By ديفيد سوانسون، أبريل 25 ، 2018 ..
كتاب رونان فارو الحرب على السلام: نهاية الدبلوماسية وتراجع النفوذ الأمريكي يروي حلقات من عسكرة أوباما ترامب للسياسة الخارجية الأمريكية. في حين أن الكتاب يبدأ مع تسويق قصة ترامب التي تطلق الكثير من الدبلوماسيين الرئيسيين وترك المناصب شاغرة ، فإن الكثير من محتواه هو تآكل الدبلوماسية قبل ترامب وعهد أوباما وحتى عهد بوش كشيء مختلف عن مبيعات الحرب والأسلحة.
إن التمييز بين توظيف الدبلوماسيين الذين يُسمح لآرائهم بالأهمية فقط عندما يتفقون مع البنتاغون وعدم توظيفهم على الإطلاق ، ليس تمييزًا حادًا كما قد يتصور الناس. كما هو الحال مع التمييز بين طائرات بدون طيار التي تطلق النار على أشخاص مجهولين عندما يُطلب من بعض schmuck الفقراء الضغط على زر والطائرات بدون طيار التي تقرر متى تطلق النار على جميعها بمفردها ، فإن مسألة ما إذا كان لديك دبلوماسيون تبدو مثيرة أم لا ولكن يمكن أن تحدث فرقًا فعليًا بسيطًا على الأرض.
قد يتفق فارو جزئياً مع تقديري ، لكنه يكتب كشخص يعتقد أن الولايات المتحدة ترد على تهديدات كوريا الشمالية ، وليس العكس ، ولا تعمل إلا على "احتواء" المساعي الإيرانية لـ "الهيمنة الإقليمية" ، بدلاً من السعي لتحقيق عالمية الهيمنة بأي ثمن.
في الوقت الذي كان فيه أوباما رئيسًا ، ساعدت وزارة الخارجية في تحطيم جميع الأرقام القياسية لمبيعات الأسلحة ، وقصفت الولايات المتحدة العديد من البلدان والولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي دمرت ليبيا ، وجاءت حروب الطائرات بدون طيار إلى جانب نتائجها الكارثية ، تم تخريب العمل الجاد على مناخ الأرض بعناية ، وتوسع الجيش الأمريكي في معظم أنحاء إفريقيا وآسيا. لم يكن إنجاز التتويج المسمى اتفاقية إيران النووية نوعًا من التقدم في مجال حقوق الإنسان أو السلام أو العدالة أو التعاون. بدلاً من ذلك ، كان المنتج غير الضروري وغير المجدي للدعاية الأمريكية يخلق تهديدًا خاطئًا من إيران ، وهو الاعتقاد الذي قد يؤدي إلى تجاوز الاتفاق.
جزء كبير من كتاب فارو هو صورة لريتشارد هولبروك كمخطط لجنون السلطة ولكن داعية محبط للدبلوماسية غير العسكرية. هذا هو نفس ريتشارد هولبروك ، كان عليّ أن أذكّر نفسي ، الذي أخبر الكونغرس علنًا أن مهمة وزارة الخارجية في أفغانستان هي دعم الجيش. هذا هو نفس الشخص الذي ادعى أنه إذا أنهت الولايات المتحدة الحرب ، فإن طالبان ستعمل مع تنظيم القاعدة الذي يعرض الولايات المتحدة للخطر - وفي الوقت نفسه يعترف بأن القاعدة ليس لها وجود في أفغانستان ، فإن طالبان سوف من غير المحتمل أن تعمل مع القاعدة ، وأن القاعدة يمكن أن تخطط للجرائم من أي مكان في العالم ، ولا يوجد شيء خاص عن الهواء الأفغاني لهذا الغرض.
عندما سئل هولبروك مرارًا وتكرارًا في جلسة استماع بمجلس الشيوخ الأمريكي في 2010 ، وهو العام الذي توفي فيه ، وما الذي كان يفعله في العالم ، وماذا كان ينتهي في أفغانستان ، فشل مرارًا وتكرارًا في تقديم إجابة. قد يفسر ذلك تحوله في فراش الموت وكلماته الأخيرة إلى جراحه: "يجب عليك إيقاف هذه الحرب في أفغانستان". كما لو أن طبيبه يمكنه فعل ما رفض أن يلعب أي دور فيه ، أو على الأقل فشل في لعب أي دور في. من الصعب تصوير هولبروك على أنه يناضل من أجل السلام عندما نتذكر أن هذا هو نفس الرجل الذي في 1999 رفعت عمدا المطالب لتشمل ما لن تقبله صربيا أبداً ، حتى يبدأ الناتو في القصف.
أقل ما يمكن قوله هو أن هولبروك كان يعمل كدبلوماسي ، وهي مهمة قد تتضمن أحيانًا اختيار السلام بدلاً من الحرب. ولم يحل محله أحد. لذلك ، علينا الآن أن نتوقع السلام من الأشخاص الذين يشنون الحرب.
لكن فكرة أن وزارة الخارجية تشارك الآن أو كانت حتى وقت قريب منخرطة جزئيا في السعي إلى السلام يصعب ابتلاعها لأنه لا يوجد أي حساب للحياة داخل وزارة الخارجية يمكن مقارنته بمواجهتنا مع تلك الحياة نفسها كما تم إلغاؤها ويكيليكس في شكل كل تلك الكابلات.
من المثير للاهتمام ، بالتأكيد ، أن تقرأ عن إحباطات أولئك الذين يرغبون في تقديم مساعدات إنسانية بالفعل ولكن لا ينبغي ربط المستفيدين المقصودين بالولايات المتحدة علنًا بسبب عدم شعبيتها. لكن الحاجة إلى تقبيل صانعي الحرب شيء رأيناه في الأماكن العامة. وكابلات وزارة الخارجية تكشف عن مؤسسة تنهمر بازدراء للبشرية والديمقراطية والسلام والعدالة وسيادة القانون.
الحل ليس في اعتقادي أن أصرخ بـ "السخرية الطيبة!" والرقص على قبر الدبلوماسية. على الرغم من أن الخروج من الطريق والسماح للكوريتين ، والعديد من الشركاء الآخرين ، بالانخراط فيه دون تحيز. في النهاية ، ما نحتاج إليه هو الاعتراف بالدبلوماسية كشيء لا يتوافق مع الترويج للحرب واختيار الأولى على الأخيرة.
