Του Jeffrey Sachs, 20 Αυγούστου 2019
Από Tikkun
Με τον Ντόναλντ Τραμπ να επισκεφθεί ξανά την Ευρώπη για τη σύνοδο κορυφής της G7 αργότερα αυτόν τον μήνα, οι ευρωπαίοι ηγέτες έχουν ξεμείνει από επιλογές για να αντιμετωπίσουν τον πρόεδρο των ΗΠΑ. Προσπάθησαν να τον γοητεύσουν, να τον πείσουν, να τον αγνοήσουν ή να συμφωνήσουν να διαφωνήσουν μαζί του. Ωστόσο, η κακία του Τραμπ είναι απύθμενη. Η μόνη εναλλακτική, λοιπόν, είναι να του εναντιωθείς.
Το πιο άμεσο ζήτημα είναι το ευρωπαϊκό εμπόριο με το Ιράν. Αυτό δεν είναι μικρό θέμα. Είναι μια μάχη που η Ευρώπη δεν έχει την πολυτέλεια να χάσει.
Ο Τραμπ είναι ικανός να προξενήσει μεγάλη ζημιά χωρίς ενδοιασμούς, και το κάνει τώρα με οικονομικά μέσα και απειλές στρατιωτικής δράσης. Έχει επικαλεστεί έκτακτες οικονομικές και χρηματοπιστωτικές δυνάμεις που στοχεύουν να ωθήσουν το Ιράν και τη Βενεζουέλα σε οικονομική κατάρρευση. Προσπαθεί να επιβραδύνει ή να σταματήσει την ανάπτυξη της Κίνας κλείνοντας τις αγορές των ΗΠΑ στις κινεζικές εξαγωγές, περιορίζοντας την πώληση αμερικανικών τεχνολογιών σε κινεζικές εταιρείες και κηρύσσοντας την Κίνα χειραγωγό νομισμάτων.
Είναι σημαντικό να αποκαλούμε αυτές τις ενέργειες όπως είναι: προσωπικές αποφάσεις ενός ακράτειου ατόμου, όχι αποτέλεσμα νομοθετικής δράσης ή αποτέλεσμα οποιασδήποτε φαινομενικής δημόσιας συζήτησης. Είναι αξιοσημείωτο ότι 230 χρόνια μετά την υιοθέτηση του συντάγματός τους, οι Ηνωμένες Πολιτείες υποφέρουν από μονοπρόσωπη κυριαρχία. Ο Τραμπ απάλλαξε την κυβέρνησή του από οποιονδήποτε ανεξάρτητου αναστήματος, όπως τον πρώην υπουργό Άμυνας, τον απόστρατο στρατηγό Τζέιμς Μάτις, και λίγοι Ρεπουμπλικάνοι του Κογκρέσου μουρμουρίζουν μια λέξη εναντίον του ηγέτη τους.
Ο Τραμπ χαρακτηρίζεται ευρέως ως ένας κυνικός πολιτικός που ελίσσεται για προσωπική εξουσία και οικονομικό όφελος. Ωστόσο, η κατάσταση είναι πολύ πιο επικίνδυνη. Ο Τραμπ είναι ψυχικά διαταραγμένος: μεγαλομανής, παρανοϊκός και ψυχοπαθής. Αυτό δεν είναι ονοματεπώνυμο. του Τραμπ ψυχική κατάσταση τον αφήνει ανίκανο να κρατήσει τον λόγο του, να ελέγξει τις εχθρότητες του και να συγκρατήσει τις πράξεις του. Πρέπει να είναι αντίθετος, όχι να κατευναστεί.
Ακόμη και όταν ο Τραμπ υποχωρεί, το μίσος του βράζει. Όταν ήταν πρόσωπο με πρόσωπο με τον Κινέζο πρόεδρο Xi Jinping στη σύνοδο κορυφής της G20 τον Ιούνιο, ο Τραμπ κήρυξε εκεχειρία στον «εμπορικό πόλεμο» του με την Κίνα. Ωστόσο, λίγες εβδομάδες αργότερα, ανακοίνωσε νέους δασμούς. Ο Τραμπ ήταν ανίκανος να τηρήσει τον δικό του λόγο, παρά τις αντιρρήσεις των δικών του συμβούλων. Πιο πρόσφατα, μια βουτιά στις παγκόσμιες αγορές τον ανάγκασε να υποχωρήσει προσωρινά. Αλλά η επιθετικότητά του προς την Κίνα θα συνεχιστεί. και τις ασυγκράτητες πράξεις του vis-à-vis αυτή η χώρα θα απειλεί όλο και περισσότερο την οικονομία και την ασφάλεια της Ευρώπης.
Ο Τραμπ προσπαθεί ενεργά να σπάσει κάθε χώρα που αρνείται να υποκύψει στις απαιτήσεις του. Ο αμερικανικός λαός δεν είναι τόσο αλαζονικός και ασυγκράτητος, αλλά ορισμένοι από τους συμβούλους του Τραμπ σίγουρα είναι. Ο Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας Τζον Μπόλτον και ο υπουργός Εξωτερικών Μάικ Πομπέο, για παράδειγμα, αποτελούν την επιτομή μιας μοναδικά αλαζονικής προσέγγισης στον κόσμο, που ενισχύεται από τον θρησκευτικό φονταμενταλισμό στην περίπτωση του Πομπέο.
Ο Μπόλτον επισκέφθηκε πρόσφατα το Λονδίνο για να ενθαρρύνει τον νέο πρωθυπουργό του Ηνωμένου Βασιλείου, Μπόρις Τζόνσον, στην αποφασιστικότητά του να αποχωρήσει από την Ευρωπαϊκή Ένωση με ή χωρίς συμφωνία για το Brexit. Ο Τραμπ και ο Μπόλτον δεν δίνουν τίποτα για το Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά ελπίζουν διακαώς η ΕΕ να αποτύχει. Οποιοσδήποτε εχθρός της Ένωσης –όπως ο Τζόνσον, ο Ιταλός Ματέο Σαλβίνι και ο Ούγγρος πρωθυπουργός Βίκτορ Όρμπαν– είναι επομένως φίλος του Τραμπ, του Μπόλτον και του Πομπέο.
Ο Τραμπ λαχταρά να ανατρέψει επίσης το ιρανικό καθεστώς, αξιοποιώντας το αντιιρανικό αίσθημα που χρονολογείται από την Επανάσταση του 1979 στο Ιράν και τη μόνιμη μνήμη στην κοινή γνώμη των ΗΠΑ για τους Αμερικανούς που συλλαμβάνονταν όμηροι στην Τεχεράνη. Η εχθρότητά του τροφοδοτείται από ανεύθυνους Ισραηλινούς και Σαουδάραβες ηγέτες, που μισούν τους ηγέτες του Ιράν για τους δικούς τους λόγους. Ωστόσο, είναι επίσης εξαιρετικά προσωπικό για τον Τραμπ, για τον οποίο η άρνηση των Ιρανών ηγετών να αποδεχθούν τα αιτήματά του είναι αρκετός λόγος για να προσπαθήσει να τα απομακρύνει.
Οι Ευρωπαίοι γνωρίζουν τις συνέπειες της αμερικανικής αφέλειας στη Μέση Ανατολή. Η μεταναστευτική κρίση στην Ευρώπη προκλήθηκε πρώτα και κύρια από τους πολέμους επιλογής υπό την ηγεσία των ΗΠΑ στην περιοχή: τους πολέμους του Τζορτζ Μπους κατά του Αφγανιστάν και του Ιράκ και τους πολέμους του Μπαράκ Ομπάμα κατά της Λιβύης και της Συρίας. Οι ΗΠΑ ενήργησαν βιαστικά σε αυτές τις περιπτώσεις και η Ευρώπη πλήρωσε το τίμημα (αν και, φυσικά, οι λαοί της Μέσης Ανατολής πλήρωσαν πολύ υψηλότερο).
Τώρα ο οικονομικός πόλεμος του Τραμπ με το Ιράν απειλεί μια ακόμη μεγαλύτερη σύγκρουση. Μπροστά στα μάτια του κόσμου, επιχειρεί να στραγγαλίσει την ιρανική οικονομία, κόβοντας τα συναλλαγματικά του κέρδη μέσω κυρώσεων σε οποιαδήποτε εταιρεία, ΗΠΑ ή άλλη, που συναλλάσσεται με τη χώρα. Τέτοιες κυρώσεις ισοδυναμούν με πόλεμο, κατά παράβαση του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. Και, επειδή απευθύνονται άμεσα στον άμαχο πληθυσμό, συνιστούν, ή τουλάχιστον θα έπρεπε να συνιστούν, έγκλημα κατά της ανθρωπότητας. (Ο Τραμπ ακολουθεί ουσιαστικά την ίδια στρατηγική εναντίον της κυβέρνησης και του λαού της Βενεζουέλας.)
Η Ευρώπη έχει επανειλημμένα αντιταχθεί στις κυρώσεις των ΗΠΑ, οι οποίες δεν είναι μόνο μονομερείς, εξωεδαφικές και αντίθετες προς τα συμφέροντα ασφαλείας της Ευρώπης, αλλά και ρητά αντίθετες με την πυρηνική συμφωνία του 2015 με το Ιράν, η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ. Ωστόσο, οι Ευρωπαίοι ηγέτες φοβήθηκαν να τους αμφισβητήσουν άμεσα.
Δεν πρέπει να είναι. Η Ευρώπη μπορεί να αντιμετωπίσει τις απειλές των εξωεδαφικών κυρώσεων των ΗΠΑ σε συνεργασία με την Κίνα, την Ινδία και τη Ρωσία. Το εμπόριο με το Ιράν μπορεί εύκολα να εκφραστεί σε ευρώ, ρενμίνμπι, ρουπίες και ρούβλια, αποφεύγοντας τις τράπεζες των ΗΠΑ. Το εμπόριο πετρελαίου έναντι αγαθών μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω ενός μηχανισμού εκκαθάρισης του ευρώ όπως το INSTEX.
Στην πραγματικότητα, οι εξωεδαφικές κυρώσεις των ΗΠΑ δεν αποτελούν αξιόπιστη μακροπρόθεσμη απειλή. Εάν οι ΗΠΑ τα εφαρμόσουν έναντι του μεγαλύτερου μέρους του υπόλοιπου κόσμου, η ζημιά στην αμερικανική οικονομία, το δολάριο, το χρηματιστήριο και την ηγεσία των ΗΠΑ θα ήταν ανεπανόρθωτη. Ως εκ τούτου, η απειλή των κυρώσεων είναι πιθανό να παραμείνει ακριβώς αυτή – μια απειλή. Ακόμη και αν οι ΗΠΑ επρόκειτο να κινηθούν για την επιβολή κυρώσεων σε ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, η ΕΕ, η Κίνα, η Ινδία και η Ρωσία θα μπορούσαν να τις αμφισβητήσουν στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ, το οποίο θα αντιτάχθηκε στις πολιτικές των ΗΠΑ με μεγάλη διαφορά. Εάν οι ΗΠΑ ασκούσαν βέτο σε ένα ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας που αντιτίθεται στις κυρώσεις, ολόκληρη η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών θα μπορούσε να ασχοληθεί με το θέμα στο πλαίσιο των διαδικασιών «Ενωση για την Ειρήνη». Η συντριπτική πλειοψηφία των 193 χωρών του ΟΗΕ θα καταγγείλει την εξωεδαφική εφαρμογή των κυρώσεων.
Οι ηγέτες της Ευρώπης θα έθεταν σε κίνδυνο την ευρωπαϊκή και την παγκόσμια ασφάλεια, αποδεχόμενοι τις ατάκες και τις απειλές του Τραμπ vis-à-vis Ιράν, Βενεζουέλα, Κίνα και άλλα. Θα πρέπει να αναγνωρίσουν ότι μια σημαντική πλειοψηφία των Αμερικανών αντιτίθεται επίσης στον κακόηθες ναρκισσισμό και την ψυχοπαθητική συμπεριφορά του Τραμπ, που έχει εξαπολύσει μια μετάδοση μαζικών πυροβολισμών και άλλων εγκλημάτων μίσους στις ΗΠΑ. Αντιτιθέμενοι στον Τραμπ και υπερασπιζόμενοι το διεθνές κράτος δικαίου, συμπεριλαμβανομένου του διεθνούς εμπορίου που βασίζεται σε κανόνες, οι Ευρωπαίοι και οι Αμερικανοί μαζί μπορούν να ενισχύσουν την παγκόσμια ειρήνη και τη διατλαντική φιλία για τις επόμενες γενιές.
Ο Jeffrey Sachs είναι Αμερικανός οικονομολόγος, αναλυτής δημόσιας πολιτικής και πρώην διευθυντής του The Earth Institute στο Πανεπιστήμιο Columbia, όπου κατέχει τον τίτλο του καθηγητή Πανεπιστημίου.
