GWEITHGAREDDAU SY'N DOD “CEASE A DYLUNIO” GORCHYMYN I'R BASCHEL SYLFAENOL, SYLFAENOL, Yr Almaen
Gorffennaf 14, 2019
Ymunodd un ar ddeg o ymgyrchwyr heddwch rhyngwladol â Chanolfan Awyr Büchel i'r de-orllewin o Frankfurt yn gynnar y bore yma i gyflwyno Gorchymyn Gorfodi Cytuniad hunan-enwedig yn datgan bod rhannu arfau niwclear yr Unol Daleithiau yn y bôn yn “gynllwyn troseddol i gyflawni troseddau rhyfel.”
Ar ôl mynd i mewn i brif gât y ganolfan gyda gorchymyn “yn dod i ben ac yn anobeithio”, mynnodd weld y rheolwr sylfaenol i gyflwyno'r archeb yn bersonol.
“Rydym yn gwrthod bod yn rhan o'r drosedd hon,” meddai Brian Terrell o Voices for Creative Nonviolence yn Chicago, Illinois. “Rydym yn galw am ddychwelyd y bomiau niwclear i'r Unol Daleithiau ar unwaith. Mae'r Almaenwyr eisiau'r arfau niwclear hyn allan o'r Almaen, ac felly hefyd ni. ”
Roedd y grŵp yn cynnwys pobl o'r Almaen, yr Iseldiroedd, y Deyrnas Unedig, a'r Unol Daleithiau. Cafodd pob un ar ddeg eu cadw gan awdurdodau milwrol a sifilaidd a chawsant eu rhyddhau ar ôl eu hadnabod.
Dyma'r drydedd flwyddyn yn olynol i ddirprwyaeth o weithredwyr heddwch yn yr Unol Daleithiau ymuno ag Ewropeaid ac eraill i brotestio arfau niwclear yr Unol Daleithiau yn Büchel. Mae'r grŵp lleol Nonviolent Action for Diddymu Arfau Niwclear (GAAA) yn ymgynnull yr Wythnos Weithredu Ryngwladol, gan fynnu ouster parhaol arfau niwclear yr Unol Daleithiau, canslo cynlluniau i ddisodli B61s heddiw gyda bomiau hydrogen newydd, a chadarnhad yr Almaen o'r Cytundeb 2017 ar y Gwaharddiad Arfau Niwclear.
“Mae cyflwyno'r Gorchymyn Cease and Desist yn weithred o atal troseddu,” meddai John LaForge, o grŵp heddwch Nukewatch a chydlynydd dirprwyaeth yr UD. “Mae'r awdurdodau o'r farn bod y cofnod yn fater o dresmasu. Ond mae'r bygythiadau bom niwclear hyn yn torri Siarter y Cenhedloedd Unedig, y Cytuniad ar Anfelychu Arfau Niwclear, a Chytundeb 2017 ar Wahardd Arfau Niwclear. ”Meddai,“ Mae torri ar draws troseddoldeb y llywodraeth yn ddyletswydd ar ddinasyddiaeth gyfrifol. ”
Roedd yr ymgyrchwyr yn cynnwys: (o'r Unol Daleithiau) Susan Crane, Richard Bishop, Andrew Lanier, Jr, Brian Terrell, Ralph Hutchison, a Dennis DuVall; (o'r DU) Richard Barnard; (o'r Iseldiroedd) Margriet Bos, a Susan van der Hijden; a (o'r Almaen) Dietrich Gerstner, a Birke Kleinwächter.
Susan van der Hijden o Amsterdam, sydd newydd ddychwelyd o'r Unol Daleithiau lle ymwelodd â ffatri Kansas City, Kansas o ffatri yn gweithio ar rannau o'r bom newydd, o'r enw B61-12. “Ni all y cynllunio a'r hyfforddiant i ddefnyddio'r bomiau H-UDA sy'n mynd ymlaen yn Büchel fod yn gyfreithiol, oherwydd mae trefnu dinistr torfol wedi bod yn weithred droseddol ers y Treialon Nuremberg ar ôl yr Ail Ryfel Byd,” meddai van der Hijden.
GORCHYMYN GORFODI TRIN
BASE AER BUCHEL, ALMAENEG BUCHEL
Fe'ch archebir drwy hyn i roi'r gorau i a pharchu unrhyw arfau niwclear a ddefnyddir ym Maes Awyr Büchel yn barhaol.
O dan awdurdod Siarter y Cenhedloedd Unedig, y Llys Cyfiawnder Rhyngwladol, 8 Gorffennaf 1996, a'r Cytundeb ar Wahardd Arfau Niwclear, bydd yr holl arfau niwclear sydd wedi'u lleoli ar hyn o bryd ar Faes Awyr Büchel yn cael eu tynnu ar unwaith a'u dychwelyd i'r Pantex Cyfleuster yn Amarillo, Texas, yn Unol Daleithiau America, i gael eu datgymalu ar unwaith yn unol ag ymrwymiad yr Unol Daleithiau yn Erthygl VI o Gytundeb 5 1970 Mawrth ar Anfelychu Arfau Niwclear.
Cyflwynwyd y 10 diwrnod hwn o Orffennaf 2019.
Tîm Gorfodi Cytundebau Rhyngwladol
MAE GWEITHIAU NIWCLEAR YN ANGHYFREITHLON - MAE BUECHEL YN SGENE TROSEDD
Ers degawdau, mae milwrol yr Unol Daleithiau wedi defnyddio ei arfau niwclear ar bridd yr Almaen. Yma yn Büchel, mae Sgwadron Cymorth Arfau 702nd yn gyfrifol am ddefnyddio a bygwth defnyddio ei bentwr stoc “Lefel Blaenoriaeth Un” o fomiau disgyrchiant B61.
Rydym yn dod o'r Unol Daleithiau a llawer o wledydd eraill i Faes Awyr Büchel ar y 10th hwn o Orffennaf 2019 i ddod â stop i'r cynllwyn troseddol parhaus i gyflawni troseddau rhyfel gan ddefnyddio'r arfau dinistr torfol hyn.
Mae pob bom niwclear B61 wedi'i ddylunio a'i fwriadu i ryddhau gwres, chwyth ac ymbelydredd heb ei reoli a diwahaniaeth. Felly, mae unrhyw waith cynllunio, paratoi, meddiannu, defnyddio, bygwth neu ddefnyddio unrhyw amrywiad o fomiau niwclear B61, fel mater o ffaith, yn groes i reolau cyfreithlon y gyfraith gan gynnwys cyfreithiau rhyfel, rheolau ac egwyddorion cyfraith ddyngarol neu'r Nuremberg Egwyddorion [1] Mae'r arfau hyn yn drosedd yn erbyn y ddynoliaeth a'r blaned ei hun.
Fel gweithred o atal troseddu a dinasyddiaeth gyfrifol, rydym yma i wrthsefyll y cynllwyn anghyfreithlon parhaus gan yr Unol Daleithiau a Lluoedd Awyr yr Almaen i gyflawni dinistr torfol. Rydym ni yma ar ran pawb nad ydynt yn ymwybodol o'r bygythiad parhaus y mae cynllunio o'r fath yn ei beri i fywyd, rhyddid, a'r blaned Ddaear; nad ydynt yn ymwybodol o'r gwaharddiadau cyfreithiol rhwymol sy'n gwahardd cynllunio ar gyfer rhyfel niwclear; neu sy'n teimlo'n ddi-rym i gymryd camau effeithiol yn erbyn cynllunio rhyfel troseddol Canolfan Awyr Büchel.
Rydym yn gweithredu yn unol â chyfraith ddyngarol gyffredin, Cytundebau sy'n llywodraethu defnyddio neu fygwth defnyddio arfau niwclear, a barn awdurdodol y Llys Cyfiawnder Rhyngwladol, sy'n dweud: “Mae'r Llys yn cydnabod… y gallai defnyddio arfau niwclear fod yn drychineb ar gyfer yr amgylchedd. Mae'r Llys hefyd yn cydnabod nad yw'r amgylchedd yn echdyniad ond yn cynrychioli'r lle byw, ansawdd bywyd ac iechyd pobl, gan gynnwys cenedlaethau heb eu geni. … Ni ellir cynnwys pŵer dinistriol arfau niwclear yn y gofod na'r amser. Mae ganddyn nhw'r potensial i ddinistrio pob gwareiddiad ac ecosystem gyfan y blaned. [2]
Am y rhesymau hyn, dan arweiniad ein cydwybod, awdurdod cyfreithiol y Llys Cyfiawnder Rhyngwladol, a'r rheidrwydd moesol i weithredu ym mhob person a gydnabyddir gan egwyddorion Nuremberg, rydym yn galw ar y personél, y pwerau a'r awdurdodau ym Maes Awyr Büchel i gymryd pob cam o'r fath sy'n angenrheidiol i sefyll i lawr ar unwaith yr arfau niwclear B61 yr Unol Daleithiau a ddefnyddir yno ac i fynnu bod yr arfau dinistr torfol hyn yn cael eu symud yn barhaol o bridd sofran yr Almaen.
Ymhellach, rydym yn galw am i'r arfau hyn gael eu dychwelyd i Unol Daleithiau America o'r adeg y daethant, i gyfleuster Pantex yn Amarillo, Texas, i'w dadosod, eu datgymalu a'u gwaredu ar unwaith.
[1] Yn ôl Athro Cyfraith Ryngwladol Anabel L. Dwyer, Prifysgol Michigan: “Mae'r Unol Daleithiau, yr Almaen a NATO yn gwybod bod bom niwclear B61-3 a B61-4 wedi'i ddylunio a'i fwriadu i ryddhau gwres na ellir ei reoli a diwahaniaeth, chwyth ac ymbelydredd. Mae'r B61-3 yn arf niwclear 170-kiloton. Mae'r B61-4 yn arf 50-kiloton. Felly, mae unrhyw gynllunio, paratoi, meddiannu, defnyddio, bygwth neu ddefnyddio unrhyw amrywiad o fom niwclear B61, fel mater o bwys, yn mynd yn groes i reolau cyfreithlon y gyfraith gan gynnwys cyfreithiau rhyfel, rheolau ac egwyddorion cyfraith ddyngarol neu Egwyddorion Nuremberg . ”
[2] Cyfreithlondeb y Bygythiad neu'r Defnydd o Arfau Niwclear, Barn Ymgynghorol 8 Gorffennaf 1996,
Y Llys Cyfiawnder Rhyngwladol, Yr Hâg.
