الجبال تغني

جلب منزل حرب العدو; الجبال تغني بواسطة Nguyen Phan Que Mai

ولدت بالقرب من مدينة نيويورك عام 1973 ، وهو العام الذي أنهت فيه الولايات المتحدة حربها رسميًا في فيتنام وأعادت آخر قواتها القتالية. كانت حرب فيتنام ، المعروفة للفيتناميين باسم الحرب الأمريكية ، دائمًا شيء بعيد عني ، حتى عندما قرأت التاريخ بعد التاريخ ، شاهدت أفلامًا وثائقية ، وبصفتي ضابط في مشاة البحرية ، بحثت في نسخ من كتيبات مشاة البحرية في زمن الحرب. على الرغم من أن الحرب خاضت لسنتين أخريين بعد ولادتي للشعب الفيتنامي ، فإن شعوب كمبوديا ولاوس عانت من عمليات القتل والفظائع الجماعية عندما كنت صبيا ، وحتى يومنا هذا ، وأنا الآن رجل في في أواخر الأربعينيات ، تعاني الأسر الفيتنامية والأمريكية ، بالملايين ، من الموت والعجز من الآثار السامة والدائمة للعامل Orange ، ناهيك عن الآلاف الذين يقتلون ويشوهون كل عام بسبب بقايا الملايين من المتفجرات التي لم تنفجر بعد. قنابل سقطت على كمبوديا ولاوس وفيتنام ، كان للحرب تأثير شخصي ضئيل علي. حتى مع ارتباطي الآن بالعديد من قدامى المحاربين في فيتنام وتجربتي في مقابلة العشرات من أفراد العائلة الذين فقدوا أزواجًا وآباءًا وإخوة للعامل Orange ، وصلتي بالحرب في فيتنام بحياتي الخاصة وتجاربي الخاصة في الحرب في أفغانستان والعراق كانت ببساطة أكاديمية أو نظرية.

نفس العام الذي ولدت فيه نغوين فان كوي ماي ولد في شمال فيتنام. مثل جميع الفيتناميين ، سيختبر كيو ماي الحرب الأمريكية ، ونشأتها البعيدة ، وإعدامها الفاسد وآثارها في كل مكان ، بعبارات شخصية تمامًا. بالنسبة لـ Que Mai ، ستكون الحرب مباشرة وغير مباشرة في جذر كل الأشياء ، لا يمكن تكوين أي شيء أو التعبير عنه دون حضور بعض جوهر الحرب. الحرب في كل شيء ، كونها صحيحة لجميع الفيتناميين ، كانت صحيحة فقط لأولئك الأمريكيين وعائلاتهم ، الذين أرسلوا للقتل والقتل في ساحة المعركة من الاستعمار الكامن وهستيريا الحرب الباردة. ستعمل Que Mai من أجل البقاء كمزارع وبائع متجول لسنوات عديدة حتى أرسلها برنامج المنح الدراسية إلى أستراليا للدراسة. من أستراليا ، ستبدأ حياتها المهنية في العمل التنموي لتحسين حياة الناس ليس فقط في فيتنام ، ولكن في جميع أنحاء آسيا. ستبدأ Que Mai أيضًا عملية كتابة من شأنها أن تساهم على قدم المساواة في الشفاء والتعافي من الحرب ، مثل أعمال التطوير التي شاركت فيها وقادتها.

الجبال تغني هو الكتاب التاسع لكوي ماي وأول كتاب باللغة الإنجليزية. إنها رواية عن عائلة واحدة تحاول البقاء في شمال فيتنام من الحرب العالمية الثانية خلال السنوات التي تلت هزيمة حكومة جنوب فيتنام من قبل الشمال. هو كتاب حصل على آراء الهذيان من قبل مجموعة واسعة من النقاد مثل نيويورك تايمز, أسبوعي الناشرين, و  صفحة كتاب، ولديه 4.5 و 4.9 درجات جود ريدز و  أمازون، لذا فإن تعليقاتي لن تعكس الصفات المكثفة والجميلة لنثر كيو ماي أو الطريقة المؤرقة وتقلب الصفحات في رواية قصتها. بدلاً من ذلك ، أريد ببساطة أن أقول أن الناس في الولايات المتحدة يجب أن يقرؤوا هذا الكتاب لفهم ما قمنا به في الولايات المتحدة للكثيرين خارج الولايات المتحدة.

لسنوات عديدة حتى الآن ، عندما سُئلت عن الكتب التي يجب قراءتها لفهم الحروب الأمريكية الحالية في العالم الإسلامي ، أوصيت بكتابين ، لا عن الحروب الحالية وكلاهما عن فيتنام: كتاب David Halberstam الأفضل والألمع ونيل شيهان كذبة مشرقة. اقرأ تلك الكتب التي أقولها للناس وستفهم سبب وجود الولايات المتحدة في هذه الحروب ولماذا لن تنتهي هذه الحروب. ومع ذلك ، فإن هذه الكتب لا تخبر الكثير عن أهل الحروب: تجاربهم ومعاناتهم وانتصاراتهم ووجودهم. كما يفعل هالبرستام وشيهان لفهم الولايات المتحدة في هذه الحروب ، كذلك يفعل كي ماي لفهم الأشخاص الذين يعلقون تحتها واستغلالها وضربها وتشكيلها.

كانت هناك عدة مناسبات أثناء القراءة الجبال تغني فكرت في التوقف. أثار الغثيان والذعر المحموم الذي أحدثه الكتاب وأنا أقرأ كلمات كي ماي عن عائلتها (على الرغم من أنها رواية يمكن فهمها على أنها مأخوذة إلى حد كبير من تاريخ عائلتها) أثار ذكريات العديد من العراقيين والأفغان لقد عرفت ، لا يزال الكثيرون في بلدانهم الأصلية ، ومعظمهم ما زالوا يعيشون ويعيشون من خلال الحرب المستمرة أو ربما أحد فترات توقفها. الشعور بالذنب بسبب الحروب ، وما شاركت فيه ، وما فعلناه كأمة لملايين الأبرياء ، يدفعني إلى التفكير في الانتحار ، كما يفعل من العديد من المحاربين القدامى في الولايات المتحدة. لذلك ربما يجب أن يكون ...

ابحث عن الجبال تغني تفاصيل وتشرح عن الحرب ، ليس فقط تفاصيل الحزن والرعب والعقم والمحاكمات والمعنى ، ولكن لآثارها الدائمة عبر الأجيال ، ومتطلباتها المستمرة للتضحية ، وتربية التطرف السياسي والثقافي والمجتمعي. ، لا يقتصر على التجربة الفيتنامية ، بل يمتد إلى كل ما يمس قوة ونزوات الحرب. بالتأكيد هناك عناصر وجوانب الجبال تغني خاصة بالتجربة الفيتنامية ، تمامًا مثلما توجد عناصر وجوانب للحروب في أفغانستان والعراق وليبيا وباكستان والصومال وسوريا واليمن التي تنفرد بها كل دولة. ولكن حتى في هذا الاختلاف ، هناك تشابه ، لأن سبب الحرب وسبب مثل هذه الأشياء هو الولايات المتحدة.

لقد كتب كيو ماي كتابًا حزينًا لكل زمان من الحزن والخسارة والمكاسب والنصر. سواء كان الواعي أو لا يتحدث كي ماي لأجيال خارج فيتنام ، فقد قصف الملايين والملايين من الناس ، ووضعوا تحت الأرض ، وأجبروا على الفرار ويائسين للعيش ؛ الأشخاص الذين هم مجانين ولكن واضحون في رغبتهم ليس فقط الهروب والبقاء على قيد الحياة ولكن في نهاية المطاف يتفوقون على آلة الحرب الأمريكية ويحلون محلها. إنه كتاب للأمريكيين أيضًا. ليست مرآة لنا بأي شكل من الأشكال ، ولكن نافذة ، وجهة نظر لما قمنا به وما زلنا نقوم به للعديد من الناس في جميع أنحاء العالم ، سواء من قبل عندما كنت صغيرا وحتى الآن مع تقدم العمر.