Yr Almaen yn Carcharu Gweithredwr Heddwch yr Unol Daleithiau am Brotestio Arfau Niwclear UDA sydd wedi'u Seilio Yno

Llun o John LaForge cyn mynd i mewn i JVA Billwerder (credyd llun: Marion Küpker)
By Y Cofrestr Niwclear, Ionawr 10, 2023

Ynghanol tensiwn niwclear uwch rhwng NATO a Rwsia yn Ewrop, aeth actifydd heddwch yr Unol Daleithiau, John LaForge, i garchar yn yr Almaen ar Ionawr 10, 2023 i wasanaethu amser carchar yno am brotestiadau yn erbyn arfau niwclear yr Unol Daleithiau a oedd wedi’u pentyrru yng Nghanolfan Awyrlu Büchel yn yr Almaen, 80 milltir i’r de-ddwyrain o Cologne. Aeth LaForge i mewn i JVA Billwerder yn Hamburg fel yr Americanwr cyntaf erioed i gael ei garcharu am brotest arfau niwclear yn yr Almaen.

Cafwyd y brodor 66-mlwydd-oed Minnesota a chyd-gyfarwyddwr Nukewatch, y grŵp eiriolaeth a gweithredu o Wisconsin, yn euog o dresmasu yn Cochem District Court am ymuno mewn dau “mynd i mewn” camau gweithredu yng nghanolfan awyr yr Almaen yn 2018. Un o'r gweithredoedd oedd yn ymwneud â mynd i mewn i'r gwaelod a dringo ar ben byncer a oedd yn debygol o gartrefu rhai o'r tua ugain o fomiau disgyrchiant thermoniwclear US B61 a leolir yno.

Cadarnhaodd Llys Rhanbarthol yr Almaen yn Koblenz ei euogfarn a gostwng y gosb o € 1,500 i € 600 ($ 619) neu 50 “cyfradd dyddiol”, sy'n cyfateb i 50 diwrnod o garcharu. Mae LaForge wedi gwrthod talu* ac wedi apelio yn erbyn yr euogfarnau i Lys Cyfansoddiadol yr Almaen yn Karlsruhe, yr uchaf yn y wlad, nad yw wedi dyfarnu yn yr achos eto.

Yn yr apêl, mae LaForge yn dadlau bod y Llys Dosbarth yn Cochem a’r Llys Rhanbarthol yn Koblenz wedi gwneud camgymeriad trwy wrthod ystyried ei amddiffyniad o “atal trosedd,” a thrwy hynny dorri ei hawl i gyflwyno amddiffyniad.

Cyn mynd i’r carchar, dywedodd LaForge: “Mae cynlluniau a pharatoadau Llu Awyr yr Unol Daleithiau a’r Almaen, sy’n mynd rhagddynt ar hyn o bryd, i ddefnyddio’r arfau niwclear sydd wedi’u lleoli yma yn yr Almaen yn gynllwyn troseddol i gyflawni cyflafanau ag ymbelydredd a stormydd tân. Mae awdurdodau’r llys yn yr achos hwn wedi erlyn y rhai anghywir dan amheuaeth.”

Dyfarnodd y ddau lys yn erbyn clywed gan dystion arbenigol a oedd wedi gwirfoddoli i egluro’r cytundebau rhyngwladol sy’n gwahardd unrhyw gynllunio ar gyfer dinistr torfol. Yn ogystal, mae'r apêl yn dadlau bod yr Almaen yn gosod arfau niwclear yr Unol Daleithiau yn groes i'r Cytundeb ar Atal Arfau Niwclear (NPT), sy'n gwahardd yn benodol unrhyw drosglwyddo arfau niwclear rhwng gwledydd sy'n bartïon i'r cytundeb, gan gynnwys y ddau. UDA a'r Almaen.

* “Beth am Dalu Dirwy am Weithredu yn Erbyn Bygythiadau Niwclear?” gan John LaForge