Verden skal tvinge USA til at tillade Korea at have fred

KOREANSK Nedenunder engelsk

Af David Swanson, World BEYOND War, Oktober 26, 2019

Jeg har aldrig hørt om eller endda set fantaseret et samfund eller en regering, der ikke var dybt fejlbehæftet. Jeg ved hverken Nord- eller Sydkorea er en undtagelse. Men den primære hindring for fred i Korea ser ud til at være De Forenede Stater: dets regering, dets medier, dets milliardærer, dets folk og endda USAs arm kaldet De Forenede Nationer.

Den amerikanske offentlighed har og vælger at have meget lidt kontrol over sin regering og manipuleres let af virksomhedsmedierne. Men den offentlige mening betyder stadig noget. I amerikansk national mytologi snor krigene lettest til herlige virksomheder væven største. Den amerikanske uafhængighedskrig er strålende, fordi Canada, Indien og resten af ​​det britiske imperium åbenbart forbliver brutalt slaver af den engelske monark, som alle ved. Den amerikanske borgerkrig er strålende, fordi den var imod slaveri, mens meget af den verden, der afslutter slaveri og livegenskaber uden lignende slagtninger, er en freak begivenhed, man ikke kan drage noget af. Og frem for alt er XNUMX. verdenskrig strålende, fordi det var at redde jøderne fra nazisterne, selvom det ikke var det før efter at det var slut.

Disse krige involverede alle noget andet, som levende medlemmer af det amerikanske militær kun kender fra fjerne legender. De involverede overgivelser af besejrede fjender. Overgivelserne kan have været primært for franskmændene i et tilfælde og for russerne i et andet, men de skete, og det er ikke svært at lade som om de var overgivne af ondskab til godhed. Faktisk er det kætteri at endda antyde noget subtilere end det.

Ingen - ikke engang Barack Obama, der prøvede - har fundet ud af, hvordan man effektivt kan sælge det, de kalder Koreakrigen, som en strålende sejr. Og så hører man meget lidt om det. De fleste ting, der skete i De Forenede Stater på tidspunktet for Koreakrigen, beskrives simpelthen som at ske "efter XNUMX. verdenskrig." Omdannelsen af ​​fredsferie våbenhvile-dagen til krigsferien Veterans Day, for eksempel. Eller udviklingen af ​​det permanente militære industrielle kompleks og permanente krige og CIA-krige med intet uden grænser og nukleare trusler og dødbringende sanktioner.

Ingen giver Koreakrigen æra kredit for alle de vidunderlige og varige ting, som USA gjorde mod sig selv i den periode. Uden resultaterne af disse dage er det endda muligt, at noget kunne gå galt i USA i dag og ikke blive beskyldt for Rusland. Forestil dig at skulle leve i en sådan verden.

Når Korea-krigen nævnes, nævnes den ofte rent som en lejlighed, hvor de hellige tropper adlød ordrer og tjente. Never mind tjente hvad. Man skal være en god tropp og ikke stille det spørgsmål. Eller det er afbildet som en defensiv krig, der reddede friheden for aggression. Jeg er ikke i tvivl om, at flere mennesker i De Forenede Stater kunne fortælle dig, at Nordkorea startede krigen, end det kunne fortælle dig, hvor Korea er på et kort, hvilket sprog der tales der, eller om De Forenede Stater har nogen tropper der.

Så jeg synes det er vigtigt, at vi husker et par ting. De Forenede Staters regering delte Korea i halvdelen. De Forenede Staters regering pålagde Sydkorea et brutalt diktatur med en USA-uddannet diktator. Den diktator, med amerikansk medvirken, massakrerede sydkoreanere. Han søgte også krig med Nordkorea og lancerede razziaer over grænsen inden den officielle start af krigen. Det amerikanske militær kastede 30,000 tons eksplosiver over Nordkorea, meget af det, efter at piloter begyndte at klage over "manglen på strategiske mål", der blev efterladt stående. Derudover faldt USA 32,000 tons napalm på den koreanske halvø, der primært var rettet mod civile mennesker, hvor de boede. Stadig ikke tilfreds, USA droppet insekter og fjer, der indeholder bubonic pest og andre sygdomme i håb om at få epidemier. En bivirkning ved disse anstrengelser er meget sandsynligvis spredningen af ​​Lyme-sygdommen, meget sandsynligt spredt fra Plum Island ud for spidsen af ​​Long Island, New York. Den USA-ledede krig mod Nordkorea kan have dræbt nogle 20 til 30 procent af befolkningen i Norden, for ikke at nævne dem i Syden, der er dræbt af begge sider. Få koreanere i Norden har ikke slægtninge, der blev dræbt eller såret eller gjort hjemløse. Amerikansk politik er stadig snoet af den amerikanske borgerkrig for over 150 år siden, men få i USA forestiller sig, at Korea-krigen for mindre end 70 år siden har noget at gøre med den nuværende nordkoreanske opførsel.

De Forenede Stater har forhindret krigen i at officielt slutte, eller de to Koreaer i at genforenes. Det har indført dødelige sanktioner mod befolkningen i Nord, som har spektakulært undladt at opfylde deres erklærede formål i flere årtier. Det har truet Nordkorea og militariseret Sydkorea over hvis militær det har opretholdt krigstidskontrol. Nordkorea forhandlede om en nedrustningsaftale med De Forenede Stater i 1990'erne og overholdt for det meste den, men USA gjorde det ikke. De Forenede Stater kaldte Nordkorea en del af en ondskabsakse, ødelagde et af denne akses to andre medlemmer og har truet med at ødelægge det tredje medlem lige siden. Og lige siden har Nordkorea sagt, at det ville genforhandle, men har bygget de våben, som de mener vil beskytte det. Det har sagt, at det ville genforhandle, hvis De Forenede Stater vil forpligte sig til ikke at angribe det igen, vil stoppe med at sætte missiler i Sydkorea, vil stoppe med flyvepraksis med nuking-missioner nær Nordkorea.

At vi har set skridt mod fred og genforening, er bemærkelsesværdigt og til stor ære for ikke-voldelige aktivister fra syd og nord med lidt lille hjælp fra andre rundt om i verden. Succes ville præsentere en model for verden, ikke kun hvordan man kan afslutte en langvarig krig. Vi har lige set en Nobels fredspris tildelt Etiopiens premierminister for den bedrift. Succes ville præsentere verden for en model for, hvordan man kan afslutte en langvarig krig, som den amerikanske regering ikke ønsker afsluttet. Hele verden har en andel i, hvad der sker i Korea, ikke kun fordi vi alle er brødre og søstre, og ikke kun fordi forestillingen om en indeholdt atomkrig er et produkt af farlig uvidenhed, men også fordi verden har brug for eksempler på, hvordan man holde freden mod verdens selvudnævnte politimands vilje.

Fordi folk i De Forenede Stater næsten intet hører om Korea-krigen, kan de få at vide, at Nordkorea simpelthen er ond og irrationel. Fordi de ikke har nogen idé om, hvor mange mennesker der bor i Nordkorea, kan de få at vide, at nordkoreanerne vil overtage De Forenede Stater og fjerne deres friheder. Fordi snesevis af amerikanske krige er blevet markedsført som at bringe menneskerettigheder til mennesker ved at bombe dem, kan den amerikanske offentlighed fortælle, at Nordkorea trues for menneskerettigheder. Og fordi de har identificeret sig med det ene eller det andet af de to store amerikanske politiske partier, kan medlemmer af den amerikanske offentlighed blive rasende, hvis Donald Trump taler fred med Nordkorea, langt ud over deres oprør, når han truer atomkrig i strid med FN's charter og al menneskelig anstændighed. De Forenede Stater sælger våben til 73 procent af de regeringer, som De Forenede Stater kalder diktaturer, og træner de fleste af dem i brugen af ​​disse våben. Det er bestemt kun at tale med en diktator at foretrække frem for det typiske amerikanske forhold til diktatorer.

Når nogen komplimenterer Trump for hans hår eller hvad det end er, og han svinger fra truende apokalypse til at foreslå fred, er det passende svar ikke partisk oprør, ikke en erklæring om, at amerikanske tropper aldrig må forlade Korea, men snarere lettelse og opmuntring. Og hvis Sydkoreas præsident mener, at det at give Trump en Nobels fredspris ville få ham til at tillade fred i Korea, så er jeg alt for det. Prisen er tidligere uddelt til folk, der aldrig har tjent den.

Jeg tror dog, at der er andre midler til rådighed for os til at tilskynde til fred. Jeg tror, ​​vi er nødt til at skamme og reformere og overtage og erstatte amerikanske medier, der jubler for krig og fordømmer fredsforhandlinger. Jeg tror, ​​vi er nødt til at skamme dem, der tjener, når våbenlagre svæver på Wall Street, fordi Trump truer Armageddon, og som mister formuer, når faren stiger ved, at freden bryder ud. Vi har brug for vores lokale regeringer og universiteter og investeringsfonde for at tage vores penge ud af masseødelæggelsesvåben.

Verden skal gennem FN og ellers kræve en permanent og fuldstændig afslutning på krigsprøvninger i og nær Sydkorea. Den amerikanske kongres er nødt til at genoprette Iran nukleare aftale, gøre den til en traktat og opretholde den mellemliggende rækkevidde nukleare styrker traktaten og overholde den nukleare nonproliferation traktat, så regeringen i Nordkorea begynder at have et grundlag for at tro noget USA siger regeringen.

De Forenede Nationer er nødt til at ophøre med at give dækning for amerikanske krige. FN instruerede De Forenede Stater i 1975 om at opløse den såkaldte FN-kommando i Sydkorea for at fjerne FN-navnet fra en amerikansk imperial virksomhed. USA er i strid med denne beslutning. USA bygger, tester og truer med at bruge atomvåben langt ud over, hvad Nordkorea gør, men alligevel finder FN det hensigtsmæssigt at sanktionere Nordkorea og ikke til at sanktionere den amerikanske regering.

Det er længe siden tid for verden at holde De Forenede Stater til retsstatsprincippet på lige fod med enhver anden regering. Det er længe siden, at verden følger med på at forbyde alle atomvåben. Jeg kender syv mennesker i USA, der kaldes Kings Bay Plowshares 7, der risikerer 25 års fængsel for at protestere med atomvåben. Der var en mand for ikke længe siden i Sydkorea, der brændte sig ihjel i protest mod amerikanske våben i sit land. Hvis disse mennesker kan gøre så meget, kan resten af ​​os helt sikkert gøre mere end vi har gjort.

Det amerikanske repræsentationshus har vedtaget et lovforslag, som senatet endnu ikke er enige om, og som blandt andet ville støtte afslutningen af ​​Koreakrigen, og kræver, at Pentagon retfærdiggør enhver udenlandsk militærbase på en eller anden måde gør USA mere sikre. Disse to trin ville muliggøre en fredsaftale i Korea og, hvis de virkelig følges op, kræve lukning af hver golfbane og kæderestaurant i hver mini-USA-fæstning i Sydkorea og over hele kloden, da disse baser ikke gøre De Forenede Stater mere sikre og i mange tilfælde generere fjendtligheder. Så vi er nødt til at bevare disse foranstaltninger i den såkaldte lov om national forsvarstilladelse.

I sidste ende har vi brug for offentligt pres fra hele verden og inden for USA og gennem globale institutioner for at tvinge den amerikanske regering til at planlægge og begynde en tilbagetrækning fra Korea. Dette behøver ikke være en opgivelse af Korea. Det kunne være et dybere venskab med et samlet eller forenende Korea. Jeg formår bestemt at være venner med mennesker, der ikke fører tilsyn med væbnede besættelser i mit hus. Sådanne venskaber kan være sjældne og forræderiske og isolationistiske, men jeg tror, ​​de er alligevel mulige.

Men Korea er et hjørne af verden. Vi har brug for med en hurtig hastighed på samme måde til at afslutte krige og krigsforberedelser overalt. Det er missionen fra en global organisation, jeg kaldte World BEYOND War. Jeg opfordrer dig til at gå til worldbeyondwar.org og underskrive fredserklæringen der, der er underskrevet i 175 lande. Sammen kan vi skabe krig og truslen om fortidens krig.

##

세계 는 '미국 이 한반도 의 평화 를 허용 하도록' 압박 해야..

David 스완 손 (David Swanson) 연설문, 전쟁 없는 세상 (WorldBeyondWar) 설립자 겸 대표.

편집자 주)

오는 10 월 26 일 뉴욕 소재 월드 처지 센터 (World Church Center) 에서 열리는 한국 평화 를 위한 국제 회의 에는 뉴욕 에 거주 하는 인사 들 그리고 미국 한 광범 한 한 한 한 한 한 인사 들이 참여 한다. WB 세계적인 반전 평화 단체 인 '전쟁 없는 세상 (WBW: WorldBeyondWar)' 의 설립자 이자 대표 를 맡고 있고 2015 년 이래 5 년간 연속 미국 시민 단체 가 추천 한 노벨 평화상 수상 후보 이며, 2018 년 미국 평화 재단 재단 에 올리는 평화 시민상 을 수상한 데이빗 스완 손 이 당일 특별 찬조 연설 을 예정 하고 있다. 아래 의 내용 은 스완 손 의 연설 내용 을 한국 내의 반전 평화 운동 을 하는 모든 시민들 과 함께 공유 하고자 사전 에 번역 한 내용 이다.

——————————————————————————————————————————–

아무 문제 가 없는 사회 나 정부 를 들어 본 적도, 그런 사회 나 정부 를 꿈꾸는 이들을 본적도 없다.

북한 도 남한 도 예외 가 아니다. 그러나 한반도 평화 의 가장 큰 걸림돌 은 다름 아닌 미국인 듯하다. 미국 의 정부 와 여론 매체, 거대 부자 들, 보수적 지식인층, 심지어 사실상 미국 의 들러리 격인 유엔 (안보리) 까지도 한반도 평화 의 장애가 되고 있다.

미국 의 시민들 은 행정부 에 대해 매우 약한 견제력 을 지니고 있는데, 이는 그들의 선택 이었다. 거대 매스컴 들은 시민들 을 쉽게 조종 할 수 있다. 그러나 여전히 여론 은 중요한 문제 다. 미국 내 에서는 마치 신화 (거짓말) 처럼 과거 의 전쟁 들이 위대한 과업 이었던 것으로 둔갑 되어, 매우 중요한 사건 으로 받아 들여 지고 있다.

말하자면, 미국 의 독립 전쟁 은 위대 하다는 것이다. 모두 느끼 겠지만 캐나다 와 인도 를 비롯한 대영 제국 의 나머지 영토 가 여전히 영국 군주 의 노예 노릇 을 하고 있으니 말이다. 노예제 에 맞서 싸운 미국 의 남북 전쟁 역시 위대 하다고? 전쟁 이라는 살육 과정 없이 노예제 와 농노제 를 끝낸 나라 들이 대부분 이지만, 예외적 인 경우 였을 뿐인 미국 의 역사 에서 딱히 배울 교훈 은 없다.

무엇 보다도 나치 로부터 유대인 을 구하기 위해 시작된 제 2 차 세계 대전 은 위대 했다고 외쳐대 지만, 이는 전쟁 이 끝나기 전까지 실제 의 목표가 전혀 다른 이야기 였다는 점 을 숨기고 있다. 이 전쟁 에는 오늘날 미군 이라면 과거 의 전설 로만 알고 있는 것 외에 다른 이야기 들이 숨어 있다. 전쟁 에는 패배 한 적군 의 항복 이 수반 된다. 나치 의 항복 은 미국 보다는 프랑스 군 을 향한 것이 었을 수도, 때로는 러시아 군 을 향한 것이 었을 수도 있지만, 어쨌든 적군 은 항복 했고 이를 마치 '선 에 무릎 을 꿇은 악' 으로 포장 하기 란 어렵지 않다. 사실상 이런 류 의 해석 을 희석 하려는 시도 만으로도 이단 으로 몰리기 쉽다.

그런데 누구도 미국인 들 에게 그들이 위대한 승리 로 일컫는 '한국 전쟁' 을 효과적으로 납득 시킬 방법 을 찾지 못했다.

심지어 버락 오바마 (Barack Obama) 도 시도 는 했지만 실패 했다. 그러다 보니 미국인 들은 '한국 전쟁' 에 대해서는 별로 듣는 바가 없다. 한국 전쟁 당시 미국 에서는 대부분 의 사건 이 그런 것처럼 단순히 “세계 2 차 대전 이후” 의 해프닝 으로 묘사 될 뿐이다. 예 를 들면 평화 를 기념 하는 (1 차 대전) 휴전 일 이 전쟁 을 기념 하는 재향 군인 의 날로 바뀐 것, 또는 거대한 군산 복합체 의 탄생, 영구적 인 전쟁 의 등장, 아무런 제약 이 없는 CIA 전쟁, 핵 위협, 극단적 인 제재 등에 무감 한 것처럼 말이다. 한국 전쟁 기간 에 미국 은 스스로 를 위해 놀랍고 지속적인 행적 들을 이루었 지만, 누구도 그 시대 자체 를 합당 하게 평가 하지 않는다. 당시에 성취 한 일들 이 없었다면 미국 은 오늘 같은 모습 이 아니 었을 수도, 러시아 를 비난 할 처지 가 아니 었을 지도 모른다. 한번 그런 세상 에서 우리 가 살고 있다고 상상해 보라.

흔히 한국 전쟁 은 신성한 군대 가 명령 에 따라서 충성 한 사례 정도로 언급 되는 경우 가 많다. 그들이 섬긴 명령 이 무엇 인가 는 중요 하지 않다. 우리 는 훌륭한 군인 이 되어야 하며, 훌륭한 군인 은 결코 명령 에 질문 하지 않는다. 또는 한국 전쟁 은 자유 를 수호 한 방어전 으로 묘사 된다. 확신 컨대 미국 에는 한국 이 지도 상 어디 있는지, 어떤 언어 를 쓰는지, 미군 이 주둔 하고 있는지 여부 를 아는 사람 보다 한국 전쟁 은 북한 이 먼저 시작 했다고 알고 있는 사람 이 훨씬 많을 것이다.

나는 다음 의 사실 을 기억 하는 것이 중요 하다고 생각 한다. 한반도 를 절반 으로 나눈 것은 미국 정부 였다. 미국 정부 는 미국 유학파 였던 한국 의 독재자 (이승만) 와 함께 한반도 남쪽 에 악랄한 독재 를 불러 왔다. 그리고 그 독재자 는 미국 과 공모 하여 수많은 양민 들을 학살 했다. 북한 과 의 전쟁 을 원한 것도, 한국 전쟁 이 공식 발발 하기 전 남과 북 의 국경 에서 군사 공격 을 자행한 것도 그 였다. 미군 은 북한 에 3 만 톤 에 달하는 폭발물 을 투하 했는데, 명령 받은 조종사 들이 더 이상 북한 에 남아 있는 “전략적 목표물 이 없다” 고 불평 한 이후 에 지속 된 공격 이었다. 게다가 미국 은 한반도 에 3 만 2 천 톤 의 네이팜 (napalm) 탄 을 투하 했다. 주로 민간인 주거 지역 을 목표 로 한 것이었다. 그러고도 성에 차지 않았 는지, 유행병 을 퍼뜨릴 요량 으로 흑사병 (bubonic pest) 과 여러 질병 균 을 함유 한 곤충 과 조류 들을 퍼트 렸다. Ly 작전 의 결과 로 라임 (Lyme) 병 이 한국 에 퍼지게 되었을 가능성 이 높다. 라임 병 은 뉴욕 롱 아일랜드 의 끄트머리 에 있는 플럼 아일랜드 (Plum Island) 에서 시작된 질병 이다.

미국 이 북한 을 타도 하기 위해 주도한 이 전쟁 으로 남한 인구 의 희생 은 말할 것도 없고, 북한 인구 의 약 20 ~ 30 퍼센트 가 희생 되었다. 북한 에서는 죽거나, 다치 거나, 주거지 를 잃은 친척 이 없는 가족 이 거의 없었다고 한다. 미국 의 정치인 들은 150 년 전에 일어난 남북 전쟁 의 의미 를 확대 하기 바쁘지만, 그들 대다수 는 오늘날 북한 의 미국 에 대한 적대심 이 고작 70 년도 되지 않은 한국 전쟁 과 연관 되어 있을 것이라는 점 은 상상 조차 하지 못한다.

미국 은 한국 전쟁 의 공식적인 종결 과 남북한 의 재결합 을 막아 왔다. 대신 에 북한 주민 에게 극단적 인 제재 조치 를 시행 하고 있으나, 수십 년째 미국 이 명시 하고 있는 목표 의 달성 (정권 의 붕괴) 은 요원 하기 만 하다. 그 동안 미국 은 북한 을 위협 하는 한편, 전시 작전권 을 손 에 쥐고 한국 을 무장 시켜 왔다. 북한 은 1990 년대 에 미국 과 군축 협약 을 논의 했고, 실제 협의 된 대부분 의 내용 을 준수 하였지만, 미국 은 약속 을 지키지 않았다. 오히려 북한 을 '악의 축' 중 하나로 지목 하면서, '악의 축' 으로 지목 된 다른 두 국가 (리비아, 이라크) 를 파괴 했고, 이후 로 는 줄곧 마지막 '악의 축' (이란) 을 파괴 하겠다며 위협 해 왔다. 그 후에도 북한 은 ​​재협상 의지 를 밝혔 으나, 스스로 를 보호 하기 위해 필요 하다고 생각한 무기 를 만들게 되었다. 이제 라도 북한 은 ​​미국 이 다시 는 공격 하지 않겠다고 확언 하고, 한국 에 미사일 배치 를 중단 하고, 북한 영공 근처 에서 핵무기 연습 훈련 을 멈 추면, 재협상 에 나서 겠다는 것이다.

우리 는 한반도 의 평화 와 통일 을 향한 발걸음 을 보았고, 이는 눈부신 성과 이다. 특히 남북한 의 비폭력 운동가 들의 공이 크다. 이들 에게 크고 작은 손길 을 보탠 전세계 의 도움 도 빼놓을 수 없다. 이들 의 성공 은 세계 에 오랜 전쟁 을 끝내는 방법 을 보여줄 뿐 아니라, 하나 의 본보기 가 되어 줄 것이다.

실제로 얼마 전에는 에티오피아 의 총리 가 그러한 위업 을 통해 노벨 평화상 을 수상 했다. 한반도 의 성공 은 거기서 한발 나아가, 미국 정부 가 결코 끝내고 싶지 않은 '오랜 전쟁' 을 끝내는 본보기 가 되어 줄 것이다. 이제는 전세계 모두 가 한반도 에서 벌어지는 일 의 당사자 이다. 우리 모두 는 형제 자매 이기 때문 이고, 핵 으로 전쟁 을 억제 할 수 있다는 생각 은 위험한 무지 의 산물 이기 때문이며, 무엇 보다 세계 는 자칭 세계 경찰 이라고 나선 미국 의 뜻 에 맞서 평화 를 지키는 본보기 가 필요 하기 때문 이다 이다

미국인 들은 한국 전쟁 에 대해 아는 바가 전무 하기 때문에 북한 은 ​​그저 악랄 하고 비이성적 이라는 말 을 그대로 믿는다. 북한 에 얼마나 많은 사람 이 살고 있는지 모르기 때문에 그저 북한 이 미국 을 공격 하고 자유 를 앗아 갈 것이라는 말 을 사실 로 생각 한다. 십여 건의 미국 전쟁 은 적국 에 폭탄 을 투하 해 해당 국 시민들 에게 인권 을 찾아 준 전쟁 으로 홍보 되고 있기 때문에 미국인 들은 북한 의 인민 들이 인권 을 위협 받고 있다는 말 을 신뢰 하는 것이다. 오직 두 개의 거대 정당 만 이 미국인 들을 대변 하고 있기 때문에 도널드 트럼프 (Donald Trump) 가 북한 과 의 평화 를 이야기 할 때 미국인 들은 이에 격노 하게 된다. 미국인 들은 유엔 헌장 은 물론 인간 의 품격 을 무시 하는 핵전쟁 카드 를 쓸 때 보다도 북한 과 의 평화 에 대해 훨씬 더 분노 한다.

실상 은 미국 이 자신 이 독재 국가 라고 부르는 국가 들 중 73% 에 무기 를 판매 하고 있으며, 그 중 대부분 에는 무기 사용 훈련 을 제공 하고 있다. 다만 독재자 와 미국 특유 의 적대 관계 를 맺는 것 보다는 독재자 와 이야기 를 하는 게 나은 것은 확실 하다.

누군가 트럼프 를 (헤어 스타일 이든 뭐든) 칭찬 하면, 트럼프 는 파멸 을 경고 하다가 돌연 평화 를 약속 한다. 이럴 때 적절한 대응 은 당파 적인 분노 도, 주한 미군 은 한국 에서 절대 물러나지 않는다는 선언 도 아닌, 안도와 격려 가 되어야 한다.

그리고 한국 의 대통령 이 트럼프 에게 노벨 평화상 을 수여 하는 것이 한반도 에 평화 를 불러 온다고 믿는 다면, 나는 그에 전적으로 찬성 한다. 과거 에도 노벨 평화상 은 그럴만 한 업적 을 남기지 않은 사람들 에게 수여 된 적이 있다. .

그러나 그 외에도 평화 를 독려 하기 위해 강구 할 수 있는 다른 수단 이 있다고 생각 한다. 우리 는 전쟁 은 응원 하면서 평화 회담 은 규탄 하는 미국 언론 을 수치 로 여겨야 하고, 이들을 개혁 하고 인수 하여 대체 해야 한다. 우리 는 트럼프 의 거대 전쟁 예고 와 함께 무기 업체 의 주가 가 솟구 칠 때는 돈 을 벌고, 평화 가 등장 할 때는 돈 을 잃는 월스트리트 자본 을 부끄럽게 여겨야 한다. 미국 내의 여러 정부 부처 와 대학, 투자 펀드 가 더 이상 대량 살상 무기 에 우리 의 돈 을 투자 하지 않도록 해야 한다.

세계 는 유엔 및 여러 기구 들을 통해 한국 과 주변 에서 영구 적이고 완전 하게 전쟁 예행 연습 을 끝낼 것을 요구 해야 한다. 미국 의회 는 이란 핵 합의 를 조약 으로 만들어 복원 중거리, 중거리 핵 전략 조약 (traktat om mellemliggende rækkevidde om nukleare kræfter) 을 수호 하며, 핵 확산 방지 조약 을 준수 함으로써 북한 이 미국 정부 가 신뢰할 수 있는 를 를 마련해 주어야 한다.

유엔 은 미국 의 전쟁 에 구실 을 제공 하는 역할 을 멈춰야 한다. 유엔 은 지난 1975 년 미국 에게 한국 내 소위 유엔 사령부 를 해산 하고, 미국 의 제국 주의적 행위 에 유엔 의 이름 을 붙이지 말 것을 지시 한 바 있다. 미국 은 해당 결의안 을 위반 하고 있다. 미국 은 북한 이 핵무기 를 다루는 수준 을 훨씬 넘어 핵무기 를 개발 하고, 실험 하고, 실제 사용할 것처럼 위협 하고 있다. 그럼에도 유엔 (안보리) 은 북한 을 제재 해야 할 국가 로, 미국 은 제재 가 필요 하지 않은 국가 로 보고 있다.

세계 는 이미 오래 전에 미국 도 다른 모든 국가 와 동등 하게 법치주의 를 따르 도록 했어야 한다. 동시에 모든 핵무기 의 금지 를 완수 했어야 한다. 미국 에는 핵무기 에 반대 하다가 25 년 의 징역 을 살 위험 에 처한 7 인의 킹스 베이 플로우 쉐어 즈 (Kings Bay Plowshares 7) 가 있다. 얼마 전 한국 에서는 미국 무기 의 한국 배치 를 반대 하며 자신 에 몸 에 불 을 붙여 자살 한 남성 (고 조영삼) 이 있었다. 이들이 이렇게 용감한 행동 을 보였다 면, 우리 는 그보다 더 많은 일 을 할 수 있을 것이다.

최근 미국 하원 은 법안 하나 를 통과 시켰다. 아직 상원 의 합의 를 얻은 것은 아니지만, 이 법안 은 1) 한국 전쟁 의 종전 지지 와 함께, 2) 국방부 (Pentagon) 에 전세계 미군기 지가 미국 을 더욱 안전하게 만들기 위한 것이라는 근거 의 제시 를 요구할 것이다. 이러한 두 단계 의 요구 로 한반도 의 평화 협정 이 가능 하게 될 것이고, 완전히 준수 된다면, 한국 을 비롯한 전세계 에 흩어져 있는 미국 의 미니 요새, 즉 미군 기지 내의 골프 코스 와 레스토랑 체인 은 문 을 닫게 될 것이다. 이들 기지 는 들은 미국 의 안전 을 도모 하기 보다는, 많은 경우 적대 행위 를 만들어 내기 때문 이다. 그러므로 우리 는 이러한 조치 들을 이른바 국방 수 권법 (National Defense Authorization Act) 에 담아 야 할 것이다.

궁극적 으로 는 미국 정부 가 한반도 에서 손 을 뗄 계획 을 세우고 실천 하도록 강제 할 전세계 시민과 미국 내 시민 사회, 국제 기구 의 압력 이 필요할 것이다. 이것이 한반도 를 포기 한다는 것을 의미 하는 것은 결코 아니다. 오히려 통일 된 또는 통일 을 향해 가는 한국 과 더욱 깊은 우정 을 나눌 수 있다. 분명히 말하지만 나는 (미군 이) 자신 의 집을 무력 으로 점거 하는 것을 거부 하는 사람들 과 우정 을 맺을 수 있다. 국가 라는 관점 에서는 그러한 우정 은 흔치 않고 반역 적 으로 들릴 수도 있으며, 고립 주의 적인 것으로 들리 겠지만, 그럼에도 불구 하고 나는 그러한 우정 이 가능 하다고 생각 한다.

한반도 는 전세계 의 일부일 뿐이다. 한반도 와 마찬가지로 세계 모든 곳 에서 전쟁 과 전쟁 준비 를 끝내기 위해 절박함 을 가지고 나아가 야 한다. 이것이 바로 내가 이끄는 글로벌 단체 인 WBW (WorldBeyondWar) 의 목적 이기도 하다. 지금 이라도 worldbeyondwar.org 의 홈페이지 를 방문 하여 175 개국 에서 서명 작업 이 진행 되는 평화 선언 에 동참 해줄 것을 요청 한다.

우리 가 함께 힘 을 모으면 전쟁 과 전쟁 위협 을 과거 의 기록 으로 돌릴 수 있다. 정혜 라 번역.