Pukovnica Ann Wright, World BEYOND WarApril 16, 2022
On 7. marta 2022. Ministar odbrane Lloyd Austin naredio je pražnjenje goriva i zatvaranje 80-godišnjaka koji propušta rezervoare mlaznog goriva od 250 miliona galona u Red Hillu na ostrvu O'ahu, Havaji. Naredba je stigla 95 dana nakon katastrofalnog curenja mlaznog goriva od 19,000 galona u jedan od bunara za pitku vodu kojim upravlja američka mornarica. Zagađena je voda za piće više od 93,000 osoba, uključujući vodu mnogih vojnih i civilnih porodica koje žive u vojnim bazama. Stotine su otišle u hitne ambulante za liječenje osipa, glavobolje, povraćanja, dijareje i napadaja. Vojska je na više od 3 mjeseca smjestila hiljade vojnih porodica u hotele u odmaralištima Waikiki, dok su civili bili ostavljeni da sami pronalaze smještaj. Vojska kaže već je potrošila milijardu dolara na katastrofu a američki Kongres je dodijelio još milijardu dolara vojsci, ali ništa državi Hawai'i za štetu nanesenu vodonosniku na ostrvu.
Prvobitna euforija zbog najave ministra odbrane o odluci da se cisterne isprazne i zatvore, preplavila je građane, gradske i državne zvaničnike.
Tri bunara grada Honolulua su ugašene kako bi se spriječilo crtanje oblak mlaznog goriva sa Crvenog brda bunar za vodu dalje u glavni vodonosnik ostrva koji obezbeđuje vodu za piće za 400,000 ljudi na O'ahu. Uprava za vodoopskrbu otoka već je uputila zahtjev za ograničenje vode svim stanovnicima i upozorila na redukciju vode ljeti. Osim toga, upozorila je poslovnu zajednicu da bi građevinske dozvole za 17 projekata na čekanju mogle biti odbijene ako se kriza s vodom nastavi.
Od objave je došlo do još jednog curenja. Dana 1. aprila 2022 Američka mornarica je saopštila da je iscurilo 30 ili 50 galona mlaznog goriva, u zavisnosti od saopštenja. Mnogi posmatrači su oprezni u vezi sa ovim brojem jer je mornarica podložna ranijim curenjima informacija.
Vojne i civilne porodice koje su se vratile svojim kućama nakon što je vojska izvršila ispiranje vodovodnih cijevi i dalje prijavljuju glavobolje od mirisa iz ispranih slavina i osip od kupanja ispranom vodom. Mnogi o svom trošku koriste flaširanu vodu.
Jedna aktivna pripadnica vojske i majka napravile su listu od 31 simptoma koje i dalje imaju članovi porodice koji žive u domovima koji su “isprani” od kontaminirane vode i ispitanici na Facebook grupi za podršku.
Uključujem prvih 20 simptoma u anketu, a broj osoba koje su odgovorile daje jeziv podsjetnik kroz šta su porodice prolazile u posljednja 4 i po mjeseca. Ovo također objavljujem jer nijedna vojna, savezna ili državna agencija nikada nije objavila nikakve podatke ili ankete. Simptomi su objavljeni 8. aprila JBPHH Facebook stranica o kontaminaciji vode ulazak. Za 7 dana na Facebooku, ovo su odgovori od 15. aprila 2022:
Glavobolje 113,
Umor/letargija 102,
Anksioznost, stres, poremećaji mentalnog zdravlja 91,
Problemi sa pamćenjem ili pažnjom 73,
Iritacija kože, osip, opekotine 62,
Vrtoglavica/vrtoglavica 55,
Kašalj 42,
Mučnina ili povraćanje 41,
Bol u leđima 39,
Gubitak kose/nokata 35,
Noćno znojenje 30,
dijareja 28,
Zdravlje žena/menstrualni problemi 25,
Ekstremni bol u uhu, gubitak sluha, tendinitis 24,
Bolovi u zglobovima 22,
Visok otkucaj srca u mirovanju 19,
Upala sinusa, krvav nos 19,
Bol u grudima 18,
Kratkoća daha 17,
Abnormalne laboratorije 15,
Bol u stomaku 15,
Poremećaji hoda/sposobnost hodanja 11,
Slučajne groznice 8,
Problemi sa bešikom 8,
Gubitak zuba i plombe 8
U naredbi ministra odbrane od 7. marta djelimično se navodi: „Najkasnije do 31. maja 2022., sekretar mornarice i direktor DLA će mi dostaviti plan akcije sa prekretnicama za pražnjenje pogona. Plan akcije će to zahtijevati Operacije pražnjenja goriva počinju čim je to izvodljivo nakon što se postrojenje smatra sigurnim za pražnjenje i cilj je završetak tog pražnjenja u roku od 12 mjeseci.”
Prošlo je 39 dana otkako je ministar odbrane izdao naredbu da će rezervoari za mlazno gorivo biti zatvoreni.
Ostalo je 45 dana do 31. maja roka da se ministru odbrane predoči PLAN načina pražnjenja tenkova.
Prošlo je 14 dana od posljednjeg curenja mlaznog goriva na Red Hillu.
Prošlo je 150 dana otkako je izvještaj o curenju 2014 galona iz 27,000. dostavljen u Navy Brass u decembru 2021., a ni država Havaji, Odbor za vodosnabdijevanje grada Honolulua, niti javnost nisu obaviješteni o njegovom sadržaju.
Mornarica nije povukla svoje tužbe od 2. februara 2022. pred državnim i saveznim sudovima protiv hitne naredbe države Havaji od 6. decembra 2021. o zaustavljanju operacija i pražnjenju goriva iz tenkova Red Hilla.
Naredba za hitne slučajeve države Havaji od 6. decembra 2021. zahtijevala je od mornarice da unajmi nezavisnog izvođača, odobrenog od strane Ministarstva zdravlja, da procijeni postrojenje Red Hill i preporuči popravke i poboljšanja za sigurno ispuštanje podzemnih rezervoara za gorivo.
Mornarica je 11. januara 2022. dozvolila Ministarstvu zdravlja da pregleda ugovor samo nekoliko sati prije potpisivanja i DOH je utvrdio da mornarica ima previše kontrole nad evaluacijom i radom. “Ova katastrofa je više od samo inženjeringa – radi se o povjerenju,” rekla je zamjenica direktora za zdravlje okoliša u DOH-u Kathleen Ho u saopštenju za javnost. „Ključno je da se rad na pražnjenju Red Hilla obavi bezbedno i da će treći izvođač radova angažovan da nadgleda taj posao raditi u interesu ljudi i životne sredine Havaja. Na osnovu ugovora imamo ozbiljnu zabrinutost da se posao SGH obavlja samostalno.”
Nemamo pojma koliko će vremena trebati Ministarstvu odbrane da utvrdi da su rezervoari za gorivo u Red Hillu "sigurni" za pražnjenje. 31. majast rok je za plan za pražnjenje goriva ne daje nam nikakve naznake koliko dugo može potrajati nakon što se postrojenje "proglasi sigurnim".
Međutim, senator Havaja Mazie Hirono nam je dao naznaku da je proces gašenja će potrajati duže nego što je većini nas ugodno. Primila je brifinge od vojske tokom svojih putovanja u skladište goriva Red Hill o stanju u postrojenju Red Hill. Na saslušanju u senatskom odboru za oružane snage 7. aprila, prvom saslušanju na kojem je svjedočio ministar odbrane Austin od njegovog naređenja od 7. marta da se zatvori Red Hill, Senator Hirono reče Austinu, „Zatvaranje Red Hill-a će biti višegodišnji i višefazni poduhvat. Imperativ je da se velika pažnja posveti procesu pražnjenja goriva, zatvaranju objekta i čišćenju lokacije. Cijeli napor će zahtijevati značajno planiranje i resurse u godinama koje dolaze.”
Dok je prije masovnog curenja od 19,000 galona kasnije u novembru 2021., američka mornarica pumpala gorivo do Red Hilla iz tankera koji su pristajali u Pearl Harbor i pumpala gorivo natrag nizbrdo do Pearl Harbora za dopunu brodova gorivom u hotelu Pier u Pearl Harboru, sumnjamo da Ministarstvo odbrane neće žuriti da isprazni tenkove i da će koristiti frazu "smatra se bezbednim" kao način da uspori proces.
Svakako želimo da proces pražnjenja goriva bude siguran, ali koliko znamo, uvijek je bilo bezbedno prebaciti gorivo do rezervoara i nazad do brodova.
Ako ovaj proces u prošlosti nije bio bezbedan, javnost svakako zaslužuje da zna kada je procenjen kao „nebezbedan“.
Suština je da moramo nastojati da se rezervoari ekspeditivno isprazne prije nego što dođe do još jednog katastrofalnog curenja.
O AUTORU
Ann Wright je služila 29 godina u američkoj vojsci/rezervi vojske i penzionisala se kao pukovnik. Bila je američki diplomata 16 godina i služila je u američkim ambasadama u Nikaragvi, Grenadi, Somaliji, Uzbekistanu, Kirgistanu, Mikroneziji, Afganistanu i Mongoliji. Podnijela je ostavku u martu 2002. godine u suprotnosti sa američkom ratu protiv Iraka. Autorica je knjige Dissent: Voices of Conscience” i članica Hawai'i Peace and Justice, O'ahu Water Protectors i Veterans For Peace.
