Kako se gradnja završava na šest novih helikoptera, demonstracije uklanjanja vojske dostižu groznicu.
Lisa Torio, The Nation
Prije nekoliko tjedana, u vožnji autobusom do Takaea, malog predgrađa dva sata sjeverno od glavnog grada Nina u Okinawi, proslijeđen je primjerak lokalnog novinskog članka. "Još jedan Takae u Americi", piše u naslovu, na fotografiji Stojećeg rock Siouxa koji maršira protiv pristupnog cjevovoda Dakota u Sjevernoj Dakoti. Na vrhu stranice, neko je crvenom tintom napisao "voda je život". Dok smo se vozili po podnožju obale, članak se probijao oko autobusa - iza mene jedna žena reče drugoj: "Svuda je ista borba."
Krenuli smo u Sjeverno područje obuke vojske SAD-a, također poznato kao Kamp Gonsalves, koje se proteže preko 30 kvadratnih milja od suptropske šume Okinave. Osnovan je u 1958-u i koristi se za “teren i klimu specifičnu” trening, "Američka vojska voli da zove područje za obuku"uglavnom nerazvijena zemlja džungle. ” Ono što ne vole da priznaju je da je u šumi oko 140 seljana, hiljade autohtonih vrsta i brane koje pružaju veći dio ostrvske vode za piće. Iako su se Okinavci dugo protivili američkom prisustvu na grupi ostrva, njihova svrha na današnji dan bila je prosvjed protiv izgradnje novog kompleta Američke vojne helipade u šumi sjevernog područja za obuku, koje smatraju svetim.
Od 2007-a, Okinawani su bili okupljanje u Takaeu da poremeti izgradnju šest helipada za američki marinski korpus, koji dolaze kao dio 1996 bilateralnog sporazuma između Japana i Sjedinjenih Država. Prema sporazumu, američka vojska će "vratiti" 15 kvadratnih milja svog poligona u zamjenu za nove helipade - plan koji Okinawani kažu će samo pojačati američko vojno prisustvo na ostrvima i dovesti do daljeg uništavanja životne sredine.
U decembru 22, bit će svečana ceremonija da označi povratak zemlje iz Sjevernog područja obuke u Japan. Premijer Shinzo Abe obećao je da će završiti izgradnju preostale četiri helipade kako bi obilježio ovu prigodu, i čini se da je ispunio svoje obećanje: početkom ove sedmice, Ured za odbranu Okinave i američka vojska najavili su završetak izgradnje. Ali zaštitnici zemljišta i vode koji su ušli na gradilište prošle sedmice izrazili su sumnju, rekavši da je gradnja daleko od toga da bude kompletna, i planiraju da nastave svoje demonstracije bez obzira na to. Za ljude Okinave i njihove saveznike, njihovo kretanje je mnogo više od zaustavljanja izgradnje šest helipada. Radi se o uklanjanju američke vojske iz njihovih predaka.
* * *
Od 1999-a do 2006-a, prije nego što je počela izgradnja helipsa, stanovnici Takae-a su dvaput podnijeli zahtjeve vladinim agencijama da pregledaju projekt, navodeći prijetnju da će Osprey letjeti iznad njihovih zajednica. Proizvedeni od strane kompanije Boeing, ovi avioni „kombinuju vertikalne performanse helikoptera sa brzinom i dometom aviona fiksnog krila“ i imaju evidenciju o padu. (Nedavno, Osprey se srušio na obali Okinawe u decembru 13.) Ali vlada je ignorisala njihove zahtjeve, i, bez ikakvih problema sa civilima ili omogućavanja javnog saslušanja, počela je izgradnja u 2007-u. Budući da nisu preostali nikakvi politički putevi kako bi zaštitili svoju zemlju, stanovnici su se nakon toga okrenuli nenasilnoj direktnoj akciji, suočavajući se sa radnicima na terenu i blokirajući kamione za otpatke da uđu na gradilišta. U 2014-u, nakon što su završene prve dvije helipade, vlada je zaustavila gradnju zbog demonstracija. Međutim, vlada je krenula naprijed na projektu u julu ove godine, a demonstracije su se u skladu s tim pojačale.
"Abe i američka vojska su ovde da seku više naših stabala i otruju našu vodu", Eiko Chinen, rodna žena mi je rekla ispred glavne kapije kada sam posetila demonstracije. Ona kaže da će helipade, od kojih su dvije već korištene za Osprey, ugrozile rezervoare koji okružuju Sjeverno područje za obuku.
Američka vojska je užasna rekord zagađivanja ostrva; koje su Amerikanci nakon Drugog svjetskog rata nazvali „smeće smeća Pacifika“, zemlja Okinawe, voda i ljudi su bili otrovani odlaganjem visoko toksičnih hemikalija kao što su arsen i osiromašeni uranij. Ranije ove godine, The Japan Times otkrili su da su slabi sigurnosni standardi američke vojske u drugoj bazi na Okinawi vjerovatno krivi za to kontaminacija lokalnog vodovoda.
„Niko neće zaštititi našu buduću decu i njihovu vodu, osim nas“, rekla je Eiko Chinen dok je gledala nekoliko policajaca kako odlaze na gradilište. "Šuma je život za nas i pretvorili su ga u poligon za ubistvo."
Na kraju Drugog svetskog rata, Okinawa je došla pod kontrolu SAD-a kao neka vrsta ratnog trofeja. 1954 TV serija koju proizvodi američka vojska opisano Okinawa kao „vitalni bastion slobodnog sveta“, uprkos svojim „malim dimenzijama i neprivlačnim karakteristikama“. Nastavila je: „Njegovi ljudi… razvili su primitivnu, orijentalnu kulturu… prijateljski okinavci… voljeli su Amerikance od U 1950-ovima, američki vojnici su zaplijenili zemlju predaka od domaćih farmera sa “buldožerima i bajonetima” kako bi izgradili vojne baze širom ostrva, šaljući okinavce bez zemlje u izbjegličke kampove koje vodi američka vojska. Tokom rata u Vijetnamu, Severna oblast obuke je postala ismijano selo za vojnike obuku u anti-gerilskim operacijama. The 2013 dokumentarni film Ciljano selo pripovijeda kako su neki od Takaeovih seljana, uključujući i neku djecu, bili prisiljeni igrati ulogu južno vijetnamskih vojnika i civila za vrijeme vježbi u zamjenu za $ 1 dnevno. U 2014-u, bivši marinac priznao Američke trupe su prskale defoliantnog agenta Orange u Takae, što je takođe bilo pronađeno širom otoka.
Tek nakon 1972-a, dvadeset godina nakon što su se američke okupacijske snage povukle iz Japana, ostrva su se "vratila" natrag na japansku kontrolu. Ipak, Okinawa je i dalje domaćin 74 posto američkih vojnih baza u Japanu, iako je samo 0.6 posto njene teritorije. Od 2015-a, japanska vlada je potisnula izgradnju još jedne baze američkih marinaca Henoko, u zalivu bogatoj koraljima na sjeveru Okinave, uprkos tome masovne demonstracije protiv plana preseljenja koji se nastavlja danas.
"Abe se neće susresti s ljudima iz Okinave, ali će odmah otići i sresti Trampa", rekao je Satsuko Kishimoto, domorodacka žena koja je dolazila na sjedenje više od tri godine. "Taj čovek još nije ni političar!" Tog dana, Kishimoto je uhvatio mikrofon na sjedalima, pozivajući japansku vladu da vrati bazu na kopno, ako joj zaista treba "odvraćanje". neće ostaviti sudbinu Okinave gomili političara u Tokiju ”, rekla je ona.
U dugoj borbi za odbranu šume, logor je porastao saveznici iz Okinawe. Postao je mjesto zajednice, gdje Okinavci i njihovi saveznici stoje zajedno protiv sve više militaristički režim. Tokom jednog od sednica, grupa aktivista iz Incheona koja se bori protiv američkog vojnog prisustva u Koreji posetila je logor u znak solidarnosti. Drugog dana, preživjele nuklearne katastrofe u Fukušimi sjedile su sa zaštitnicima zemlje i vode.
"Mislim da sve više i više gubimo prostor otpora u ovoj zemlji", rekao mi je Masaaki Uyama, demonstrator koji se preselio iz prefekture Chiba prošlog ljeta. "Osjećaj zajedništva na Okinawi je kao ni jedan drugi." Umeđu svojih poslova sa skraćenim radnim vremenom, Uyama radi ono što on naziva "backstage rad", vozeći brodove i zaštitnike vode od Naha do Takae i ažurirajući društvene medije za one koji ne mogu napravi to do sedenja. "Imamo pravo na otpor, čak i ako se naša srca razbijaju."
Konzervativac koji ima proširen Japanska vojska i njeno partnerstvo sa SAD, Shinzo Abe i njegova administracija očajnički žele sakriti taj otpor. Od nastavka izgradnje četiri preostale helipade u julu, japanska vlada je poslala 500 policijske snage iz cijele zemlje da razbije mirne proteste. U novembru, policija je upala u Okinavski centar za mir, organizaciju koja je bila aktivna u demonstracijama širom Okinave i dobila informacije o onima koji su učestvovali u protestima; oni su uhapsili njenog predsednika Hiroji Yamashira i još troje aktivista za gomilanje betonskih blokova kako bi spriječili da kamioni uđu u zračnu stanicu Futenma još u januaru. Američka vojska je takođe sprovela nadzor okinavskih zaštitnika zemljišta, kao i novinara koji su izveštavali o njima dokumenti koju je dobio novinar Jon Mitchell prema Zakonu o slobodi informiranja.
Na sednicama sam gledao kako policajci, od kojih su mnogi gledali više od dvadeset godina, bacali Okinawane na zemlju, uvijajući ruke i vičući u ušima. U oktobru su bila dva policajca uhvaćen na kameru naziva autohtonim zaštitnicima zemlje “do-jin, "Pogrdan izraz jednak" divljaku "na engleskom, i drugim rasnim uvredama u Takae. Fusako Kuniyoshi, zaštitnik zavičaja, rekao mi je da taj incident objedinjuje način na koji su Japan i Sjedinjene Države gledali na Okinawu i njen narod kroz istoriju. "Oni misle da mogu doći ovamo i ne poštovati nas jer smo autohtoni", rekla je ona. "Sjedinjene Države vrlo dobro znaju da se Japan neće braniti za nas." Diskriminacija, kaže Kuniyoshi, uvijek se koristila kao sredstvo za kolonizaciju Okinawe. "Stvarno možete vidjeti svijet ovdje od Takaea."
Rat se pojavljuje u glavama ljudi na Okinawi. Kada je Japan prvo aneksirao Ryukyu kraljevstvo u 1879, Meiji vlada nametnula je brutalnu politika asimilacije na Okinawane - slične onima u Koreji, Tajvanu i Kini pod japanskom vladavinom - koje su pokušale eliminirati autohtonu kulturu, uključujući i Ryukyuanove jezike. Kada je Japan ušao u Drugi svetski rat, ostrva su ubrzo postala borilište - procenjuje se da su autohtoni stanovnici 150,000-a izgubili živote u bitci na Okinawi, što se smatra jednom od najkrvavijih borbi između Japana i Sjedinjenih Država.
„I danas se pitam zašto sam ostao živ“, rekao je Kishimoto. Rekla mi je da se ne može otresti slika rata koje je vidjela kao dijete. „Uvijek ću snositi odgovornost za preživljavanje rata.“ Dio te odgovornosti znači suprotstaviti se nastavku upotrebe Okinave u američkom ratovanju. Tokom američke invazije na Irak i Afganistan, na primjer, vojne baze na Okinawi korištene su kao tereni za obuku i skladištenje oružja. "Sada imam skoro osamdeset, ali ću se boriti da zaštitim ovu zemlju, tako da se nikada više ne koristi za rat", rekao mi je Kishimoto. "To je moja misija."
Da li je izgradnja na helipadima završena, misija će se nastaviti. U utorak je sedam seljana iz Takae, uključujući šefa odjela, posjetilo Ured za odbranu Okinave i zatražilo povlačenje Ospreya. Prošlog vikenda, neki demonstranti 900-a okupili su se u Henoko-u kako bi zatražili povlačenje američkih marinaca i suprotstavili se izgradnji helikoptera u Takae-u i novoj bazi u Henoku. I demonstracije ispred glavne kapije u Takae-u ne pokazuju znakove zaustavljanja.
Pre šezdeset godina, u junu 1956-a, više od 150,000 Okinawana izašlo je na ulice zahtevajući povratak svojih predaka, pokret koji je kasnije postao poznat kao „Borba širom ostrva“ ili „Shimagurumi TousouOkinavljani i njihovi saveznici prenijeli su pokret s njima na frontove Takaea i Henoka. Jednog od dana koje sam proveo u kampu Gonsalves, neki zaštitnici zemlje i vode 50 su se vratili iz šume nakon što su poremetili građevinske radnike na jednoj od helipada. Pred njima su ugurali sedenje, uspešno su obustavili radni dan. Jedan od zaštitnika zemlje, sa mikrofonom u ruci, rekao je okupljenima: "Rat se odvija u Abeovoj DNK." "Otpor se pokreće u našem!"
Članak prvobitno pronađen na The Nation: https://www.thenation.com/article/can-indigenous-okinawans-protect-their-land-and-water-from-the-us-military/
