David Swanson, World BEYOND WarMaj 21, 2023
Napomene u Njujorku, 21. maja 2023
Otprilike godinu i po prije nego što sam se rodio u centru grada, dr. Martin Luther King Jr. održao je govor u crkvi Riverside pod nazivom Beyond Vijetnam. “Nacija koja nastavlja iz godine u godinu,” rekao je, “trošiti više novca na vojnu odbranu nego na programe društvenog uzdizanja približava se duhovnoj smrti.” Bio je dobro svjestan da se vojska ne koristi u odbrani, ali je jezik prihvatanja rata do tada bio dobro uspostavljen. Evo nas više od pola veka kasnije, da smo davno prišli, pozdravili i otišli dalje od duhovne smrti, i gledamo nazad iz groba.
Stigli smo. Krećemo se i pričamo. Ali može li se za nas reći da smo živi na način koji je održiv više od djelića sekunde u velikoj shemi stvari? Gledamo unatrag iz svijeta zaključanog na putu ka nuklearnom ratu, putu koji pokazuje izvan nuklearnog rata - ako ga neko veliko bogatstvo ili napor izbjegne - do nešto sporijeg uništavanja okoliša i kolapsa. Osvrćemo se na trenutak kada su se najgori svjetski ratnici i trgovci oružjem okupili u Hirošimi da nam kažu da su rat i proizvodnja oružja javna usluga i da će obavljati svoju dužnost i pružati nam još više te usluge.
„Dolazi vreme kada je ćutanje izdaja“, rekao je dr. King lansirajući svoje reči u naše vreme kada samo sa velikom zavišću možemo da čeznemo za tišinom, pošto smo se navikli na mnogo gore. Kada je dr King održao taj govor, američka vojska je pretjerala i hvalila se koliko je ljudi ubila, kao znak napretka. Danas ubija i govori nam da spašava živote, širi demokratiju, pruža dobrotvornu korist čovječanstvu iz velike velikodušnosti. Što više vijesti iz SAD-a konzumirate, postajete gluplji. Daj mi tišinu, molim te!
Problem je u tome što ljudi ponekad veruju u ono što im se kaže. Ljudi zamišljaju da je, kao što nije bilo tačno već više od 80 godina, većina stradanja i stradanja u ratovima posledica vojne invazije i okupacije zemlje. Mislim, ne ako to uradi Rusija. Tada je ogromna većina žrtava - ljudi koji žive u Ukrajini - u centru pažnje. Ali u američkim ratovima zamišlja se da bombe nežno eksplodiraju u visini očiju s malim cvjetićima i ustavima koji lepršaju.
U stvarnosti, od onih koji su poginuli u američkim ratovima — ili američkim proxy ratovima u tom slučaju — smrtni slučajevi u Sjedinjenim Državama nisu veći od nekoliko procenata, a kada uzmemo u obzir one koji su indirektno ubijeni uništenjem nacija, smrt u SAD-u postaje delić jednog posto. Rat je jednostrano klanje.
Ali ako se vratimo na ideju da nešto potrošimo na programe društvenog uzdizanja, onda se smrti i povrede i patnje višestruko umnožavaju i postoje bilo gdje na Zemlji, uključujući i ovdje, da smo mogli potrošiti novac umjesto da ga trošimo na organizirana ubistva.
Da dr King nije ubijen godinu dana nakon tog govora, ne možemo znati šta bi rekao danas, pod pretpostavkom da je svijet ovakav kakav je danas. Ali možemo biti prilično sigurni da bi to rekao u crnu rupu medijske cenzure i ludih optužbi da je zaposlen kod Vladimira Putina. Mogao je da kaže nešto slično ovome (ako izvučemo i modifikujemo i dodamo njegov govor iz 1967.):
Trebalo bi biti jasno da niko ko ima bilo kakvu zabrinutost za integritet i život svijeta danas ne može zanemariti put koji je doveo do rata u Ukrajini, ili dvije strane, a ne jedna, koje se bore da spriječe mir.
I dok razmišljam o ludilu Ukrajine i tražim u sebi načine da razumem i odgovorim u saosećanju, moj um se neprestano okreće ljudima te zemlje i poluostrva Krim. Moraju da vide Amerikance kao čudne oslobodioce. Oni su velikom većinom glasali za ponovno priključenje Rusiji nakon državnog udara u Ukrajini koji su podržale SAD. Niko ne predlaže da ponovo glasaju. Niko ne predlaže da ih se ubijedi da glasaju drugačije. Umjesto toga, treba ih ponovo zauzeti silom, htjeli oni to ili ne, i bez obzira da li to dovodi do nuklearnog rata i nuklearne zime od koje se nitko nikada neće oporaviti.
Rusija se sjeća kako su američki lideri odbili da nam kažu istinu o ranijim pregovorima o miru, kako je predsjednik tvrdio da nijedan nije postojao, a jasno je da jesu. Mnoge svjetske vlade pozivaju na mir, a američka vlada obezbjeđuje borbene avione i insistira na ratu. Potrebna nam je američka vlada da preokrene kurs, da prekine isporuke oružja, da prekine proširenje vojnih saveza, da podrži prekid vatre i da dopusti pregovore s kompromisnim i provjerljivim koracima s obje strane kako bi se povratilo malo povjerenja.
Istinska revolucija vrijednosti stavit će ruku na svjetski poredak i reći o ratu: “Ovaj način rješavanja razlika nije pravedan.” Ovaj posao spaljivanja ljudskih bića, punjenja svjetskih domova siročadi i udovicama, ubrizgavanja otrovnih droga mržnje u vene normalno humanih ljudi, ostavljanja muškaraca, žena i djece fizički hendikepiranim i psihički poremećenim, ne može se pomiriti s mudrošću , pravda i ljubav.
Istinska revolucija vrijednosti u konačnoj analizi znači da naša lojalnost mora postati ekumenska, a ne sekcijska. Svaka nacija sada mora razviti prevashodnu lojalnost čovječanstvu u cjelini kako bi očuvala najbolje u svojim pojedinačnim društvima.
Dr King je bio nešto od najboljih u ovom društvu. Trebalo bi da slušamo.
