Τα λόγια του Πάπα σε ανοιχτή επιστολή προς τον Joe Biden

Από τον David Swanson, World BEYOND War, Ιανουάριος 22, 2021

Αγαπητέ Πρόεδρε Τζο Μπάιντεν,

Συγχαρητήρια και ευχές!

Ο Πάπας της εκκλησίας σας τον Οκτώβριο του 2020 έγραψε αυτές οι λέξεις:

«Δεν μπορούμε πλέον να σκεφτόμαστε τον πόλεμο ως λύση, γιατί οι κίνδυνοι του θα είναι πιθανώς πάντα μεγαλύτεροι από τα υποτιθέμενα οφέλη του. Λαμβάνοντας υπόψη αυτό, είναι πολύ δύσκολο στις μέρες μας να επικαλεστούμε τα ορθολογικά κριτήρια που αναπτύχθηκαν στους προηγούμενους αιώνες για να μιλήσουμε για την πιθανότητα ενός «δίκαιου πολέμου». Ποτέ ξανά πόλεμος!»²⁴²

Στην υποσημείωση 242, ο Πάπας Φραγκίσκος έγραψε: «Ο Άγιος Αυγουστίνος, ο οποίος σφυρηλάτησε την έννοια του «δίκαιου πολέμου» που δεν υποστηρίζουμε πλέον στις μέρες μας, είπε επίσης ότι «είναι μεγαλύτερη δόξα να παραμένεις ο ίδιος ο πόλεμος με μια λέξη, από το να σκοτώνεις ανθρώπους με το σπαθί και να προμηθεύεις ή να διατηρήσεις την ειρήνη με ειρήνη, όχι με πόλεμο».Επιστολή 229, 2: PL 33, 1020).

Κύριε Πρόεδρε, ως άπιστος τόσο στη θρησκεία όσο και στην εξουσία, δεν θα σας ενθαρρύνω ποτέ να υπακούτε τυφλά στον Πάπα. Ως πιστός στην πραγματική δημοκρατία, θα σας παροτρύνω να αναβιώσετε την τροποποίηση Ludlow και να δώσετε στο κοινό των ΗΠΑ τη δύναμη να αποτρέψει τους πολέμους. Ως πιστός στο κράτος δικαίου, θα σας παροτρύνω να διαβάσετε τον Καταστατικό Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, το Σύμφωνο Kellogg Briand, τα καταστατικά δολοφονιών πολλών εθνών και —αν θέλετε— τις Δέκα Εντολές και να αμφισβητήσετε με σεβασμό τη σοφιστεία του πρόσφατα επιβεβαιωμένου Διευθυντή Εθνικής Πληροφορίας σας. (Θα ήλπιζα, τουλάχιστον, ότι θα άρετε τις κυρώσεις του προκατόχου σας που επιβλήθηκαν σε αξιωματούχους του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.)

Πιστεύω όμως, για όλους τους τεράστιους τόμους άγριας παραπλανητικής λογοτεχνίας σχετικά με το αν και πότε οι Καθολικοί πρέπει να υπακούουν στον Πάπα, σχεδόν κανένα από αυτά δεν λέει ότι οι άνθρωποι δεν πρέπει να δίνουν στα λόγια του Πάπα τουλάχιστον μια μικρή προσοχή προτού τους αντιταχθούν δραματικά. Αυτό είναι το μόνο που σου ζητάω. Σύμφωνα με πληροφορίες, ήσασταν αρκετά σοφός ώστε να αντιταχθείτε στον πόλεμο στη Λιβύη, παρά την παραπλανητική συσκευασία του ως ανθρωπιστικό σκοπό. Τι από αυτή τη σοφία σας δεν ισχύει για κάθε άλλο πόλεμο, τρέχον ή δυνητικό;

Τη Δευτέρα, άνθρωποι σε όλο τον κόσμο θα απαιτήσουν τον τερματισμό του πολέμου στην Υεμένη. Η Δευτέρα θα είναι η πέμπτη ολόκληρη μέρα στο γραφείο σας. Ο υποψήφιος Υπουργός Εξωτερικών μόλις κατέθεσε υπέρ του τερματισμού της συμμετοχής των ΗΠΑ στον πόλεμο στην Υεμένη. Το Κογκρέσο έχει ήδη ψηφίσει υπέρ του τερματισμού του, και είδε ότι ασκήθηκε βέτο από τον προκάτοχό σας. Οι ανθρωπιστικές οργανώσεις σε όλο τον κόσμο τη θεωρούν από καιρό και παγκοσμίως ως τη χειρότερη άμεση και περιττή κρίση που υπάρχει. Τα μικρά παιδιά πεθαίνουν κάθε μέρα χωρίς κανένα καλό λόγο. Θα το τελειώσεις τώρα; Θα τερματίσετε τη συμμετοχή του αμερικανικού στρατού; Θα τερματίσετε την παροχή πληροφοριών και οπλισμού στους μαχητές;

Ο Πάπας Φραγκίσκος είπε αυτό σε μια κοινή σύνοδο του Κογκρέσου πριν από έξι χρόνια: «Γιατί πωλούνται θανατηφόρα όπλα σε όσους σχεδιάζουν να προκαλέσουν ανείπωτα δεινά σε άτομα και κοινωνία; Δυστυχώς, η απάντηση, όπως όλοι γνωρίζουμε, είναι απλώς για τα χρήματα: χρήματα που είναι βουτηγμένα στο αίμα, συχνά αθώο αίμα. Μπροστά σε αυτήν την επαίσχυντη και ένοχη σιωπή, είναι καθήκον μας να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα και να σταματήσουμε το εμπόριο όπλων». Η κοινή σύνοδος του Κογκρέσου των ΗΠΑ χειροκρότησε αυτή την παρατήρηση.

Θα τερματίσετε τους πολέμους στο Αφγανιστάν, τη Συρία, το Ιράκ, τη Σομαλία; Θα δεσμευτείτε να μην ξεκινήσετε νέα;

Η κυβέρνηση των ΗΠΑ έχει επί του παρόντος εμμονή με έναν ανταγωνισμό με την Κίνα που είναι παράλογος και καταστροφικός όταν αυτό που χρειάζεται ο πλανήτης είναι η συνεργασία. Όμως, η Κίνα, όπως εξήγησε ο Πρόεδρος Κάρτερ στον Πρόεδρο Τραμπ, πετυχαίνει οικονομικά με το να μην διεξάγει όλους αυτούς τους πολέμους και να ρίχνει όλα αυτά τα χρήματα στον μιλιταρισμό. Η χρήση αυτής της επιτυχίας ως δικαιολογίας για περισσότερη πολεμική δεν έχει νόημα ακόμη και με τους δικούς της όρους.

Εάν θέλετε να εξετάσετε την αποτυχία του Just War Theory με κάποια λεπτομέρεια, παρακαλώ διαβάστε αυτό το βιβλίο. Το έστειλα με φίλους πριν από χρόνια σε μια συνάντηση στο Βατικανό συζητώντας αυτό το θέμα. Ο Πάπας και οι Καρδινάλιοι εξετάζουν προσεκτικά το θέμα, υπό την επιρροή της μη χρηματοδότησης από τη βιομηχανία όπλων. Πιστεύω ότι έχουν καταλήξει πολύ ξεκάθαρα στη μόνη δυνατή απάντηση. Ένα βασικό μέρος της απάντησης έγκειται στο γεγονός ότι η τεράστια δαπάνη πόρων στον μιλιταρισμό έχει μέχρι στιγμής προκαλούνται περισσότερο θάνατο και ταλαιπωρία από όλους τους πολέμους, λόγω όλων των καλών που θα μπορούσε να έχει κάνει.

Γνωρίζω ότι είστε πρόθυμοι να συγκεντρώσετε τις «ελεύθερες» χώρες σε αντίθεση με τις «ανελεύθερες» χώρες. Σας προτρέπω με σεβασμό να έχετε κατά νου ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι πολύ πιο κάτω στη λίστα ελεύθερων χωρών με κάθε μέτρο ελευθερίας, ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες όπλα, τρένα και/ή κεφάλαια 96 τοις εκατό των ανελεύθερων χωρών, αυτή η μετατροπή σε ειρηνικές βιομηχανίες περισσότερο από ό,τι πληρώνει για τον εαυτό του και μπορεί εύκολα να καλύψει τις ανάγκες κάθε εργαζομένου που επηρεάζεται, ότι η βουλευτής Omar έχει α Σταματήστε να οπλώνετε τους καταχραστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Πράξη αυτό θα ήταν μια πολύ καλή αρχή, και ότι το κοινό των ΗΠΑ υποστηρίζει οι στόχοι της νέας κοινοβουλευτικής ομάδας του Κογκρέσου που σχηματίστηκε από τα μέλη του Κογκρέσου Pocan και Lee για τη μετατόπιση των στρατιωτικών δαπανών στις ανθρώπινες και περιβαλλοντικές ανάγκες (μια πιο σοφή πηγή από το χρέος, παρεμπιπτόντως, για την κάλυψη πρωτοβουλιών 1.9 τρισεκατομμυρίων δολαρίων που χρειάζονταν πολύ).

Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν καλύψει τον κόσμο με βάσεις που παράγουν πολέμους πολύ περισσότερο παρά τους εμποδίζουν. Είμαστε τώρα 60 χρόνια μακριά από την προειδοποίηση του Προέδρου Αϊζενχάουερ για το πώς η στρατιωτική βιομηχανική σκέψη θα διέφθειρε κάθε πτυχή της κοινωνίας μας. Δεν θα μπορούσε να είχε περισσότερο δίκιο. Αλλά αυτό που κάναμε λάθος, μπορούμε να το διορθώσουμε. Αυτή είναι μια εποχή μεγάλων αλλαγών. Ο εναρκτήριος ποιητής σας ισχυρίζεται ότι ζει σε μια χώρα που δεν έχει διαλυθεί, αλλά απλά δεν έχει τελειώσει. Ας της αποδείξουμε ότι έχει δίκιο, έτσι;

Με αγάπη,
Ντέιβιντ Σουάνσον