Дэвід Hartsough, Сакавік 8, 2019
Я адправіўся ў Іран з мірнай дэлегацыяй 28 амерыканцаў, арганізаванай Code Pink, з жанчынамі пад кіраўніцтвам свету групы актывістаў.
Першы дзень у Іране ў нас быў вельмі плённы гадзіну-і-палову размовы з Джавад Зарыф, міністрам замежных спраў Ірана. Ён прыслухаўся да нашым думкам і клопатам, а затым падзяліўся сваімі поглядамі аб тым, што неабходна, каб дапамагчы прасунуць нашы краіны да больш мірнаму і ўзаемна паважлівага стаўлення.
На жаль, у гэты дзень у мяне пачасціліся ўсё больш моцныя болі ў грудзях. Сябры заклікалі мяне пайсці ў бальніцу, каб праверыць сэрца. Мы пайшлі ў бальніцу Шахрам, дзе хутка зрабілі аналізы і выявілі, што ў маіх сэрцах магчымыя сур'ёзныя завалы. Урач заахвоціў мяне неадкладна перанесці аперацыю (ангіяпластыка), каб пазбегнуць сардэчнага прыступу.
Маё сэрца было цяжка ў больш чым адзін. Я працаваў на і з нецярпеннем чакаю гэтай паездкі ў Іран на працягу многіх месяцаў. Я спадзяваўся, што наша дэлегацыя магла б спрыяць прасоўванню нашага ўраду ад надзвычайных эканамічных санкцый і пагроз вайны ў напрамку ўмацавання міру і ўзаемаразумення.
Бальніца была гатовая зрабіць медыцынскую працэдуру на наступную раніцу. Маё медыцынскае страхаванне ў ЗША з Kaiser Permanente і Kaiser паведамляе ўсім сваім сябрам, што яны пакрытыя для якіх-небудзь медыцынскіх праблем падчас падарожжа за межамі ЗША. Аднак, калі мы праверылі з Kaiser, мне сказалі, што яны не могуць адправіць грошы, каб пакрыць працэдуру з-за эканамічных санкцыяў ЗША супраць Ірана.
Мы абскардзілі гэтае рашэнне, але сказалі, што рашэнне было канчатковым. Ніякія грошы не могуць быць адпраўлены ў Іран для аказання медыцынскай дапамогі, нават надзвычайнага характару для грамадзян ЗША. Лекары таксама сказалі мне, што калі б я быў ляцець назад у ЗША без хірургічнага ўмяшання, я мог бы вельмі магчыма, сардэчны прыступ - які можа быць смяротным.
Для кожнага з трох дзён яны падрыхтавалі мяне да аперацыі, але на працягу трох дзён прыйшоў адказ: «НЕ. Ніякія грошы не могуць быць адпраўлены ў Іран для гэтай працэдуры. Гэта не было дазволена урадам ЗША «.
На шчасце для мяне, дзве выдатных жанчын у працэнтнай раздзеле ЗША пасольства Швейцарыі ў Іране, чулі пра маёй сітуацыі і змаглі пераканаць амерыканская амбасада ў Швейцарыі пазычыць мне грошы, якія будуць выкарыстоўвацца для маёй медыцынскай працэдуры. На працягу некалькіх гадзін я пераехаў у парс бальніцу, якая спецыялізуецца на працы сэрца і працэдура была зробленая доктарам Tiznobeyk, вельмі дасведчаны кардыяхірург.
Я правёў яшчэ адну ноч у бальніцы, а потым вярнуўся ў гатэль, каб паправіцца. Я, канечне, вельмі ўдзячны, што застаўся жывы, але я дакладна ведаю, што людзі ў Іране не могуць звярнуцца па дапамогу да швейцарскага пасольства.
У той час як у бальніцах у Іране я размаўляў з лекарамі і медсёстрамі, і чуў шмат гісторый пра людзей, якія не маглі атрымаць неабходныя лекі для сваіх хвароб, і памёр у выніку. Напрыклад, адзін чалавек быў рак, і лекі былі даступныя ў Еўропе, але яны не маглі зрабіць фінансавыя аперацыі, каб купіць іх, і яна памерла.
Эканамічныя санкцыі таксама выклікалі крайнія інфляцыі і кошты на прадукты харчавання, медыкаменты і іншыя прадметы першай неабходнасці расце амаль штодня.
Я зразумеў, што эканамічныя санкцыі - гэта сапраўды ваенныя дзеянні. І людзі, якія пакутуюць, - гэта не ўрад і не рэлігійныя лідэры Ірана, а звычайныя людзі. Я спадзяюся, што мая асабістая гісторыя можа дапамагчы амерыканцам зразумець гвалт эканамічных санкцый, пры якіх мільёны людзей Ірана працягваюць пакутаваць і паміраць з-за палітыкі нашага ўрада. Я цалкам згодны з тым, што сказаў нам міністр замежных спраў Ірана: Вы не можаце атрымаць бяспеку адной краіны за кошт бяспекі іншых краін. Нам вельмі трэба даведацца, што сапраўдную бяспеку можна знайсці толькі тады, калі ў нас ёсць бяспека для ўсіх нацый.
Я вяртаюся дадому з мацнейшым сэрцам, але таксама з значна большай прыхільнасцю спыніць палітыку ЗША па эканамічных санкцыях, якія, на маю думку, з'яўляюцца актамі вайны. Я працягну працу над тым, каб ЗША зноў далучыліся да ядзернага пагаднення ў Іране і выйшлі на шлях пабудовы міру, а не пагражалі актамі вайны. Я спадзяюся, што вы далучыцеся да мяне.
Для атрымання дадатковай інфармацыі аб епархіі паездкі: https://worldbeyondwar.org/iran-wants-peace-will-the-us-allow-peace-with-iran/ і https://codepink.org/iranblogs
Для атрымання дадатковай інфармацыі пра ўплыў санкцый ЗША ў дачыненні да Ірана см: https://worldbeyondwar.org/iranian-sanctions-iraq-redux/ і https://worldbeyondwar.org/fear-hate-and-violence-the-human-cost-of-us-sanctions-on-iran/
Дэвід Хартсоф - квакер з Сан-Францыска, аўтар кнігі "Вядзенне міру: глабальныя прыгоды актывіста на ўсё жыццё", дырэктара міратворцаў і сузаснавальніка World beyond War і негвалтоўная мірная сіла
