Aichi -beboere vinder en juridisk sejr for Takae, Okinawa og for fred

Af Joseph Essertier, World BEYOND War, Oktober 10, 2021

To hundrede indbyggere i Aichi Prefecture, hvor jeg bor, har netop scoret en betydelig sejr for fred og retfærdighed. Som Asahi Shimbun har netop rapporteret, "Nagoya High Court beordrede en tidligere prefekturpolitichef til at betale omkring 1.1 millioner yen ($ 9,846) til præfekturet for 'ulovligt' udsendelse af uroligheder til Politi til Okinawa Prefecture for at dæmpe anti-amerikanske militære protester." Fra 2007 til for nylig har nogle beboere i Takae, landsbyen Higashi, i Yanbaru -skoven, et fjerntliggende område i den nordlige del af øen Okinawa, sammen med mange fredsforkæmpere og miljøforkæmpere i Ryukyu-øerne og i hele Japans øhav, ofte og ihærdigt deltog i gadeprotester at forstyrre konstruktionen af ​​"helikopterplader til US Marine Corps, der indgår i en bilateral aftale mellem Japan og USA fra 1996".

Yanbaru -skoven er formodes at være et beskyttet område , blev placeret på UNESCOs “Verdensarvsliste” i juli i år, men lige midt i skoven, der forårsager naturlig ødelæggelse og truer potentielle dødsfald for beboere, er et ar på jorden, dvs. det største amerikanske træningsanlæg i Okinawa, kaldet "Camp Gonsalves"Af amerikanere, også kendt som" US Marine Corps jungle warfare training area. " Hvis Washingtons mobning af Beijing udløser en varm krig om Taiwan, ville menneskers liv i dette område og hele Ryukyu -øerne være i fare. Øen Okinawa er mere gennemsyret af amerikanske militærbaser end nogen steder i verden, og Japans regering har hurtigt bygget et par/flere nye militærbaser til deres eget militær på små øer i Nansei Southern Island Chain (syd for øen Okinawa og tæt på Taiwan). De har bogstaveligt talt fået Kina "omgivet" nu, hvor "tre hangarskibe - to amerikanske og en britisk - var i armadaen af 17 krigsskibe fra seks lande, der trænede sammen i det filippinske hav, ”som ligger lige øst for det sydkinesiske hav.

Det er ikke tilfældigt, at det første ord i navnet eller "banneret", man kan kalde det, for vores lille, men bestemt gruppe, der har protesteret næsten hver lørdag aften de sidste par år i Nagoya City, Aichi Prefecture er Takae . Det banner på Facebook læser, "Takae og Henoko, Beskyt fred for alle, Nagoya -handling" (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). Stedsnavnet "Takae" i vores navn afspejler det faktum, at vi begyndte at samles på et gadehjørne til protester i Nagoya - for Okinawa - i 2016, da kampen for menneskerettighederne for mennesker i Takae, mod krig osv., Var især intens.

Kampen mod det andet store nye byggeprojekt, det vil sige det i Henoko, er stadig intens. Denne sommer er vi kl World BEYOND War startede et andragende, som du kan underskrive, for at stoppe byggeriet i Henoko. I modsætning til Takae er den endnu ikke afsluttet. Det blev afsløret for nylig, at de amerikanske og japanske militærer muligvis planlægger at dele den nye base på Henoko.

Et af vores mest engagerede medlemmer, der har deltaget i juridiske, ikke-voldelige direkte aktioner i Okinawa mange gange; som er en talentfuld antikrigssanger/sangskriver; og som venligt udfyldte for nylig for mig som koordinator i Japan for en World BEYOND War is KAMBE Ikuo. Kambe var en af ​​de 200 sagsøgere i retssagen nævnt ovenfor i Asahi, hvor deres journalist forklarer retssagen på følgende måde:

Omkring 200 indbyggere i Aichi Prefecture sluttede sig til retssagen mod præfekturpolitiet. Oprørspolitiet i Aichi blev sendt til Higashi, en landsby i det nordlige Okinawa -præfektur, mellem juli og december 2016. Der blev afholdt demonstrationer der for at protestere mod konstruktion af helikopterplader til det amerikanske militær. Oprørspolitiet fjernede køretøjer og telte, der blev brugt af demonstranterne i stævnerne. Aichi Prefecture er et af flere præfekturer, der sendte uropoliti til stedet. Sagsøgerne hævdede, at indsættelsen var ulovlig og stred imod politiets formål om at tjene den lokale regering.

Dette er teltet, hvor demonstranter har samlet sig i Takae og har beskyttet sig mod regnen osv. Fotoet blev taget den dag, hvor kendelsen om Takae blev udstedt i Nagoya, hvor der tilfældigvis ikke var mennesker ved teltet i Takae. Flaget siger: ”Stop flytræning! Beskyt liv og vores liv! ”

Denne særlige port til Takae -basen kaldes "N1 -porten" og er stedet for mange protester gennem årene.

Den følgende tekst er en oversættelse af Kambes rapport, som han skrev specielt til World BEYOND War, og derunder den japanske original. Rapporter på engelsk om situationen i Henoko er langt flere end rapporter om Takae, men 2013 dokumentar "Targeted Village" giver et godt øjebliksbillede af den dramatiske kamp i Takae mellem fredens agenter på den ene side og voldsagenterne i Tokyo og Washington på den anden side. Og 2016 -artiklen af ​​Lisa Torio "Kan indfødte Okinawans beskytte deres land og vand mod det amerikanske militær?" in The Nation giver et hurtigt skriftligt resumé af de forskellige sociale retfærdighedsspørgsmål, der er rejst af Takae -konstruktionen.

En retlig tilbageførsel !! i "Retssag mod Afsendelse af Aichi Prefectural Riot Police til Takae, Okinawa"

Den 22. juli 2016 anlagde cirka 200 indbyggere i Aichi Prefecture sag mod afsendelse af 500 uropoliti fra seks præfekturer i hele Japan for at tvinge konstruktionen af ​​[det amerikanske militær] helikopterplader i Takae og hævdede, at afsendelsen var ulovlig og krævede, at præfektur refunderer omkostningerne ved afsendelse af politiet. Vi tabte vores sag i den første retssag ved Nagoya District Court, men den 7. oktober 2021 afgjorde Nagoya High Court i en anden retssag, at den oprindelige dom fra den første retssag skal ændres, at [Aichi] Prefectural [ Regeringen] skal pålægge præfekturpolitichefen, som dengang var chefen, at betale 1,103,107 yen [ca. 10,000 amerikanske dollars] i kompensation. Retten fastslog, at hans beslutning om at sende politiet uden overvejelse fra Aichi Prefectural Public Safety Commission, som fører tilsyn med præfekturpolitiet, var ulovlig. (I den første retssag havde retten fastslået, at selvom der var en juridisk fejl ved det, han gjorde, var fejlen rettet ved en efterfølgende rapport, og hans beslutning var derfor ikke ulovlig).

Retten [i den anden retssag] afgjorde også, at fjernelse af telte og køretøjer foran Takae N1-porten "stærkt mistænkes for at være ulovlig", og at politiaktioner som tvangsfjernelse af siddende deltagere, videooptagelse , og køretøjskontrolpunkter "oversteg lovens anvendelsesområde, og de kan ikke alle nødvendigvis betragtes som lovlige handlinger."

Mange af sagsøgerne har deltaget i sit-ins i Takae og Henoko og har været vidne til politiets ulovlige og lovløse opførsel. I Henoko afholdes der stadig sit-ins hver dag, og i Takae ser beboergrupper årvåget [hvad den japanske regering og det amerikanske militær gør]. Retsafgørelsen erklærede afsendelsesproceduren for ulovlig, men jeg tror, ​​at vi gennem denne retssag skal præcisere, hvad politiet rent faktisk gør i Okinawa og understrege, at ulovligheden af ​​politiaktioner blev nævnt i Domstolens dom. Lignende forsøg er blevet afholdt i Okinawa, Tokyo og Fukuoka. Fukuoka tabte i Højesteret, mens Okinawa og Tokyo tabte i deres første retssag og nu appellerer disse afgørelser.

Protesterne i Takae og Henoko har været "ikke-voldelige", "ikke-underdanige" og "direkte handling". Efter min mening udgør forfølgelse af politiets ulovlighed i retten samt at lave sit-ins foran portene [til disse baser] begge "direkte handling". Det er ikke let for mig at deltage i lokale aktioner (i Okinawa), men jeg er fast besluttet på fortsat at stå solidarisk med befolkningen i Okinawa og verdens mennesker og få næring fra den fireårige retssag, som vi kæmpede for. under sloganet "ikke Okinawa's vrede, min vrede."

Af KAMBE Ikuo

「沖 縄 高 江 へ の 愛 知 県 警 機動隊 派遣 違法 訴訟」 逆 転 勝訴 ！！

2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）

ま た 、 高 江 N1 ゲ ー ト 前 の テ ン と 車 両 超 「ビ ビ ビ ビ ビ ビ ビ ビ ビ ビ デ ビ デ デ ビ デ デ デ デ デ デ デ デ デ デ デ デ デ デ デ デ デ デ デあ り 、 必 ず し も 全 て 適 法 に 行 れ て い い と 評 価 で き な 」と し ま し し た。

原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し, 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ, 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の ​​で す が, こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し, そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は, と て も 重要 だ と 思 いま す。 同 様 の 裁判 沖 沖 縄 、 東京 福岡 で も 闘 わ れ 、 は 最高 裁 で 敗訴 沖 縄 ・ 東京 １ 審 で し し 控訴 し て い ま。

高 江 ・ 辺 古 の 抗議 活動 は 「非暴力」 不服 従 」「 直接 座 り り り り り り り り り り り り 込 込 込 込 込 込 込 込 込 込 込 込 込 込 込 込 込 込. な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が, 「沖 縄 の 怒 り で は な い, 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に, 沖 縄 の 人 々, 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す。

神 戸 郁 夫