القمة العالمية للحائزين على جائزة نوبل للسلام: الإعلان الختامي

14.12.2014 - Redazione إيطاليا - Pressenza
القمة العالمية للحائزين على جائزة نوبل للسلام: الإعلان الختامي
ليماه غبوي قراءة الإعلان الختامي للقمة (صورة لوكا سيليني)

قامت المنظمات الحائزة على جائزة نوبل للسلام والحائز على جائزة نوبل للسلام ، التي اجتمعت في روما لحضور قمة 14th العالمية للحائزين على جائزة نوبل للسلام من 12 - 14 December ، 2014 بإصدار البيان التالي بشأن مداولاتهم:

سلام العيش

ليس هناك ما هو معادٍ للسلام كالعقل البشري بدون حب ، وتعاطف ، وتوقير للحياة والطبيعة. لا شيء نبيل مثل الإنسان الذي يختار أن يجلب الحب والرحمة إلى أفعال.

هذا العام نكرم إرث نيلسون مانديلا. لقد جسد المبادئ التي من أجلها مُنحت جائزة نوبل للسلام ، وهو بمثابة مثال خالٍ من الحقيقة التي عاشها. كما قال هو نفسه: "الحب يأتي بشكل طبيعي إلى قلب الإنسان أكثر من نقيضه".

كان لديه العديد من الأسباب للتخلي عن الأمل ، وحتى الكراهية ، لكنه اختار الحب في العمل. إنه خيار يمكننا القيام به جميعا.

نشعر بالحزن لأننا لم نتمكن من تكريم نيلسون مانديلا ورفاقه الحائزين على جائزة السلام في كيب تاون هذا العام بسبب رفض حكومة جنوب إفريقيا منح تأشيرة دخول إلى سمو الدالاي لاما لتمكينه من حضور المؤتمر المخطط له. القمة في كيب تاون. ومع ذلك ، فقد سمحت لنا القمة الرابعة عشرة ، التي تم نقلها إلى روما ، بالنظر في تجربة جنوب إفريقيا الفريدة في إظهار أنه حتى النزاعات الأكثر استعصاءً يمكن حلها سلمياً من خلال النشاط المدني والتفاوض.

بصفتنا حائزين على جائزة نوبل للسلام ، نشهد أنه - كما حدث في جنوب أفريقيا خلال السنوات العشر الماضية - يمكن تحقيق التغيير من أجل الصالح العام. واجه العديد منا بنادق وتجاوزوا الخوف بالتزام العيش والسلام.

يزدهر السلام حيث يحمي الحكم الضعفاء ، حيث يجلب حكم القانون العدالة وكنز حقوق الإنسان ، حيث يتحقق الانسجام مع العالم الطبيعي ، وحيث تتحقق فوائد التسامح والتنوع بالكامل.

للعنف وجوه عديدة: التحيز والتعصب والعنصرية وكراهية الأجانب والجهل وقصر النظر والظلم والتفاوتات الشديدة في الثروة والفرص واضطهاد النساء والأطفال والسخرة والعبودية والإرهاب والحرب.

كثير من الناس يشعرون بالعجز ويعانون من السخرية والأنانية واللامبالاة. هناك علاج: عندما يلتزم الأفراد برعاية الآخرين باللطف والتعاطف ، فإنهم يتغيرون وهم قادرون على إجراء تغييرات من أجل السلام في العالم.

إنها قاعدة شخصية عالمية: يجب أن نعامل الآخرين كما نرغب في العلاج. يجب على الأمم أيضا أن تعامل الدول الأخرى كما ترغب في العلاج. عندما لا يفعلون ، تتبع الفوضى والعنف. عندما يفعلون ، يتم الحصول على الاستقرار والسلام.

نشجب استمرار الاعتماد على العنف كوسيلة أساسية لمعالجة الاختلافات. لا توجد حلول عسكرية لسوريا والكونغو وجنوب السودان وأوكرانيا والعراق وفلسطين / إسرائيل وكشمير والصراعات الأخرى.

أحد أكبر التهديدات للسلام هو النظرة المستمرة لبعض القوى العظمى إلى أنها تستطيع تحقيق أهدافها من خلال القوة العسكرية. هذا المنظور يخلق أزمة جديدة اليوم. إذا تُرك هذا الاتجاه دون رادع ، فسوف يؤدي حتماً إلى زيادة المواجهة العسكرية وإلى حرب باردة جديدة أكثر خطورة.

نحن قلقون للغاية بشأن خطر الحرب - بما في ذلك الحرب النووية - بين الدول الكبرى. هذا التهديد هو الآن أكبر من أي وقت مضى منذ الحرب الباردة.

نحثكم على الرسالة المرفقة من الرئيس ميخائيل جورباتشوف.

لقد كلفت النزعة العسكرية العالم على 1.7 تريليون دولار في العام الماضي. إنه يحرم الفقراء من الموارد التي تمس الحاجة إليها من أجل تنمية وحماية النظام البيئي للأرض ويزيد من احتمال الحرب بكل ما يصاحبها من معاناة.

لا عقيدة ، لا يجب إفساد أي معتقد ديني لتبرير الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان أو إساءة معاملة النساء والأطفال. الإرهابيون إرهابيون. إن التعصب في صورة الدين سوف يتم احتواؤه وإزالته بسهولة أكبر عندما يتم تطبيق العدالة للفقراء ، وعندما تمارس الدبلوماسية والتعاون بين أقوى الدول.

الناس 10,000,000 عديمي الجنسية اليوم. إننا نؤيد حملة مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين لإنهاء حالة انعدام الجنسية في غضون عشر سنوات فضلا عن الجهود التي تبذلها للتخفيف من معاناة الأشخاص المشردين من 50,000,000.

إن الموجة الحالية من العنف ضد النساء والفتيات وارتكاب العنف الجنسي في النزاع من قبل الجماعات المسلحة والأنظمة العسكرية تنتهك حقوق الإنسان للمرأة ، وتجعل من المستحيل عليها تحقيق أهدافها في التعليم ، وحرية الحركة ، والسلام والعدالة. ندعو إلى التنفيذ الكامل لجميع قرارات الأمم المتحدة التي تتناول قضايا المرأة والسلام والأمن والإرادة السياسية من قبل الحكومات الوطنية للقيام بذلك.

حماية المشاع العالمي

لا يمكن لأية دولة أن تكون آمنة عندما يتعرض المناخ والمحيطات والغابات المطيرة للخطر. ويؤدي تغير المناخ بالفعل إلى تغيرات جذرية في إنتاج الغذاء ، والأحداث المتطرفة ، وارتفاع مستويات البحار ، وشدة أنماط الطقس ، ويزيد من احتمال حدوث الأوبئة.

ندعو إلى اتفاقية دولية قوية لحماية المناخ في باريس في 2015.

الفقر والتنمية المستدامة

من غير المقبول أن يعيش أكثر من 2 مليار شخص على أقل من $ 2.00 يوميًا. يجب على الدول اعتماد حلول عملية معروفة للقضاء على الظلم والفقر. ويجب أن يدعموا النجاح في إنجاز أهداف الأمم المتحدة للتنمية المستدامة. نحث على اعتماد توصيات فريق الشخصيات البارزة الرفيع المستوى.

الخطوة الأولى لإنهاء اضطهاد الدكتاتوريات هي رفض البنوك للمال الناشئة عن فسادها وكذلك القيود المفروضة على سفرها.

يجب أن تصبح حقوق الأطفال جزءًا من كل أجندة الحكومة. ندعو إلى التصديق العالمي وتطبيق اتفاقية حقوق الطفل.

إن الفجوة المتسعة في الوظائف يجب أن تكون ممكنة ، ويجب أن يتم سدها ، ويجب اتخاذ إجراءات ذات مصداقية لمنح الملايين من الوافدين الجدد على سوق العمل وظيفة قابلة للحياة. يمكن تصميم أرضية اجتماعية فعالة في كل بلد للقضاء على أسوأ أشكال الحرمان. يحتاج الناس إلى تمكينهم من المطالبة بحقوقهم الاجتماعية والديمقراطية وتحقيق السيطرة الكافية على مصائرهم.

نزع السلاح النووي

يوجد أكثر من 16,000 سلاح نووي في العالم اليوم. وكما خلص المؤتمر الدولي الثالث الأخير المعني بالتأثير الإنساني للأسلحة النووية ، فإن تأثير استخدام سلاح واحد فقط غير مقبول. مجرد 3 من شأنه أن يخفض درجة حرارة الأرض بأكثر من 100 درجة مئوية لمدة عشر سنوات على الأقل ، مما يتسبب في اضطراب هائل في إنتاج الغذاء العالمي ويعرض 1 مليار شخص لخطر المجاعة. إذا فشلنا في منع الحرب النووية ، فإن كل جهودنا الأخرى لتأمين السلام والعدالة ستكون هباءً. نحن بحاجة إلى وصم الأسلحة النووية وحظرها والقضاء عليها.

نلتقي في روما ، ونثني على دعوة البابا فرانسيس الأخيرة إلى "حظر الأسلحة النووية مرة واحدة وإلى الأبد". إننا نرحب بتعهد الحكومة النمساوية "بتحديد ومتابعة إجراءات فعالة لسد الفجوة القانونية لحظر الأسلحة النووية والقضاء عليها" و "التعاون مع جميع أصحاب المصلحة لتحقيق هذا الهدف".

نحث جميع الدول على الشروع في مفاوضات بشأن معاهدة لحظر الأسلحة النووية في أقرب وقت ممكن ، ومن ثم الانتهاء من المفاوضات في غضون عامين. وسيؤدي ذلك إلى الوفاء بالالتزامات الحالية المنصوص عليها في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ، والتي ستتم مراجعتها في مايو 2015 ، والحكم الإجماعي الصادر عن محكمة العدل الدولية. يجب أن تكون المفاوضات مفتوحة لجميع الدول ولا يمكن لأحد أن يعرقلها. تسلط الذكرى السبعون لتفجيرات هيروشيما وناجازاكي في عام 70 الضوء على الضرورة الملحة لإنهاء تهديد هذه الأسلحة.

أسلحة تقليدية

نحن نؤيد الدعوة إلى فرض حظر استباقي على أسلحة ذاتية كاملة (الروبوتات القاتلة) - أسلحة قادرة على اختيار الأهداف ومهاجمتها دون تدخل بشري. يجب أن نمنع هذا الشكل الجديد من الحروب اللاإنسانية.

نحن نحث على وقف فوري لاستخدام الأسلحة العشوائية ونطالب جميع الدول بالانضمام والامتثال الكامل لمعاهدة حظر الألغام واتفاقية الذخائر العنقودية.

إننا نشيد ببدء نفاذ معاهدة تجارة الأسلحة ونحث جميع الدول على الانضمام إلى المعاهدة.

نداءنا

ندعو الزعماء الدينيين ورجال الأعمال والمدنيين والبرلمانات وجميع الأشخاص ذوي النوايا الحسنة للعمل معنا لتحقيق هذه المبادئ والسياسات.

إن القيم الإنسانية التي تكرم الحياة وحقوق الإنسان والأمن مطلوبة أكثر من أي وقت مضى لتوجيه الأمم. بغض النظر عن ما تفعله الدول كل فرد يمكن أن تحدث فرقا. عاش نيلسون مانديلا السلام من زنزانة واحدة في السجن ، يذكرنا بأننا يجب ألا نتجاهل أبداً المكان الأكثر أهمية الذي يجب أن يكون فيه السلام على قيد الحياة - في قلب كل واحد منا. من هذا المكان يمكن تغيير كل شيء ، حتى الأمم ، من أجل الخير.

نحن نحث على نطاق واسع على توزيع ودراسة ميثاق لعالم بلا عنف التي اعتمدتها القمة الثامنة للحائزين على جائزة نوبل للسلام في روما 8.

ترفق بهذه الرسالة رسالة مهمة من الرئيس ميخائيل جورباتشوف. كان غير قادر على الانضمام إلينا في روما بسبب مخاوف صحية. إنه مؤسس مؤتمرات القمة الحائزة على جائزة نوبل للسلام ونحث انتباهكم إلى هذا التدخل الحكيم:
رسالة ميخائيل جورباتشوف للمشاركين في منتدى الحائزين على جائزة نوبل

أيها الأصدقاء،

أنا آسف جدا لأنني غير قادر على المشاركة في اجتماعنا ، ولكننا سعداء أيضا أنه ، وفقا لتقاليدنا المشتركة ، قد اجتمعت في روما لجعل صوت الحائزين على جائزة نوبل مسموعا في جميع أنحاء العالم.

اليوم ، أشعر بقلق كبير في حالة الشؤون الأوروبية والعالمية.

يمر العالم بوقت من الاضطرابات. إن الصراع الذي اندلع في أوروبا يهدد استقراره ويقوض قدرته على لعب دور إيجابي في العالم. تأخذ الأحداث في الشرق الأوسط منعطفاً متزايد الخطورة. فهناك صراعات محروقة أو صراعات محتملة في مناطق أخرى ، في حين أن التحديات العالمية المتنامية للأمن والفقر وتدهور البيئة لا يتم التصدي لها بشكل صحيح.

لا يستجيب صانعو السياسات للواقع الجديد للعالم العالمي. لقد شهدنا خسارة فادحة في الثقة في العلاقات الدولية. إذا حكمنا من خلال تصريحات ممثلي الدول الكبرى ، فإنهم يستعدون لمواجهة طويلة الأمد.

يجب أن نفعل كل ما بوسعنا لعكس هذه الاتجاهات الخطيرة. إننا بحاجة إلى أفكار ومقترحات جديدة وموضوعية من شأنها أن تساعد الجيل الحالي من القادة السياسيين على التغلب على أزمة العلاقات الدولية الحادة ، واستعادة الحوار الطبيعي ، وإنشاء المؤسسات والآليات التي تلائم احتياجات عالم اليوم.

لقد طرحت مؤخرا مقترحات يمكن أن تساعد في التراجع عن شفا حرب باردة جديدة والبدء في استعادة الثقة في الشؤون الدولية. في الجوهر ، أقترح ما يلي:

  • البدء في تنفيذ اتفاقات مينسك لحل الأزمة الأوكرانية ؛
  • للحد من كثافة الجدالات والاتهامات المتبادلة ؛
  • الاتفاق على خطوات لمنع وقوع كارثة إنسانية وإعادة بناء المناطق المتضررة من النزاع ؛
  • إجراء مفاوضات حول تعزيز مؤسسات وآليات الأمن في أوروبا ؛
  • لإعادة تنشيط الجهود المشتركة لمواجهة التحديات والتهديدات العالمية.

إنني مقتنع بأن كل حائزين على جائزة نوبل يمكن أن يسهموا في التغلب على الوضع الخطير الحالي والعودة إلى طريق السلام والتعاون.

أتمنى لك النجاح والأمل لرؤيتك.

 

حضر القمة عشرة من الحائزين على جائزة نوبل للسلام:

  1. قداسته في الرابع عشر من الدالاي لاما
  2. شيرين عبادي
  3. ليما غبوي
  4. توكل كرمان
  5. مايريد ماغواير
  6. خوسيه راموس هورتا
  7. وليام ديفيد تريمبل
  8. بيتي وليامز
  9. جودي وليامز

واثني عشر منظمة حائزة على جائزة نوبل للسلام:

  1. لجنة خدمة الأصدقاء الأمريكية
  2. منظمة العفو الدولية
  3. المفوضية الاوروبية
  4. الحملة الدولية لحظر الألغام الأرضية
  5. منظمة العمل الدولية
  6. الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ
  7. مكتب السلام الدولي
  8. الدولية للأطباء للوقاية من الحرب النووية
  9. منظمة حظر الأسلحة الكيميائية
  10. مؤتمر باجواش للعلوم والشؤون الدولية
  11. مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين
  12. الأمم المتحدة

ومع ذلك ، فهم لا يدعمون بالضرورة جميع جوانب التوافق العام التي نشأت من مداولات القمة.

اترك تعليق

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول المشار إليها إلزامية *

مقالات ذات صلة

نظرية التغيير لدينا

كيف تنهي الحرب

تحدي التحرك من أجل السلام
أحداث مناهضة الحرب
ساعدنا على النمو

المانحون الصغار يبقوننا مستمرين

إذا اخترت تقديم مساهمة متكررة لا تقل عن 15 دولارًا شهريًا ، فيمكنك اختيار هدية شكر. نشكر المتبرعين المتكررين على موقعنا.

هذه هي فرصتك لإعادة تصور أ world beyond war
متجر WBW
ترجمة إلى أي لغة