Στα ρωσικά παρακάτω

Σε μια αξιοσημείωτη έκκληση προς τον Ρώσο Πρόεδρο Βλαντιμίρ Πούτιν, γνωστοί ακτιβιστές της ειρήνης από όλη την Ευρώπη και όχι μόνο ζητούν την απελευθέρωση του Μπόρις Καγκαρλίτσκι, ενός μακροχρόνιου αγωνιστή της ειρήνης.

Η επιστολή υπογραμμίζει τους βαθείς δεσμούς μεταξύ Ευρώπης και Ρωσίας και καλεί για μια ειρηνική και αποστρατιωτικοποιημένη αρχιτεκτονική ασφάλειας που θα περιλαμβάνει τη Ρωσία. Οι υπογράφοντες υπερασπίζονται σθεναρά την ανάγκη για διάλογο και την απόρριψη κάθε μορφής δαιμονοποίησης της Ρωσίας, ενώ προτρέπουν την απελευθέρωση του Καγκαρλίτζκι ως σύμβολο της ειρήνης και της διεθνούς συνεργασίας.

Υπογράψτε την αναφορά εδώ: https://freeboris.info/#letter

Reiner Braun, Διεθνές Γραφείο Ειρήνης (Γερμανία) Ludo De Brabander, Vrede (Βέλγιο)
Kate Hudson, Campagne for Nuclear Weapons (GB) Marienstraße 19/20, 10117 Βερολίνο Γερμανία
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: hr.braun@gmx.net

Πρόεδρος της Ρωσικής Ομοσπονδίας Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς Πούτιν
Ρωσική πρεσβεία στο Βερολίνο
Unter den Linden 63-65 10117 Βερολίνο

Προς τον Πρόεδρο της Ρωσικής Ομοσπονδίας Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς Πούτιν

Βερολίνο, 2024, 21 Μαρτίου

Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε,

Αναγνωρίζουμε ότι η ιστορία και ο πολιτισμός της Ευρώπης είναι άρρηκτα συνδεδεμένοι με αυτήν της Ρωσίας και δεν μπορούν να διαχωριστούν – ούτε πρέπει να είναι. Ως μακροχρόνιοι ακτιβιστές της ειρήνης που εργαζόμαστε για μια διαρκή διεθνή αρχιτεκτονική ασφάλειας, υποστηρίζαμε πάντα την ένταξη της Ρωσίας σε ένα αποστρατιωτικοποιημένο ευρωπαϊκό περιβάλλον ασφάλειας. Υποστηρίζουμε επίσης τη διευθέτηση διεθνών διαφορών με ειρηνικά μέσα.

Τα τελευταία χρόνια, κάτω από αυξανόμενη πίεση από τις δυτικές χώρες μας, έχουμε αντισταθεί στην απαράδεκτη δαιμονοποίηση της Ρωσίας. Είναι ψευδής διχογνωμία να υποδηλώνει κανείς ότι υπάρχει μια «καλή» Δυτική και Κεντρική Ευρώπη και μια «κακή» Ανατολή.

Ως αγωνιστές για την ειρήνη, είμαστε πεπεισμένοι για το αδιαχώριστο της εσωτερικής και της εξωτερικής ειρήνης, ενώ αναγνωρίζουμε τις αντίστοιχες ανάγκες ασφάλειας όλων των εμπλεκόμενων κρατών. Μας απασχολεί η οικουμενικότητα του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και τα δικαιώματα και οι δημοκρατικές αρχές που περιέχει.

Πολλοί από εμάς έχουμε δουλέψει με τον Boris Kagarlitzki, για την ειρήνη, για πολλά χρόνια. Ο Boris Kagarlitzki έχει συνεργαστεί με συνέπεια μαζί μας για την εφαρμογή διεθνώς αναγνωρισμένων αρχών ειρήνης, ελέγχου των όπλων και αφοπλισμού καθώς και για μια ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική ασφάλειας με την άνευ όρων συμπερίληψη της Ρωσίας. Οποιαδήποτε μορφή τρομοκρατίας ήταν πάντα ξένη στον Μπόρις. Ανέκαθεν τον απασχολούσε η διαφορετικότητα απόψεων και ο ανοιχτός λόγος, καθώς και ο σεβασμός των ρωσικών θέσεων και πεποιθήσεων σε όλες τις διεθνείς συζητήσεις.

Γι' αυτό δεν μπορούμε ούτε να κατανοήσουμε ούτε να δεχθούμε την απόφαση του Εφετείου. Με γνώμονα τη συνείδησή μας και την ανησυχία μας για έναν μακροχρόνιο συνάδελφο για την ειρήνη, σας προτρέπουμε να κάνετε ό,τι μπορείτε για να διασφαλίσετε ότι ο Boris Kagarlitzki θα αποφυλακιστεί και θα συνεχίσει να εργαστεί για την παγκόσμια ειρήνη. Η Ρωσία έχει καθιερώσει μια σταθερή θέση για τον εαυτό της στο πλαίσιο των BRICS και BRICS+, του Οργανισμού Συνεργασίας της Σαγκάης, και σε σχέση με διάφορες πρωτοβουλίες του Παγκόσμιου Νότου για ειρηνική και δίκαιη οικονομική συνεργασία, η οποία δικαίως τυγχάνει μεγάλης αναγνώρισης. Πιστεύουμε ότι η απελευθέρωση του Boris Kagarlitzki θα ήταν σύμφωνη με το πνεύμα τέτοιων πρωτοβουλιών.

Υποβάλλουμε αυτές τις παρατηρήσεις με στόχο την ανάπτυξη και την ενίσχυση περαιτέρω μορφών ειρηνικής ανάπτυξης. Διατυπώνουμε το αίτημά μας σχετικά με την απόφαση κατά του Boris Kagarlitzki με την ελπίδα ότι θα το λάβετε θετικά.

Με την ελπίδα μιας γρήγορης συγγνώμης. Με εκτίμηση,

Cyrille Rolande Bechon (Kameron), Medea Benjamin (ΗΠΑ), Sophie Bolt (Ηνωμένο Βασίλειο), Niamh Ni Bhriain (Ιρλανδία) Tod Bjork (Σουηδία), Reiner Braun (Γερμανία), Ingeborg Breines (Νορβηγία), Pere Brunet (Ισπανία), Oleg Bodrow (Ρωσία), Annette Brownlie (Αυστραλία), Mariella Correggia (Ιταλία), Jordi Calvo Rufanges (Ισπανία), Jeremy Corbyn (Ηνωμένο Βασίλειο), Sevim Dagdelen, (Γερμανία), Clare Daly (Ιρλανδία), Patrick Deboosere (Βέλγιο), Ludo De Brabander (Βέλγιο), Lieven De Cauter (Βέλγιο), Peter Degischer (Αυστρία), Judith Dellheim (Γερμανία), Steven De Vuyst (Βέλγιο), Irene Gendzier (ΗΠΑ), Tica Font (Ισπανία), Leo Gabriel (Αυστρία), Joseph Gerson (ΗΠΑ), Kate Hudson (GB), Lindsey German (Ηνωμένο Βασίλειο), Ernest Gibson (Γκάνα), Susanne Grabenhorst (Γερμανία), Corazon Valdez Fabros (Φιλιππίνες), Ira Helfand (ΗΠΑ), Kristien Hemmerechts (Βέλγιο), Linda Hugl (Ηνωμένο Βασίλειο), Andrej Hunko (Γερμανία), Jose Angel Ruiz Jimenez (Ισπανία), Kees Kalkman (ΗΠΑ), Kristine Karch (Γερμανία), Jan Kavan (Τσεχία), Assaf Kfoury (ΗΠΑ), Ulla Klotzer (Φινλανδία), Lea Launokari (Φινλανδία), Tomas Magnusson (Σουηδία), Josefa Maurer (Αυστρία), Reger McKenzie (Ηνωμένο Βασίλειο), Roger McKenzie (Ηνωμένο Βασίλειο), Chloe Meulewaeter (Ισπανία), Susan Mirsky (ΗΠΑ), Xema Moya (Ισπανία), Michael Muller (Γερμανία), Andrew Murray (Ηνωμένο Βασίλειο), Chris Nineham (Ηνωμένο Βασίλειο), Quique Sanchez Ochoa (Ισπανία), Pere Ortega (Ισπανία), Tony Palomba (ΗΠΑ), Thomas Pringle (Ιρλανδία), Mirek Prokeš (Τσεχία), John Raby (ΗΠΑ), Maria Reichl (Γερμανία), Alain Rouy (Γαλλία), Claire Shaffer-Duffy (ΗΠΑ), Mark Solomon (ΗΠΑ), Rae Street (Ηνωμένο Βασίλειο), Matej Stropnicky (Τσεχία), Emily Rubino (ΗΠΑ), David Swanson (ΗΠΑ), Jasper Teunissen (Ολλανδία), Annie Tunnicliffe (Ηνωμένο Βασίλειο), Carol Turner (Ηνωμένο Βασίλειο), Tom Unterrainer (Ηνωμένο Βασίλειο), Cornelia van der Ziel (ΗΠΑ), Guido van Leemput (Ολλανδία), Mick Wallace (Ιρλανδία), Dave Webb (Ηνωμένο Βασίλειο), Claudia Webbe (Ηνωμένο Βασίλειο), Werner Wintersteiner (Αυστρία), Lucas Wirl (Γερμανία), Sofia Rose Wolman (ΗΠΑ), Ann Wright (ΗΠΑ)

Πρόεδρος Ρωσικής Ομοσπονδίας Владимиру Владимировичу Путину

Αγαπητέ κύριε Πρόεδρε,

мы считаем, что история и культура Европы неразрывно связаны со историей и культурой Rossii και δεν μπορεί να είναι ξεχωριστά – να και δεν πρέπει. Πώς να βγάλετε αγώνες για τον κόσμο, να εργαστείτε για να δημιουργήσετε ένα ασφαλές σύστημα προστασίας της Ευρώπης. Мы также выступаем за урегулирование международных споров мирными средствами.

Σε τελευταία χρόνια, κάτω από την ανάπτυξη της χώρας, στη χώρα μας, στη Ρωσία, δεν χρησιμοποιήθηκαν απομονώσεις στη Ρωσία. Это ложная дихотомия – предполагать, что существует "добрая" Западная и Центральная Ευρώπη και "злой" Восток.

Как борцы за мир, мы убеждены в неразрывной связи внутреннего и внешнего мира, признавая при этом соответствующие потребнисти в безопасности всех вовлеченных государств. Для нас важна универсальность Устава ООН и заложенных в нем прав и демократических принципов.

Многие од нас работили со Борисом Кагарлицким во имя мира на протяжении многих лет. Борис Кагарлицкий последовательно работал со нами над πραγματοποίηση μεταξύ των ανθρώπων που αναγνωρίζονται σε βασικές αρχές, έλεγχος πάνω σε οπλισμό και οπλισμός, και также над δημιούργησε европейской архитектуры безопасности со обязательным включением в нее Росси. Любая форма терроизма всегда была чужда Борису. Он всегда выступал за разнообразие мнений и открытость дискуссий, а также за уважение российских позиции и убеждений во всех международных дебатах.

Именно поэтому мы не можем понять и принять λύση апелляционного суда.

Dviжимые вестью и заботой о давнем коллеге по борьбе για τον κόσμο, мы εκμεταλλεύομαι ότι κάνω όλα τα δυνατά, chtobы Boris Kagarlickiй был освобожден και σμογ συνεχίζουν να δουλεύουν στον ευλογούντα σε όλους. Россия заняла прочное место во πλαίσιοх БРИКС и БРИКС+, Шанхайской организации сотрудничества, а также в связи с различными инициативами Глобального Юга по мирному и справедливому экономи признаешьскому сотрудничеств болично, Мы считаем, что освобождение Бориса Кагарлицкого соответствовало бы духу таких инициатив.

Мы приводим эти аргументы со целью развития и укрепления дальнейших форм мирного развития. Чувствувам на отношении приговора Борису Кагарлицкому в надежде, что Вы овозможете ее во положительном свете.

В надежде на скорое помилование. Искрене Ваши,