От Радост Първа
С голямо опасение напуснах дома си близо до връх Хорив, Вирджиния и отлетях за Вашингтон, окръг Колумбия, на 20 май 2016 г. Щях да стоя в съдебната зала на съдия Уендел Гарднър в понеделник, 23 май, като бях обвинен в блокиране, възпрепятстване и вливане, и Неспазване на законна заповед.
Докато се подготвяхме за процес, знаехме, че съдия Гарднър е затварял активисти, признати за виновни в миналото, и затова знаехме, че трябва да сме подготвени за затвора. Също така знаехме, че държавният прокурор не е отговорил на последните ни предложения и затова се чудехме дали това е знак, че не са готови да продължат процес. Имайки предвид тази несигурност, за пръв път получих еднопосочен билет за DC и с голяма тъга се сбогувах със семейството си.
И какво беше моето нарушение, което ме доведе там? В деня на последното обръщение на Обама за състоянието на Съюза, 12 януари 2016 г., се присъединих към 12 други, докато упражнявахме правата си за Първа поправка, опитвайки се да отправим петиция до президента Обама в акция, организирана от Националната кампания за ненасилствена съпротива. Подозирахме, че Обама няма да ни каже какво всъщност се случва, и затова нашата петиция очерта това, което вярваме, че е истинското състояние на съюза, заедно със средствата за създаване на свят, в който всички ние бихме искали да живеем. Писмото очерта нашите притеснения по отношение на войната, бедността, расизма и климатичната криза.
Що се отнася до 40, гражданските активисти тръгнаха към Капитолия януари 12, видяхме, че полицията на Капитолия вече е там и ни чака. Казахме на отговорния служител, че имаме петиция, която искаме да предадем на президента. Служителят ни каза, че не можем да подадем петиция, но можем да отидем да демонстрираме в друга област. Опитахме се да обясним, че не сме били там, за да демонстрираме, но сме били там, за да упражним правата си за Първа поправка, като отправим петиция до Обама.
Докато офицерът продължи да отказва молбата ни, 13 от нас започнаха да изкачват стъпалата на Капитолия. Спряхме пред табела, която гласеше „Не излизайте отвъд тази точка“. Разгърнахме банер с надпис „Спрете военната машина: Износ на мир“ и се присъединихме към останалите наши колеги в пеенето „Ние не трябва да се движим“.
Никой друг не се опитваше да влезе в сградата на Капитолия, но въпреки това оставихме достатъчно място на стълбите, за да могат другите да ни заобиколят, ако искат, и така не блокирахме никого. Въпреки че полицията ни каза, че не можем да подадем нашата петиция, нашето първо изменение е правото да подадем петиция към нашето правителство за поправяне на оплаквания, така че когато полицията ни каза да напуснем, не беше дадена законна заповед. Защо тогава бяхме арестувани 13 от нас? Бяхме откарани в полицейското управление на Капитолия с белезници, обвинени и освободени.
Бяхме изненадани, когато четирима членове на групата, Мартин Гуджино от Бъфало, Фил Рункел от Уисконсин, Джанис Севре-Душинска от Кентъки и Труди Силвър от Ню Йорк, бяха отхвърлили обвиненията си в рамките на няколко седмици след екшъна. Защо бяха отпаднали такси, когато всички направихме едно и също нещо? По-късно правителството предложи да оттегли обвиненията срещу нас за пост от 50 долара и отнемане. Поради лични причини четирима членове на нашата група, Карол Гей от Ню Джърси, Линда ЛеТендре от Ню Йорк, Алис Сатър от Ню Йорк и Брайън Терел, Айова, решиха да приемат тази оферта. Изглежда правителството още рано е знаело, че това дело не може да бъде преследвано.
Пет от нас отидоха на съдебен процес през май 23, Макс Обусевски, Балтимор, Малаки Килбрайд, Мериленд, Джоан Никълсън, Пенсилвания, Ева Тетаз, DC и аз.
Бяхме пред съдията за по-малко от пет минути. Макс се изправи и се представи и попита дали можем да започнем, като говорим за неговото предложение за разширено откритие. Съдия Гарднър каза, че първо ще чуем правителството. Правителственият прокурор застана и каза, че правителството не е готово да продължи. Макс предложи делото му да бъде прекратено. Марк Голдстоун, адвокатски съветник, предложи делото срещу Ева, Джоан, Малахи и мен да бъде прекратено. Гарднър изпълни молбите и всичко приключи.
Правителството трябваше да има обичайната учтивост, за да ни уведоми, че не са готови да отидат на съд, когато очевидно са знаели предварително, че процесът няма да продължи напред. Нямаше да трябва да пътувам до DC, Джоан нямаше да пътува от Пенсилвания, а други по-местни нямаше да си направят труда да дойдат в съдебната палата. Вярвам, че те са искали да отменят каквото и да е наказание, дори без да ходят на процес, и да не позволят гласовете ни да бъдат чути в съда.
От 40 г. съм арестуван 2003 пъти. От тези 40, 19 ареста са в DC. Разглеждайки моите 19 ареста в окръг Колумбия, обвиненията бяха отхвърлени десет пъти, а аз бях оправдан четири пъти. Бях признат за виновен само четири пъти от 19 ареста в DC. Мисля, че сме фалшиво арестувани, за да ни затворят и да ни махнат от пътя, а не защото сме извършили престъпление, за което вероятно ще бъдем признати за виновни.
Какво правехме в Капитолия в САЩ януари 12 беше акт на гражданска съпротива. Важно е да се разбере разликата между гражданското неподчинение и гражданската съпротива. При гражданско неподчинение човек съзнателно нарушава несправедлив закон, за да го промени. Пример за това биха били седенията за обяд по време на движенията за граждански права в началото на 1960-те години. Законът е нарушен и активистите охотно се изправят пред последствията.
В гражданската съпротива ние не нарушаваме закона; по-скоро правителството нарушава закона и ние действаме в съпротива срещу това нарушаване на закона. Не отидохме на Капитолия нататък януари 12 защото искахме да бъдем арестувани, както беше посочено в полицейския доклад. Отидохме там, защото трябваше да обърнем внимание на незаконните и неморални действия на нашето правителство. Както заявихме в нашата петиция:
Пишем ви като хора, ангажирани с ненасилствена социална промяна с дълбока загриженост за различни въпроси, които са взаимно свързани. Моля, обърнете внимание на нашата петиция - прекратете продължаващите войни и военни нашествия на нашето правителство по света и използвайте тези данъчни долари като решение за прекратяване на нарастващата бедност, която е чума в цялата страна, в която огромното богатство се контролира от малък процент от нейните граждани. Установяване на издръжка на всички работници. Осъдете настойчиво политиката на масово затваряне, изолация и неистовото полицейско насилие. Обещанията за прекратяване на пристрастяването към милитаризма ще имат положителен ефект върху климата и местообитанията на нашата планета.
Предадохме петицията, знаейки, че можем да рискуваме арест, като правим това и знаем, че ще се сблъскаме с последствията, но също така вярвахме, че не нарушаваме закона, като се опитваме да предадем петицията.
И разбира се е изключително важно, докато вършим тази работа, да имаме предвид, че не нашите незначителни неудобства трябва да са в челните редици на нашите мисли, а по-скоро страданието на онези, за които говорим. Тези от нас, които предприеха действия януари 12 са били 13 бели граждани на средната класа на Съединените щати. Имаме привилегията да можем да се изправим и да се обявим срещу нашето правителство без сериозни последици. Дори да стигнем до затвора, това не е важната част от историята.
Нашият фокус винаги трябва да бъде върху нашите братя и сестри по света, които страдат и умират поради политиките и избора на нашето правителство. Мислим за онези в Близкия изток и Африка, където безпилотни самолети летят над главата и хвърлят бомби, които травмират и убиват хиляди невинни деца, жени и мъже. Мислим за онези в Съединените щати, които живеят под мантията на бедността и им липсват такива основни нужди като храна, жилище и адекватни медицински грижи. Мислим за онези, чийто живот е разбит от полицейско насилие заради цвета на кожата им. Мислим за всички нас, които ще загинем, ако правителствените лидери по света не направят драстични и незабавни промени, за да възпират климатичния хаос. Мислим за всички онези, които са потиснати от силните.
Изключително важно е онези от нас, които са в състояние да се съберат и да се обявят срещу тези престъпления от нашето правителство. Националната кампания за ненасилствена съпротива (NCNR) организира акции на гражданска съпротива от 2003 г. През есента Септември 23-25, ще бъдем част от конференция, организирана от World Beyond War (https://worldbeyondwar.org/NoWar2016/ ) във Вашингтон, окръг Колумбия. На конференцията ще говорим за гражданска съпротива и организиране на бъдещи действия.
През януари 2017 г. NCNR ще организира акция в деня на встъпването в длъжност на президента. Който стане президент, ние отидохме да изпратим силно послание, че трябва да прекратим всички войни. Трябва да осигурим свобода и справедливост за всички.
Имаме нужда от много хора, които да се присъединят към нас за бъдещи действия. Моля, погледнете сърцето си и вземете съзнателно решение дали можете да се присъедините към нас и да се изправите в съпротива срещу правителството на Съединените щати. Хората имат силата да доведат до промяна и ние трябва да си я върнем, преди да е станало твърде късно.
За информация относно участието, контакт joyfirst5@gmail.com
