وثيقة مترجمة: ديبونكس رواية "التحالف" بين تنظيم القاعدة وإيران

ولسنوات عديدة ، دأبت المؤسسات الأمريكية الكبرى التي تتراوح بين البنتاغون إلى 9 / 11 Commission على الدفع بأن إيران تعاونت سراً مع القاعدة قبل وبعد هجمات 9 / 11 الإرهابية. لكن الأدلة على تلك الادعاءات بقيت إما سرية أو غامضة ، ودائما مشكوك فيها للغاية.

ولكن في أوائل شهر تشرين الثاني / نوفمبر ، زعمت وسائل الإعلام أن لديها "مسدساتها" - وهي وثيقة لوكالة المخابرات المركزية كتبها مسؤول مجهول في تنظيم القاعدة وتم نشرها بالتعاون مع وثائق 47,000 لم يتم مشاهدتها من منزل أسامة بن لادن في أبوت أباد ، باكستان. .

• وكالة انباء وذكرت أن وثيقة القاعدة "يبدو أنها تعزز مزاعم الولايات المتحدة بأن إيران تدعم الشبكة المتطرفة التي أدت إلى هجمات سبتمبر 11 الإرهابية". Wall Street Journal محمد الوثيقة "توفر رؤى جديدة حول علاقة القاعدة مع إيران ، مما يوحي بوجود تحالف براغماتي برز من الكراهية المشتركة للولايات المتحدة والمملكة العربية السعودية".

وكتبت "إن بي سي نيوز" أن الوثيقة تكشف أنه "في نقاط مختلفة من العلاقة ... عرضت إيران مساعدة القاعدة في شكل" المال والسلاح "و" التدريب في معسكرات حزب الله في لبنان مقابل ضرب المصالح الأمريكية في الخليج ". مما يعني أن القاعدة رفضت العرض. المتحدث باسم مجلس الأمن القومي السابق أوباما نيد برايس ، والكتابة ل المحيط الأطلسي، ذهب أبعد من ذلك ، مؤكدا أن الوثيقة تتضمن رواية عن "صفقة مع السلطات الإيرانية لاستضافة وتدريب أعضاء القاعدة السعوديين طالما أنهم وافقوا على التآمر ضد عدوهم المشترك ، والمصالح الأمريكية في منطقة الخليج".

لكن لم يكن أي من هذه التقارير الإعلامية يستند إلى أي قراءة دقيقة لمحتويات الوثيقة. وثيقة اللغة العربية 19-page ، والتي تمت ترجمتها بالكامل TAC، لا يدعم السرد الإعلامي للأدلة الجديدة للتعاون بين إيران والقاعدة ، سواء قبل أو بعد 9 / 11 ، على الإطلاق. وهي لا تقدم أي دليل على الإطلاق على المساعدة الإيرانية الملموسة للقاعدة. بل على العكس ، تؤكد الأدلة السابقة على أن السلطات الإيرانية قامت بسرعة بتجميع عناصر القاعدة الذين يعيشون في البلاد عندما تمكنوا من تعقبهم ، واحتجزتهم في عزلة لمنع أي اتصال آخر مع وحدات القاعدة خارج إيران.

ما يظهر أنه تم دفع عناصر القاعدة إلى الاعتقاد بأن إيران كانت صديقة لقضيتهم وقد فوجئوا تمامًا عندما تم القبض على أفرادهم على موجتين في أواخر عام 2002. ويشير ذلك إلى أن إيران تلاعبت بهم وكسبت ثقة المقاتلين. مع تعظيم المعلومات الاستخباراتية المتعلقة بوجود القاعدة في إيران.

ومع ذلك ، يبدو أن هذا الحساب ، الذي يبدو أنه كتب بواسطة كادر من القاعدة في منتصف القاعدة في 2007 ، يعزز رواية داخلية للقاعدة بأن الجماعة الإرهابية رفضت التصريحات الإيرانية ، وكانت حذرة مما رأت أنه غير جدير بالثقة من جانبها. الايرانيين. ويؤكد المؤلف أن الإيرانيين عرضوا على أعضاء القاعدة السعوديين الذين دخلوا البلاد "المال والأسلحة ، أي شيء يحتاجون إليه ، والتدريب مع حزب الله مقابل ضرب المصالح الأمريكية في السعودية والخليج".

لكن لا توجد أي كلمة حول ما إذا كانت أي أسلحة أو أموال إيرانية قد تم تقديمها في الواقع لمقاتلي القاعدة. ويقر المؤلف بأن السعوديين المعنيين كانوا من بين أولئك الذين تم ترحيلهم خلال عمليات التوقيف واسعة النطاق ، مما يلقي بظلال من الشك حول ما إذا كان هناك أي صفقة في المستقبل.

ويشير الكاتب إلى أن القاعدة رفضت المساعدة الإيرانية من حيث المبدأ. أصر على "لسنا بحاجة إليهم". "بفضل الله نستطيع الاستغناء عنهم ، ولا شيء منهم إلا الشر."

من الواضح أن هذا الموضوع مهم للحفاظ على الهوية التنظيمية والروح المعنوية. لكن لاحقاً في الوثيقة ، يعبر المؤلف عن مرارة عميقة حول ما شعروا به بوضوح هو التعامل الإيراني المزدوج في 2002 إلى 2003. "إنهم مستعدين للعب" ، يكتب عن الإيرانيين. "دينهم هو الأكاذيب والحفاظ على الهدوء. وعادة ما تظهر ما يخالف ما يدور في أذهانهم ... إنه وراثي معهم ، عميق في شخصيتهم ".

ويذكر المؤلف أن عناصر القاعدة أمروا بالانتقال إلى إيران في مارس 2002 ، بعد ثلاثة أشهر من مغادرتهم أفغانستان إلى وزيرستان أو في أي مكان آخر في باكستان (الوثيقة ، بالمناسبة ، لا تقول أي نشاط في إيران قبل 9 / 11) . ويقر بأن معظم كوادره دخلت إيران بطريقة غير شرعية ، رغم أن بعضهم حصل على تأشيرات من القنصلية الإيرانية في كراتشي.

وكان من بين هؤلاء أبو حفص الموريتاني ، وهو باحث إسلامي كان قد أمر به مجلس الشورى في باكستان للحصول على إذن إيراني لمقاتلي القاعدة وعائلاتهم عبر إيران أو للبقاء هناك لفترة طويلة. كان مصحوبا بكوادر متوسطة وأقل مرتبة ، بما في ذلك بعض الذين عملوا مع أبو مصعب الزرقاوي. يشير الحساب بوضوح إلى أن الزرقاوي نفسه ظل مختبئًا بعد دخول إيران بشكل غير قانوني.

لقد توصل أبو حفص الموراتاني إلى تفاهم مع إيران ، وفقاً لحسابات القاعدة ، لكن ليس له علاقة بتزويد السلاح أو المال. كانت صفقة تسمح لهم بالبقاء لبعض الوقت أو المرور عبر البلاد ، ولكن بشرط أن يلاحظوا شروط أمنية صارمة للغاية: لا اجتماعات ، ولا استخدام للهواتف الخلوية ، ولا تحركات من شأنها جذب الانتباه. يعزو الحساب تلك القيود إلى المخاوف الإيرانية من الانتقام الأمريكي - والذي كان بلا شك جزءًا من الدافع. لكن من الواضح أن إيران تعتبر القاعدة تهديداً أمنياً سلفياً متطرفاً لنفسها أيضاً.

إن رواية "القاعدة" المجهولة المصدر هي جزء هام من المعلومات في ضوء إصرار المحافظين الجدد على أن إيران تعاونت بشكل كامل مع القاعدة. تكشف الوثيقة أنه كان أكثر تعقيدًا من ذلك. إذا كانت السلطات الإيرانية قد رفضت استقبال جماعة أبو حفص المسافرة بجواز سفر بشروط ودية ، لكان من الصعب جمع معلومات استخبارية عن شخصيات القاعدة الذين عرفوا أنهم دخلوا بطريقة غير شرعية وكانوا مختبئين. وبوجود هؤلاء الزائرين القانونيين من القاعدة الذين يخضعون للمراقبة ، فإنهم يستطيعون تحديد مكان القاعدة المخفية وتحديد مواقعهم ، وفي النهاية إلى اعتقالهم ، وكذلك أولئك الذين جاءوا بجوازات سفر.

واستقر معظم زوار تنظيم القاعدة ، وفقا لوثيقة القاعدة ، في زاهيدان عاصمة إقليم سيستان وبلوشستان حيث غالبية السكان من السنة ويتحدثون اللغة البلوشية. لقد انتهكوا بشكل عام القيود الأمنية التي فرضها الإيرانيون. أقاموا روابط مع البلوش - الذين يلاحظهم أيضا السلفيين - وبدأوا بعقد الاجتماعات. بل إن بعضهم قام بالاتصال المباشر عبر الهاتف مع المقاتلين السلفيين في الشيشان ، حيث كان الصراع يتصاعد بسرعة خارج نطاق السيطرة. وفي وقت لاحق ، كشف سيف العدل ، أحد أبرز قادة القاعدة في إيران في ذلك الوقت ، أن وحدة القتال التابعة للقاعدة تحت قيادة أبو مصعب الزرقاوي بدأت على الفور في إعادة التنظيم للعودة إلى أفغانستان.

وجاءت أول حملة إيرانية لاحتجاز أفراد القاعدة ، والتي يقول كاتب الوثائق أنها تركز على زاهدان ، في مايو أو يونيو / حزيران ، أي بعد مرور أكثر من ثلاثة أشهر على دخولهم إيران. تم إلقاء القبض على هؤلاء المعتقلين أو ترحيلهم إلى بلدانهم الأصلية. وقد أشاد وزير الخارجية السعودي بإيران في أغسطس / آب لنقله المشتبه بهم من القاعدة إلى الحكومة السعودية في يونيو / حزيران.

في فبراير 2003 أطلق الأمن الإيراني موجة جديدة من الاعتقالات. هذه المرة استولوا على ثلاث مجموعات رئيسية من نشطاء القاعدة في طهران و مشهد ، بما في ذلك الزرقاوي وغيره من كبار القادة في البلاد ، وفقا للوثيقة. سيف العادل كشفت في وقت لاحق في منشور على موقع مؤيد للقاعدة في 2005 (ورد في صحيفة سعودية مملوكة) الشرق الاوسط) ، أن الإيرانيين نجحوا في أسر 80 في المئة من المجموعة المرتبطة بالزرقاوي ، وأنها "تسببت في فشل 75 في خطتنا".

يكتب الكاتب المجهول أن السياسة الإيرانية الأولية كانت لترحيل أولئك الذين اعتقلوا وأن الزرقاوي سُمح له بالذهاب إلى العراق (حيث خطط لهجمات على قوات شيعية وقوات التحالف حتى وفاته في 2006). لكنه يقول إن السياسة تغيرت فجأة وتوقف الإيرانيون عن الترحيل ، وبدلاً من ذلك اختاروا إبقاء القيادة العليا للقاعدة رهن الاعتقال - على افتراض أنها ورقة مساومة. نعم ، قامت إيران بترحيل المشتبه بهم من 225 إلى دول أخرى ، بما في ذلك المملكة العربية السعودية ، في 2003. لكن قادة تنظيم القاعدة كانوا محتجزين في إيران ، ليسوا كأوراق مساومة ، ولكن في ظل إجراءات أمنية مشددة لمنعهم من الاتصال بشبكات القاعدة في أماكن أخرى من المنطقة ، اعترف مسؤولو إدارة بوش في النهاية.

بعد اعتقال وسجن شخصيات بارزة في القاعدة ، ازداد غضب قيادة القاعدة من إيران. في نوفمبر 2008 ، مسلحون مجهولون اختطاف مسؤول قنصلي إيراني في بيشاور ، باكستان ، وفي يوليو / تموز 2013 ، خطف عملاء القاعدة في اليمن الدبلوماسي الإيراني. في مارس 2015 ، إيران وذكرتأفرجت لي عن خمسة من كبار القاعدة في السجن ، بمن فيهم سعيد العدل ، مقابل إطلاق سراح الدبلوماسي في اليمن. في وثيقة مأخوذة من مجمع أبوت آباد ونشرها مركز مكافحة الإرهاب في ويست بوينت في عام 2012 ، قال مسؤول كبير في القاعدة كتب: "نحن نعتقد أن جهودنا ، والتي شملت تصعيد الحملة السياسية والإعلامية ، والتهديدات التي قدمناها ، واختطاف صديقهم المستشار التجاري في القنصلية الإيرانية في بيشاور ، وغيرها من الأسباب التي خفتهم على أساس ما رأوه (نحن قادرة على أن تكون من بين الأسباب التي دفعتهم إلى الإسراع (إطلاق سراح هؤلاء السجناء).

كان هناك وقت كانت فيه إيران تنظر إلى القاعدة كحليف. كان ذلك أثناء وبعد حرب المجاهدين ضد القوات السوفيتية في أفغانستان مباشرة. كانت تلك ، بالطبع ، الفترة التي كانت فيها وكالة المخابرات المركزية تدعم جهود بن لادن أيضًا. ولكن بعد أن استولت طالبان على السلطة في كابول عام 1996 - وخاصة بعد أن قتلت قوات طالبان 11 دبلوماسيًا إيرانيًا في مزار الشريف عام 1998 - تغيرت النظرة الإيرانية للقاعدة بشكل أساسي. منذ ذلك الحين ، اعتبرتها إيران بشكل واضح منظمة إرهابية طائفية متطرفة وعدوها اللدود. ما لم يتغير هو إصرار دولة الأمن القومي الأمريكية وأنصار إسرائيل على الحفاظ على أسطورة الدعم الإيراني الدائم للقاعدة.

غاريث بورتر صحافي مستقل وحاصل على جائزة 2012 Gellhorn للصحافة. وهو مؤلف العديد من الكتب ، بما في ذلك أزمة مصنّعة: قصة لا توصف للإخافة النووية الإيرانية (Just World Books، 2014).