Ανεξάρτητες Αμερικανίδες και Ρωσίδες Κάλεσμα για Ειρήνη

Από τους παρακάτω υπογράφοντες, Πυρηνική κλήση αφύπνισης, Φεβρουάριος 16, 2022

Είμαστε γυναίκες από τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Ρωσία που ανησυχούμε βαθιά για τον κίνδυνο πιθανού πολέμου μεταξύ των δύο χωρών μας, οι οποίες μαζί κατέχουν πάνω από το 90% των πυρηνικών όπλων του κόσμου.

Είμαστε μητέρες, κόρες, γιαγιάδες και είμαστε αδερφές, η μια στην άλλη.

Σήμερα στεκόμαστε με τις αδελφές μας στην Ουκρανία, Ανατολή και Δύση, των οποίων οι οικογένειες και η χώρα έχουν διαλυθεί, έχουν ήδη υποστεί περισσότερους από 14,000 θανάτους.

Στεκόμαστε ενωμένοι και καλούμε για ειρήνη και διπλωματία, με σεβασμό προς όλους.

Είμαστε ενωμένοι στην πεποίθηση ότι η διπλωματία, ο διάλογος, η δέσμευση και η ανταλλαγή χρειάζονται επειγόντως για να τερματιστεί η τρέχουσα κρίση και να αποτραπεί μια καταστροφική στρατιωτική σύγκρουση που θα μπορούσε να ξεφύγει από τον έλεγχο - ακόμη και να ωθήσει τον κόσμο στον γκρεμό του πυρηνικού πολέμου.

Για τις ΗΠΑ και τη Ρωσία, η μόνη λογική και ανθρώπινη πορεία δράσης τώρα είναι μια δέσμευση αρχών για ξεκάθαρη, δημιουργική και επίμονη διπλωματία – όχι στρατιωτική δράση.

Σε αυτήν την επικίνδυνη συγκυρία, αντί να επιρρίπτουμε ευθύνες, θα πρέπει να αναζητούμε εναλλακτικές λύσεις του 21ου αιώνα σε παράλογες στρατιωτικές συγκρούσεις και σπάταλες δαπάνες για τον πόλεμο. Είναι καιρός να επαναπροσδιορίσουμε την ασφάλεια, ώστε οι γυναίκες, οι οικογένειες και τα παιδιά μας να μπορούν να ζήσουν ειρηνικά.

Σε μια εποχή που βρισκόμαστε ίσως στην πιο επικίνδυνη στιγμή μετά την Κρίση των Πυραύλων της Κούβας, καλούμε τα μέσα ενημέρωσης και στις δύο χώρες μας να σταματήσουν να τροφοδοτούν τις φλόγες του πολέμου. Καλούμε τα μέσα ενημέρωσης να εκπληρώσουν την ηθική τους ευθύνη ως δημοσιογράφοι να μας υπενθυμίζουν το τίμημα του πολέμου, την αιματοχυσία και την απώλεια ανθρώπινων ζωών, να απαιτούν στοιχεία όταν διατυπώνονται ισχυρισμοί που μπορούν να κλιμακώσουν την ένταση και να έχουν το θάρρος να κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου σχετικά με τον κίνδυνο κλιμάκωσης σε έναν πυρηνικό πόλεμο που θα σήμαινε το τέλος της ζωής όπως την ξέρουμε.

Σε μια εποχή που η φτώχεια αυξάνεται στις ΗΠΑ, την Ουκρανία και τη Ρωσία, όταν ο κόσμος αντιμετωπίζει συλλογικά την υπαρξιακή απειλή της κλιματικής αλλαγής, μιας πανδημίας που έχει στοιχίσει 5.8 εκατομμύρια ζωές και έχει προκαλέσει αυξανόμενους «θανάτων από απόγνωση», μείωση του προσδόκιμου ζωής και ακραίες ανισότητες , δεν είναι καιρός να ξανασκεφτείς;

Πώς θα μπορούσαμε να εκμεταλλευτούμε την ημέρα και να διατυπώσουμε ένα όραμα του 21ου αιώνα - που όχι μόνο προάγει την ειρήνη και την ασφάλεια, αλλά μπορεί να ενώσει τον κόσμο - ουσιαστικά έναν νέο ρεαλισμό; Πώς θα μπορούσε να μοιάζει η δημιουργική, ανθρώπινη διπλωματία; Εάν γίνει προσεκτικά, θα μπορούσε να κάνει περισσότερα από την επίλυση της αντιπαράθεσης στην Ουκρανία — θα μπορούσε να ανοίξει το δρόμο για ευρύτερη συνεργασία μεταξύ των ΗΠΑ, της Ρωσίας και της Ευρώπης και πέραν αυτού για το κλίμα, τον αφοπλισμό και άλλα. Θα μπορούσε να βάλει τους σπόρους για μια νέα, αποστρατιωτικοποιημένη και κοινή αρχιτεκτονική ασφάλειας.

Εμείς οι ανεξάρτητες γυναίκες, που αναζητούμε την ειρήνη και την ασφάλεια, κατανοούμε τη ζωτική σημασία της δέσμευσης μυαλών και καρδιών. Σας καλούμε να μοιραστείτε αυτό το κάλεσμα για ειρήνη και παροτρύνουμε τις κυβερνήσεις μας να συνεχίσουν να μιλάνε, να επιδιώκουν σαφή, δημιουργική και επίμονη διπλωματία.

Είναι στιγμές φόβου αλλά και ελπίδας και πιθανοτήτων. Ο κόσμος είναι σε κίνηση, το μέλλον δεν γράφεται. Ως Αμερικανοί και Ρώσοι, έχουμε ένα επιτακτικό μερίδιο στην αποκλιμάκωση των εντάσεων μεταξύ των χωρών μας. Η προσέγγιση που προτείνουμε είναι σίγουρα πιο ρεαλιστική, πιο σοφή, από την προετοιμασία για μια στρατιωτική σύγκρουση που θα μπορούσε να οδηγήσει σε αδιανόητο πυρηνικό πόλεμο.

Στεκόμαστε ενωμένοι και καλούμε για ειρήνη. Σταθείτε μαζί μας. #WomenCall4PeaceUkraine

#WOMENPEACE BUILDERS

#MINDFUL CERNOBYL

#WOMENSAYNOTOWAR

#WHEREISOURPEACEDIVIDEND

#ΧΡΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΣΧΟΛΕΙΟ NOTMISSILES

#SISTERSAGAINSTWAR

#PEACEWINS

#KEEPTALKINGUKRAINE

#TALKANDLISTEN

Υπογραφή,

Jackie Abramian, συγγραφέας

Δρ. Susan H. Allen, Διευθύντρια, Κέντρο Ειρηνευτικής Πρακτικής στη Σχολή Carter του Πανεπιστημίου George Mason για την Ειρήνη και την Επίλυση Συγκρούσεων

Nadezhda Azhgikhina, Δημοσιογράφος, Φεμινίστρια, Διευθύντρια, Μόσχα PEN, Μέλος Διοικητικού Συμβουλίου, Άρθρο 19

Natalia Bitten, Δημοσιογράφος και Φεμινίστρια

Sandra Cline, Emerita Trustee for Biosphere Foundation, Ιδρυτής και εκδότης του Dance of the Spirit, συγγραφέας και μυθιστοριογράφος

Δρ. Ann Frisch, Καθ. Ομότιμο Πανεπιστήμιο του Wisconsin Oshkosh Η.Π.Α. Πρόεδρος Rotary Action Group for Peace Nuclear Weapons Education, Rotary Peace Champion 2017

Paula Garb, PhD, Fellow, Center for Peacemaking Practice στο Πανεπιστήμιο George Mason

Dulcie Kugelman, Κέντρο για την οικοδόμηση της ειρήνης των πολιτών

Cynthia Lazaroff, Ιδρύτρια, Women Transforming Our Nuclear Legacy και

NuclearWakeUpCall.Earth, Μέλος Διοικητικού Συμβουλίου, Αμερικανική Επιτροπή για τη Συμφωνία ΗΠΑ-Ρωσίας

Sarah Lindemann-Komarova, Συγγραφέας, Ερευνήτρια και Ακτιβίστρια

Όλγα Μαλουτίνα, Καλλιτέχνης

Eva Merkacheva, Ερευνητική Δημοσιογράφος, Μέλος του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Ρωσίας

Galina Michaleva, Πρόεδρος της Φατρίας Gender, Yabloko Party, Ρωσία

Larisa Mikhaylova, PhD, Ανώτερη Ερευνήτρια στο Τμήμα Δημοσιογραφίας, Κρατικό Πανεπιστήμιο Lomonosov Moscow, Ακαδημαϊκή Γραμματέας της Ρωσικής Εταιρείας Αμερικανικών Πολιτιστικών Σπουδών

Galya Morrell, «Cold Artist», Polar Explorer και Visual Artist, Συνιδρυτής, Citizen Diplomacy Initiative, «Arctic Without Borders»

Marina Pislakova-Parker, Ph.D Κοινωνιολογία, Ιδρύτρια και Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου, ANNA – Κέντρο για την Πρόληψη της Βίας, Συγγραφέας, Ερευνήτρια

Joan Porter, Κοινοτική Ακτιβίστρια

Lubov Shtyleva, Μακροχρόνια Πρόεδρος, Γυναικείο Συνέδριο της χερσονήσου Kola και μέλος του διοικητικού συμβουλίου, περιοδικό Vyi i Myi

Karen Sperling, συγγραφέας και εκδότης

Svetlana Svistunova, Δημοσιογράφος και Κινηματογράφος

Katrina vanden Heuvel, Διευθύντρια Σύνταξης και Εκδότης, περιοδικό The Nation, Μέλος Διοικητικού Συμβουλίου, Αμερικανική Επιτροπή για τη Συμφωνία ΗΠΑ-Ρωσίας

Elizaveta Vedina, Καλλιτέχνης, Εικονογράφος

Ann Wright, συνταγματάρχης, αμερικανικού στρατού και πρώην διπλωμάτης των ΗΠΑ, μέλος του συμβουλευτικού συμβουλίου βετεράνων για την ειρήνη

Natalia Zhurina, Υπεύθυνη Έρευνας και Εκπαίδευσης, Οργανισμός για την Απαγόρευση των Πυρηνικών Όπλων στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική

Αυτή η επιστολή γράφτηκε από Αμερικανίδες και Ρωσίδες που συμμετέχουν σε μια πρωτοβουλία διαλόγου και οικοδόμησης της ειρήνης που ιδρύθηκε το 2021 από Γυναίκες που μεταμορφώνουν την πυρηνική μας κληρονομιά και την Αμερικανική Επιτροπή για τη Συμφωνία ΗΠΑ-Ρωσίας 

​

Ρωσικό κείμενο:

Незаваζωου аерараησαν иещаныины прμύζ

Mы, женщины од SSHA και Rossii, глубоко встревожены риском возможной войны меѓу нашими στρατεύματα, που κυκλοφορούν 90 % σε ό,τι αφορά τον κόσμο των οπλισμών.

Мы материјали, дочери, бабушки, и мы сестры друг друг.

Сегодня мы стоим рядом со нашими сестрами από την Ουκρανία, είναι η Βοστόκα και η Γιαδά, η χώρα της παθείας, η οποία είναι 14 000 άνθρωποι.

Мы выступаем все вместе за мир и дипломатию, с уважением ко всем.

Όσον αφορά το θέμα αυτό, τον διπλωματία, τον διάλογο, τον έλεγχο των επιλογών και τον αντίκτυπο σε όλα τα ζητήματα, καθώς και τον έλεγχο της κρίσης. ть мир на грань ядерной пропасти .

Для США и России единственный здравомыслящий и гуманный путь – это принципиальная приверженность ясной, созидательной и непрерывной дипломатии – никак не военные действия.

Σε αυτή τη στιγμή, ενίσχυσε το ίδιο, чтобы обмениваться обвинениями, мы должны искать альтернативы 21 века – альтернативы бессмысленным военным σύγκρουση και άνευ όρων. Настало время заново переосмыслить безопасность, чтобы женщины, семьи и наши дети могли жить в мире.

Сейчас, когда мы находимся, быть μπορεί, στην πιο δυσάρεστη στιγμή με το χρόνο Καρίμπσκο κρίση, мы εκμεταλλεύομαι το SMI σε μια από τις δύο χώρες. Мы призываем СМИ следовать своей моральной ответственности, αξιολόγησε τους τζουρνάλιστους επιβεβαιώνουν ότι είναι σενάριο, ό κροβοπρολίτιες και τεράστιες ζωές, ζητώ и иметь мужество бить тревогу о риске обострения для возникновения ядерной войны, которая, как мы знаем, означает конец всего.

Σε αυτό το χρονικό διάστημα, αν δεν υπάρχει πρόβλημα στις Η.Π.Α., Ουκρανία, Ρωσία, καθώς πιστεύουμε ότι θα πρέπει να περάσετε από την αλλαγή του κλίματος, τις πανδημίες, τις πανδημίες, τις οποίες δεν θα συνεχίσουν να μένουν 5, 8 εκατ. личивает неравенство повсюду, не пора ли взглянуть на все по-новому;

Как было бы важнойти время и изложить видение 21 века – не только в плане продвижения мира и опасности, но и в плане того, как объединить мир – по существу, προτείνω νέα πραγματικότητα; Какой могла бы выглядеть созидательная, гуманная дипломатия; Если подойти в этому вдумчиво, она могла бы κάνει πολλά άλλα, чем преодолеть ουκρανικό τύπικ, – Она могла бы заронить семена новой, δημητρίοση και βασική βάση на общей безопасности архитектуры.

Мы, независимые женщины, стремящиеся к миру и безопасности, понимаем важность участия ума и сердца в этом процессе. Ми призываем разделить призыв на к миру и θα λάβουν τα καθήκοντα να συνεχίσουν να συνομιλούν, συνεχίζουνь ясную, творческую и непрерывную дипломатическую работу.

Мы переживаем время страха, но также – время надежды и возможностей. Мир находится в движении, будущее еще не написано. Как американки и русские, мы понимаем важность снижения напряжения между нашими странами. Мы предлагам более реалистический, и более мудрый подход, нежели προετοιμασία к вооруженному конфликту, который може да повлечь неописуемую ядерную войну.

Мы стоим вместе и призываем к миру. Становитесь рядом со нами.

Djeki Abramyan, συγγραφέας

Надежда Ажгихина, журналист

Доктор Сьюзен Аллен, διευθυντής центра построения и практики мира, σχολείο Картера по построению мира и разрешению конфликтов, Университет Џорджа Мейсона

Natalьya Bitten, журналист, феминистка

Elizaveta Vedina, χουντοζνικ-ιλλυστραtor

Наталья Журина, сотрудник по исследовательским и образовательным программам, Организация по запрещению ядерного оружия στη Λατινική Αμερική και Карибском бассейне.

Паола Карб, Κέντρο построения и практики мира, Университет Τζορτζά Μεϊσόνα

Сандра Клин, член правления Эмерита Фонда биосферы, ιδρυτής και ρυθμιστής εκτάσεων «Танец духа», συγγραφέας

Дулсе Кугелман, Центр гражданского построения мира

Синтия Лазарофф, основатель инициатив «Женщины, меняющие нашу ядерное наследие» και «Ядерный призыв проснуться», член правления инициативы «Планета», член правления американскогогоро επιτροπή «За сийское»

Сара Линдерман-Комарова, писатель, исследователь и ενεργός

Ольга Малютина, χουдожник

Ева Меркачева, журналист, член Совета по δικαιώματα человека РФ

Галина Михалева, председатель генерной фракции партии «Яблоко»

Лариса Михайлова, старший научный сотрудник факультета журналистики МГУ, научный секретарь Российского общества по изучению американской культуры

Галя Морелл, полярный исследователь и художник, соучредитель инициативы народной дипломатии «Арктика без границ»

Marina Pisklakova-Parker, γιατρός κοινωνιολόγων, иследователь, θεμελιωτής και руководитель правления центра профилактички насилия «Anna»

Τζοάν Πόρτερ, ενεργός

Энн Райт, полковник американской армии, дипломат в отставке, член правления οργανώσεις «Ветераны за мир»

Карен Сперлинг, συγγραφέας και издатель

Светлана Свистунова, журналист, документалист

Doctor Ann Finch, Professor Universiteta Viskonsina, руководитель рабочей группы «За мир и просвещение в области ядерных вооружений» Ротари клуба, «Чемпион мира» Ротари-клуба 2017 година

Катрина ванден Хувел, председатель редакционного совета и издатель журнала «Нейшн», член правления Американского комитета «За американско-российское согласие»

Любовь Штылева, основательница Конгресса женщин Кольского полуострова

Обращение написано американскими и российскими женщинами- участницами διάλογος και νέοй инициативы по построению мира, βάση του 2021 για την οργάνωση «Женщины, меняющие наше ядерное наследие» και αμερικανικό-ομιλοσιομιο επιτροπή.