Η «απόφαση ορόσημο» του ΔΠΔ θα μπορούσε να ανοίξει την πόρτα στη δίωξη του Ισραήλ για εγκλήματα πολέμου στην Παλαιστίνη

AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Αυτό είναι Democracy Now!, democracynow.org, Έκθεση Καραντίνας. Είμαι η Έιμι Γκούντμαν.

Το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο έκρινε ότι έχει την εξουσία να ερευνά φερόμενα ισραηλινά εγκλήματα πολέμου στα παλαιστινιακά εδάφη. Το Ισραήλ και οι Ηνωμένες Πολιτείες επέκριναν την απόφαση. Το Ισραήλ δεν είναι μέλος της ΔΠΔ, αλλά οι Παλαιστίνιοι προσχώρησαν στο δικαστήριο το 2015. Το Ισραήλ υποστήριξε ότι το δικαστήριο δεν έχει δικαιοδοσία στα Κατεχόμενα Εδάφη επειδή η Παλαιστίνη δεν είναι ανεξάρτητο κράτος. Αλλά το ΔΠΔ οι δικαστές απέρριψαν αυτό το επιχείρημα. Η απόφαση έρχεται δύο χρόνια αφότου ο γενικός εισαγγελέας του ΔΠΔ διαπίστωσε ότι, παράθεση, «εγκλήματα πολέμου έχουν διαπραχθεί ή διαπράττονται στη Δυτική Όχθη, συμπεριλαμβανομένης της Ανατολικής Ιερουσαλήμ και της Λωρίδας της Γάζας», ανέφερε. Το Σάββατο, ο Παλαιστίνιος υπουργός Εξωτερικών Ριάντ αλ-Μαλίκι χαιρέτισε την απόφαση του ΔΠΔ.

RIYAD ΣΤΟ-ΜΑΛΙΚΗ: Το Ισραήλ αντιμετωπίζονταν πάντα υπεράνω του νόμου. Δεν υπάρχει καμία ευθύνη όταν πρόκειται για το Ισραήλ. Τώρα κανείς, συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, δεν θα μπορούσε πραγματικά να παράσχει προστασία στο Ισραήλ. Γνωρίζετε ότι πάντα όταν πηγαίνουμε στο Συμβούλιο Ασφαλείας, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής είναι αυτές που θωρακίζουν πραγματικά το Ισραήλ από κάθε κριτική και μας εμποδίζουν να λάβουμε οποιεσδήποτε κυρώσεις απαιτούνται κατά του Ισραήλ. Σήμερα, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δεν μπορούν να κάνουν τίποτα για να προστατεύσουν το Ισραήλ. Και ως αποτέλεσμα, το Ισραήλ πρέπει να αντιμετωπίζεται ως εγκληματίας πολέμου.

AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Ο Ισραηλινός πρωθυπουργός Μπενιαμίν Νετανιάχου κατηγόρησε το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, κατηγορώντας το ότι εμπλέκεται σε «καθαρό αντισημιτισμό». Εν τω μεταξύ, η κυβέρνηση Μπάιντεν είπε ότι είχε «σοβαρές ανησυχίες» με την απόφαση του ΔΠΔ. Η απόφαση του δικαστηρίου θα μπορούσε επίσης να οδηγήσει σε έρευνες για εγκλήματα πολέμου με στόχο τη Χαμάς και άλλες παλαιστινιακές φατρίες.

Μέρος της έρευνας του ΔΠΔ αναμένεται να εξετάσει την επίθεση του Ισραήλ το 2014 στη Γάζα, κατά την οποία σκοτώθηκαν 2,100 Παλαιστίνιοι. Ο κάτοικος της Γάζας Tawfiq Abu Jama έχασε 24 μέλη της ευρύτερης οικογένειας στην επίθεση. Μίλησε το Σάββατο.

TAWFIQ ABU JAMA: [μετάφραση] Όταν άκουσα για την απόφαση, χάρηκα πολύ. Αλλά αμφιβάλλω αν οι χώρες του κόσμου και τα παγκόσμια δικαστήρια θα μπορέσουν να δικάσουν την κατοχή. Ελπίζουμε ότι η απόφαση είναι αληθινή και θα τους οδηγήσει πραγματικά σε δίκη και θα αποδώσει δικαιοσύνη για τα παιδιά που σκοτώθηκαν στους πολέμους.

AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Πηγαίνουμε τώρα στην Πόλη της Γάζας, όπου μας συνοδεύει ο Raji Sourani, ο βραβευμένος δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων και διευθυντής του Παλαιστινιακού Κέντρου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στη Γάζα, προηγούμενος νικητής του Βραβείου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Robert F. Kennedy και του Right Livelihood Award.

Καλωσορίσατε στο Democracy Now! Είναι υπέροχο που σε έχουμε μαζί μας. Raji, μπορείτε να ξεκινήσετε απαντώντας στην απόφαση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου;

ΡΑΤΖΙ ΣΟΥΡΑΝΙ: Είναι εξαιρετική απόφαση, Έιμι. Είναι μια απόφαση που έγραψε ιστορία, όχι μόνο για τους Παλαιστίνιους, όχι μόνο για τα Παλαιστίνια θύματα, αλλά για τα θύματα σε όλο τον κόσμο. Νομίζω ότι, με αυτή την απόφαση, μπορούμε να διαβεβαιώσουμε ότι η ανεξαρτησία και η αξιοπιστία του ΔΠΔ αποκαταστάθηκε και η κουβέρτα του φόβου, που απλώθηκε σε όλο το δικαστήριο λόγω του εκτελεστικού διατάγματος Τραμπ, έχει διαγραφεί. Ωστε τώρα ΔΠΔ μπορεί να λειτουργεί ανεξάρτητα και σύμφωνα με τη νομική υποχρέωση που έχει.

AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Λοιπόν, τι θα σημαίνει αυτό για το Ισραήλ IDF και για τους Παλαιστινίους;

ΡΑΤΖΙ ΣΟΥΡΑΝΙ: Ότι το Ισραήλ, για πρώτη φορά στην ιστορία, θα βρεθεί στο πιο σημαντικό δικαστήριο στη Γη, κατηγορούμενο για εγκλήματα πολέμου, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και διώξεις Παλαιστινίων αμάχων. Και θα λογοδοτήσει, ελπίζουμε, τουλάχιστον σε πέντε περιπτώσεις: μία, τον αποκλεισμό στη Λωρίδα της Γάζας. και το δεύτερο για τις πολιτικές διακανονισμού. και, τρία, στην επίθεση στη Λωρίδα της Γάζας το 2014. η λεηλασία? και η Μεγάλη Πορεία της Επιστροφής. Το Ισραήλ θα αντιμετωπίσει κατηγορίες και θα πρέπει να λογοδοτήσει γι' αυτό.

AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Το Σάββατο, ο πρωθυπουργός Μπέντζαμιν Νετανιάχου, ο Ισραηλινός πρωθυπουργός, κατήγγειλε την απόφαση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.

ΠΡΩΤΑΡΧΙΚΉ ΥΠΟΥΡΓΟΣ BENJAMIN ΝΕΤΑΝΙΑΧΟΥ: Όταν ο ΔΠΔ ερευνά το Ισραήλ για πλαστά εγκλήματα πολέμου, αυτό είναι καθαρός αντισημιτισμός. Το δικαστήριο που ιδρύθηκε για να αποτρέψει τις θηριωδίες, όπως το ναζιστικό Ολοκαύτωμα κατά του εβραϊκού λαού, στοχεύει τώρα το ένα κράτος του εβραϊκού λαού.

AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Λοιπόν, αυτός είναι ο Ισραηλινός πρωθυπουργός το Σάββατο. Σήμερα, αποχώρησε από τη δίκη του για διαφθορά. Raji Sourani, η απάντησή σας;

ΡΑΤΖΙ ΣΟΥΡΑΝΙ: Α, νομίζω ότι αυτό το δικαστήριο δεν είναι πολιτικό. Και αυτό είναι το κύριο, εννοώ, θέμα μας σε αυτό, όλο αυτό που θέλαμε ως Παλαιστίνιοι — ως εκπρόσωπος των Παλαιστινίων θυμάτων: το κράτος δικαίου. Δεν θέλουμε πολιτικό δικαστήριο. Και αυτό είναι, εννοώ, τι ΔΠΔ έδειξε. ο ΔΠΔ απειλήθηκε από τον Τραμπ, από τον Πομπέο και από τον ίδιο τον Ισραηλινό πρωθυπουργό. Και αυτή ήταν η πολιτική διάσταση.

Το δεύτερο σημείο, γιατί το Ισραήλ φοβάται το δικαστήριο; Αυτό είναι το πιο σημαντικό γήπεδο στη Γη. Είναι το crème de la crème της ανθρώπινης εμπειρίας. Και όλα όσα θέλει να κάνει, να φέρει λογοδοσία σε όσους είναι ύποπτοι για διάπραξη εγκλημάτων πολέμου. Το Ισραήλ έχει το crème de la crème δικηγόρων, δικαστών, μελετητών, νομικών. Γιατί δεν πάνε εκεί και αμύνονται; Αυτό δεν είναι παλαιστινιακό δικαστήριο. Αυτό είναι ένα διεθνές δικαστήριο με διεθνείς δικαστές και, το πιο σημαντικό, ότι είναι ανεξάρτητο και επαγγελματικό.

Εμείς, οι Παλαιστίνιοι, έχουμε ανάγκη, σε μεγάλη ανάγκη, να φέρουμε δικαιοσύνη και αξιοπρέπεια για τους ανθρώπους. Και χρειαζόμαστε το ΔΠΔ γι'αυτό. Και ταυτόχρονα, ΔΠΔ χρειάζεται τους Παλαιστίνιους, γιατί θα πρέπει να αποκαταστήσει την αξιοπιστία και την ανεξαρτησία του. Αυτό είναι το μόνο που θέλουμε: κράτος δικαίου.

AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Ήθελα να λάβω την απάντησή σου, Ράτζι, στον εκπρόσωπο του Στέιτ Ντιπάρτμεντ, Νεντ Πράις. Λοιπόν, αυτή είναι η κυβέρνηση Μπάιντεν, όχι η κυβέρνηση Τραμπ, που εξέδωσε μια δήλωση την Παρασκευή εκφράζοντας, απόσπασμα, «σοβαρές ανησυχίες» για την απόφαση του ΔΠΔ. Είπε: «Όπως ξεκαθαρίσαμε όταν οι Παλαιστίνιοι υποστήριξαν ότι θα ενταχθούν στο Καταστατικό της Ρώμης το 2015, δεν πιστεύουμε ότι οι Παλαιστίνιοι πληρούν τις προϋποθέσεις ως κυρίαρχο κράτος και επομένως δεν έχουν τα προσόντα να γίνουν μέλη ως κράτος ή να συμμετέχουν ως κράτος σε διεθνείς οργανισμούς, οντότητες ή συνέδρια, συμπεριλαμβανομένων των ΔΠΔ.» Αυτή είναι λοιπόν η κυβέρνηση Μπάιντεν.

ΡΑΤΖΙ ΣΟΥΡΑΝΙ: Φαίνεται ότι η αμερικανική διοίκηση μπλέκει ανάμεσα σε δύο πράγματα: μεταξύ του δικαστηρίου και της αμερικανικής διοίκησης. Η αμερικανική διοίκηση, δεν είναι το δικαστήριο. Το δικαστήριο είναι το ΔΠΔ, και οι κριτές είναι ΔΠΔ δικαστές. Έτσι, οι ΗΠΑ είχαν ξεκάθαρη θέση. Από την πρώτη μέρα του ΔΠΔ, αρνούνται να υπογράψουν και να επικυρώσουν το Καταστατικό της Ρώμης. Αρνούνται να γίνουν μέρος του ΔΠΔ. Άρα δεν συμμετείχαν σε αυτό. Το Ισραήλ δεν προσχώρησε, επίσης, στο ΔΠΔ από την πρώτη μέρα. Οι ΗΠΑ και το Ισραήλ μεταξύ των κρατών που δεν συμμετείχαν σε αυτό. Γι' αυτό είναι πολύ δύσκολο να αποδεχτείς, Έιμι, το επιχείρημα της αμερικανικής διοίκησης.

Η κυβέρνηση Τραμπ εξέδωσε εκτελεστικό διάταγμα, να λογοδοτήσουν όχι μόνο ο εισαγγελέας και οι βοηθοί του, όχι οι δικαστές, όσοι λειτουργούν στο ΔΠΔ, αλλά και οι αμερικανοί δικηγόροι που μπορούν να βοηθήσουν στην απόδοση ευθυνών οποιουδήποτε, με φυλάκιση, με πρόστιμο. Τώρα, αυτό που θέλω να πω από αυτή την άποψη, ότι η κυβέρνηση Μπάιντεν, αν δεν ακυρώσει το εκτελεστικό διάταγμα του Τραμπ, θα διαπράξουν ένα μεγάλο και σοβαρό λάθος. Δεύτερον, καταλαβαίνουμε γιατί αυτή η αμερικανική θέση είναι έτσι, επειδή οι ΗΠΑ διέπραξαν εγκλήματα στο Αφγανιστάν, στο Ιράκ, στη Συρία και σε διάφορα μέρη του κόσμου, και μπορούν να λογοδοτήσουν για τους ίδιους λόγους για τους οποίους θα λογοδοτήσει το Ισραήλ.

AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Μιλάμε με τον Raji Sourani, τον διάσημο διεθνή δικηγόρο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, στην πόλη της Γάζας. Μαζί μας είναι επίσης η Katherine Gallagher, ανώτερη δικηγόρος στο Κέντρο Συνταγματικών Δικαιωμάτων, νομική εκπρόσωπος για τα Παλαιστίνια θύματα ενώπιον του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου. Κάθριν, αν μπορούσες να απαντήσεις στην απόφαση του ΔΠΔ και στην απάντηση της κυβέρνησης Μπάιντεν ότι έχει σοβαρές ανησυχίες και ποιον είσαι εσύ που εκπροσωπείς ενώπιον του ΔΠΔ?

ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ ΓΚΑΛΑΓΚΕΡ: Σίγουρος. Και καλημέρα, Έιμι. Και είναι πραγματικά προνόμιο να βρίσκομαι σήμερα το πρωί με τον Raji Sourani. Αυτή είναι μια απόφαση ορόσημο. Και νομίζω ότι κανείς δεν πρέπει να κάνει λάθος αναγνωρίζοντας ότι το ΔΠΔ κινήθηκε για να ανοίξει αυτή την έρευνα, έβαλε τέλος στην ατιμωρησία για εγκλήματα που διαπράχθηκαν στο έδαφος της Παλαιστίνης, λόγω της σκληρής δουλειάς, της σκληρής δουλειάς δεκαετιών και του επαγγελματισμού ανθρώπων όπως ο Raji Sourani, παλαιστινιακών οργανώσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπως ο ίδιος, PCHR, Al-Haq, Al-Dameer, Al Mezan, Defense for Children International Palestine. Όλες αυτές οι ομάδες έχουν εργαστεί για δεκαετίες τεκμηριώνοντας τις καταχρήσεις και διασφαλίζοντας ότι η διεθνής κοινότητα γνωρίζει γι 'αυτές, ακούει γι 'αυτές και, εν τέλει, δίνει κάποια ευθύνη.

Όσον αφορά το τι σημαίνει πρακτικά αυτή η απόφαση, σημαίνει ότι ο εισαγγελέας μπορεί να προχωρήσει σε έναρξη ερευνών σε ολόκληρο το έδαφος της Παλαιστίνης, της Δυτικής Όχθης, συμπεριλαμβανομένης της Ανατολικής Ιερουσαλήμ και της Λωρίδας της Γάζας. Έχω το προνόμιο να εκπροσωπώ Παλαιστίνιους από τη Γάζα, από τη Δυτική Όχθη, συμπεριλαμβανομένης της Ανατολικής Ιερουσαλήμ, και από τη διασπορά, υποβάλλοντας ένα υπόμνημα που προτρέπει το δικαστήριο να αναγνωρίσει τη δικαιοδοσία του στην Παλαιστίνη. Και ζήτησα από τον εισαγγελέα να ξεκινήσει έρευνα για το έγκλημα κατά της ανθρωπότητας της δίωξης. Αυτό είναι ένα από τα πολλά εγκλήματα που πραγματοποίησαν Ισραηλινοί αξιωματούχοι — και νομίζω ότι είναι σημαντικό να τονίσουμε ότι το ΔΠΔ εξετάζει την ατομική ποινική ευθύνη, όχι την κρατική ευθύνη. Οι Παλαιστίνιοι που εκπροσωπώ έχουν στερηθεί τα δικαιώματά τους στη ζωή, στην ελευθερία από βασανιστήρια, στην οικογενειακή ενότητα, στην πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, στην ελευθερία μετακίνησης, στα δικαιώματα διαβίωσης. Υπάρχει απλώς μια σειρά από παραβιάσεις που συνεχίζονται εδώ και χρόνια. Και τώρα το ΔΠΔ, το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, βρίσκεται στο κατώφλι της έναρξης έρευνας για εγκλήματα που χρονολογούνται από το 2014.

Απογοητεύτηκα, σίγουρα, το βράδυ της Παρασκευής, όταν ο εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ υπό την κυβέρνηση Μπάιντεν-Χάρις τάχθηκε κατά αυτής της ιστορικής απόφασης. Είναι αξιοσημείωτο ότι μόλις την προηγούμενη μέρα, το Στέιτ Ντιπάρτμεντ δημοσίευσε ένα άλλο δελτίο τύπου σχετικά με το ΔΠΔ στην περίπτωση της ανακοίνωσης της ετυμηγορίας Ongwen. Αυτή είναι μια περίπτωση στην οποία οι Ηνωμένες Πολιτείες είχαν δώσει κάποια τεχνική υποστήριξη κατά τη διάρκεια της κυβέρνησης Ομπάμα-Μάιντεν. Έτσι, αυτό που βλέπουμε εδώ, όπως είπε ο Raji, δεν είναι αυτό ΔΠΔ αυτό παίζει πολιτική? είναι εκείνα έξω από το ΔΠΔ. Έχουν ασκήσει τεράστια πολιτική πίεση στο δικαστήριο, σε άλλα κράτη μέλη του δικαστηρίου, και είδαμε ήδη σήμερα και το Σαββατοκύριακο το Ισραήλ να λέει ότι θα στραφεί σε συμμάχους στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε άλλους για να παράσχει κάποιο είδος πολιτικής προστασίας, κάτι που είναι βαθιά απογοητευτικό.

Αυτό είναι ένα ανεξάρτητο δικαστήριο και θα πρέπει να μπορεί να λειτουργεί ανεξάρτητα. Αλλά το γεγονός ότι η κυβέρνηση Μπάιντεν, η κυβέρνηση Μπάιντεν-Χάρις, συνεχίζει τη γραμμή Τραμπ μέχρι στιγμής να εναντιώνεται στις έρευνες των ΔΠΔ και, το πιο κρίσιμο, τη διατήρηση του ΔΠΔ Ο εισαγγελέας Fatou Bensouda σε λίστα κυρώσεων και διατηρεί, όπως ανέφερε ο Raji, ένα εκτελεστικό διάταγμα που όχι μόνο θα μπορούσε να οδηγήσει σε περαιτέρω κυρώσεις όσων υποστηρίζουν έρευνες Ισραηλινών αξιωματούχων ή Αμερικανών ή άλλων για εγκλήματα που διαπράχθηκαν στο Αφγανιστάν, αλλά μπορεί επίσης να προβλέπει αστικές και ποινικές κυρώσεις σε όποιον υποστηρίζει αυτές τις έρευνες από τον εισαγγελέα. Έτσι, αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει πολίτες των ΗΠΑ και σίγουρα Παλαιστίνιους πολίτες. Επομένως, αυτή η εργασία δεν είναι χωρίς κίνδυνο, αλλά είναι εξαιρετικά σημαντικό να προχωρήσει. Και πραγματικά καλούμε την κυβέρνηση Μπάιντεν να άρει το εκτελεστικό διάταγμα. Θα το ήθελα αν υποστήριζε την έρευνα. Δεν χρειάζεται να το κάνει αυτό. Τουλάχιστον, πρέπει να σταματήσει να παρεμποδίζει τη δικαιοσύνη.

AMY ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Και για αυτό το θέμα, τέλος, Ρατζί Σουράνι, τι θέλετε να δείτε να διερευνάται από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο; Και αν αντικατασταθεί ο προϊστάμενος της εισαγγελίας Φάτου Μπενσούντα, μπορεί κάποιος άλλος προϊστάμενος να το ανατρέψει;

ΡΑΤΖΙ ΣΟΥΡΑΝΙ: Λοιπόν, ελπίζω ότι η Μπενσούδα θα λάβει απόφαση σύντομα, αυτή την εβδομάδα ή την επόμενη εβδομάδα, και να αποφασίσει να ξεκινήσει την έρευνα και να διορίσει την ομάδα της για να προχωρήσει σε αυτό. Αυτό είναι κάτι. Θέλω να πω, εμείς, ως εκπρόσωποι των θυμάτων, που βλέπουμε ότι όλα αυτά τα εγκλήματα πολέμου και οι φρικαλεότητες έχουν διαπραχθεί εναντίον του λαού μας, κοιτάμε στα μάτια τους. Τους ξέρουμε με ονόματα. Και γνωρίζουμε τα μέλη της οικογένειας. Ξέρουμε τα βάσανα, δηλαδή πέρασαν. Και εγώ προσωπικά, επένδυσα 43 χρόνια από τη ζωή μου για να περιμένω αυτή τη μέρα, να δω το ΔΠΔ αποφασίζουν να ξεκινήσουν την έρευνά τους κατά των Ισραηλινών υπόπτων εγκληματιών πολέμου. Ελπίζουμε λοιπόν και είμαστε γεμάτοι αισιοδοξία ότι αυτό θα προχωρήσει ομαλά στο δικαστήριο. Και επενδύουμε επαγγελματικά ότι καλύτερο μπορούμε για να αποδώσουμε δικαιοσύνη, αξιοπρέπεια στα Παλαιστίνια θύματα.

Ελπίζω σύντομα να εκλεγεί νέος εισαγγελέας. Υπήρχε αρκετή ταλαιπωρία γύρω από αυτή την πτυχή. Έπρεπε να εκλεγεί τον περασμένο Δεκέμβριο. Δεν λειτούργησε και καθυστέρησε. Και άνοιξαν ξανά την υποψηφιότητα. Ελπίζω ότι σύντομα θα μπορέσουν να επιλέξουν και να εκλέξουν έναν νέο εισαγγελέα που θα αντικαταστήσει την Μπενσούδα όταν αποχωρήσει από το γραφείο την κατάλληλη στιγμή. Είμαι γεμάτος ελπίδα ότι ο εισαγγελέας, ο ερχόμενος εισαγγελέας, θα λειτουργήσει ως Μπενσούντα, που ήταν εξαιρετικό παράδειγμα για εμάς, για κάποιον που εκπροσωπεί τους νομικούς πολιτισμούς του κόσμου, να ενεργήσει, με την ευθύνη του, με την ανεξαρτησία του, με τον επαγγελματισμό του, να αποδώσει δικαιοσύνη για τα θύματα σε όλο τον κόσμο.