμερικανικών πυρηνικών όπλων που στάθμευαν στον Καναδά. Ήμουν παρών στην Πρώτη Ειδική Σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ για τον Αφοπλισμό στις 26 Μαΐου 1978, όταν, σε μια νέα προσέγγιση στον αφοπλισμό, υποστήριξε μια «στρατηγική ασφυξίας» ως μέσο ανάσχεσης και αναστροφής της κούρσας πυρηνικών εξοπλισμών μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Σοβιετικής Ένωσης.

«Είμαστε λοιπόν όχι μόνο η πρώτη χώρα στον κόσμο με την ικανότητα να παράγει πυρηνικά όπλα που επέλεξε να μην το κάνει», δήλωσε, «είμαστε επίσης η πρώτη χώρα με πυρηνικά όπλα που έχει επιλέξει να εκποιηθεί από πυρηνικά όπλα». Εντυπωσιάστηκα βαθιά και ενθουσιάστηκα από την ομιλία του στη Σύνοδο Αφοπλισμού των Ηνωμένων Εθνών, οπότε ελπίζω ότι η θαρραλέα πρωτοβουλία του θα οδηγούσε σε περιορισμό των πυρηνικών όπλων.

Καθώς οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ρωσία ανακοινώνουν όλο και πιο επικίνδυνα συστήματα παράδοσης πυρηνικών όπλων και τον εκσυγχρονισμό των πυρηνικών τους δυνάμεων -και οι ΗΠΑ σκέφτονται να επαναλάβουν τις πυρηνικές δοκιμές- χρειάζονται επειγόντως νέες φωνές για πυρηνικό αφοπλισμό.

Επιβεβαιώσατε ότι ο Καναδάς επέστρεψε στη διεθνή διπλωματία. Η πλησιέστερη 75η επέτειος από τους ατομικούς βομβαρδισμούς της Χιροσίμα και του Ναγκασάκι στις 6 και 9 Αυγούστου θα ήταν η κατάλληλη στιγμή για να αναγνωρίσουμε τον κρίσιμο ρόλο του Καναδά στη δημιουργία πυρηνικών όπλων, να εκφράσουμε μια δήλωση λύπης για τους θανάτους και τα δεινά που προκάλεσαν στη Χιροσίμα και το Ναγκασάκι, καθώς και να ανακοινώσουμε ότι ο ΟΗΕ θα ανακοινώσει ότι θα ανακοινώσει την Καναδά.

Με φιλικούς χαιρετισμούς,
Setsuko Thurlow
CM, MSW

Αφήστε μια απάντηση

Η διεύθυνση email σας δεν θα δημοσιευθεί. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται *

Σχετικά άρθρα

Η Θεωρία της Αλλαγής μας

Πώς να τερματίσετε τον πόλεμο

Φεστιβάλ Κινηματογράφου WBW 2024
Αντιπολεμικά γεγονότα
Βοηθήστε μας να μεγαλώσουμε

Οι μικροί δωρητές μας συνεχίζουν

Εάν επιλέξετε να κάνετε μια επαναλαμβανόμενη συνεισφορά τουλάχιστον 15 $ το μήνα, μπορείτε να επιλέξετε ένα ευχαριστήριο δώρο. Ευχαριστούμε τους επαναλαμβανόμενους δωρητές μας στον ιστότοπό μας.

Αυτή είναι η ευκαιρία σας να ξανασκεφτείτε α world beyond war
Κατάστημα WBW
Μετάφραση σε οποιαδήποτε γλώσσα