By Mbizo CHIRASHA, World BEYOND War, Ιούλιος 9, 2020
ΔΙΠΛΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
Βλακάκια του πανίσχυρου ποταμού donga, ποτάμι
Sokoto ρέον μέλι της απελευθέρωσης, που στάζει γλύκα δεκαετιών
Συγκομιδή ελευθερίας
Η Taraba και το ekuku ρέουν με τις εποχές να έρχονται η μία μετά την άλλη
Χειμώνες με δάκρυα και καλοκαίρια με αίμα
Τα λακκάκια της ελευθερίας τραγουδούν την ελευθερία
Ελευθερία των ανθρώπων, των ανθρώπων και του τραγουδιού τους
Η αντήχηση του ρυθμού, ο ρυθμός της τυμπανοκρουσίας που σφύζει
Tsaunin mainono, φλέβες του tsaunin Kure, που πάλλεται την καρδιά του tsaunin ukuru
Ρυθμός που σφύζει κάτω από τα πόδια μητέρων και παιδιών που σφυροκοπούν αυτή τη βουρκωμένη στο λάδι και την ελπίδα γη.
Τα λακκάκια της ελευθερίας
Γερνάς με γενιές όπως το baobab
Η ουσία των χωριών και η απήχηση των φυλών
Φυλές που τραγουδούν αγκαλιάζοντας τα λακκάκια του ασημένιου φεγγαριού
Τραγουδώντας μια μελωδία, σε μια γλώσσα, τραγουδήστε μπόκι μητέρες, σηκωθείτε μπούμπες αδερφές
Τραγουδήστε μπάτσερ τραγούδια, χορέψτε τον χορό γκαβάκο
Τα λακκάκια της ελευθερίας
Γερνάς με γενιές σαν μπανανιές
Βασιλιάδες αυτής της γης, σας τραγουδώ
Το τραγούδι μου από κόκαλα, σκιές, πέτρες, ομίχλη και καπνό
Τα λακκάκια της ελευθερίας
Τραγουδάω για βασιλιάδες που το δέρμα τους λάμπει μετά από το χάδι του βουτύρου κόκο
Η ανάσα τους μυρίζει το γάλα της καρύδας
Τραγουδάω με modibo of gombe, obong of obioko, olu of Warri
Σε τραγουδώ μπαμπάν λαμίντο, όμπα του Λαγού
Τα λακκάκια της ελευθερίας χαμογελούν με το olo of the olowo
Τα λακκάκια της ελευθερίας
Μυρίζοντας δεκαετίες φωτός και βρώμα
Αντέχοντας δεκαετίες νύχτες και ελπίδα
Ο ύπνος σε δεκαετίες εφιάλτες και όνειρα
Ποτάμια gobe, ekulu και aba, υψώνονται για την ελευθερία
Τα στομάχια σου κάνουν εμετό τον ήλιο της απελευθέρωσης, της απελευθέρωσης
Ότι οι κροκόδειλοι και τα ερπετά κυοφορούν τον ήλιο της απελευθέρωσης και
Το φεγγάρι της ελευθερίας
Τα λακκάκια της ελευθερίας
Πάνω από τσαουνίν κούκι, τασουνίν σαμάιμπα, περιστέρια και κουκουβάγιες που κραυγάζουν
Και γουργουρίζοντας το σκοτάδι των νυχτών και τη νεότητα των πρωινών
Τα λακκάκια της ελευθερίας χαμογελούν στα βουνά αυτής της γης
Αυτό είναι το ποιητικό μου γκρέιπφρουτ στη γη που πρωϊνούσε
Ομελέτα πικράδας και παντζάρι γλυκύτητας
Τα λακκάκια της ελευθερίας
Αυτό είναι το χυμώδες καρπούζι μου με μεταφορές για τη γη της οποίας είναι η καρδιά
Βελούδο και του οποίου η ψυχή είναι ένας κόκκος σιταριού
Τα λακκάκια της ελευθερίας τραγουδούν μαζί μου, το τραγούδι της ελευθερίας,
Τραγουδήστε Bello, τραγουδήστε azikiwe, τραγουδήστε awolowo και τραγουδήστε shehu
Τραγούδι του λαού, των ανθρώπων και του τραγουδιού τους.
