بقلم براين تيريل
عندما اعتذر الرئيس باراك أوباما أبريل 23 لأسرتي وارين وينشتاين وجيوفاني لو بورتو ، أمريكي وإيطالي ، كلاهما رهينتين قتلا في هجوم بطائرة بدون طيار في باكستان في يناير ، ألقى باللوم في موتهما المأساوي على "ضباب الحرب".
وقال: "كانت هذه العملية متوافقة تمامًا مع الإرشادات التي نقوم بموجبها بجهود مكافحة الإرهاب في المنطقة" ، واستنادًا إلى "مئات الساعات من المراقبة ، كنا نعتقد أن هذا (المبنى الذي تم استهدافه وتدميره بواسطة صواريخ أطلقتها الطائرات بدون طيار) كان مجمع القاعدة أنه لم يكن هناك مدنيون ". وقال الرئيس إنه حتى مع النوايا الحسنة والضمانات الأكثر صرامة ، "إنها حقيقة قاسية ومريرة أنه في ضباب الحرب بشكل عام ومعركتنا ضد الإرهابيين على وجه التحديد ، يمكن أن تحدث أخطاء - وأحيانًا أخطاء مميتة".
مصطلح "ضباب الحرب" Nebel des Krieges باللغة الألمانية ، قدمه المحلل العسكري البروسي كارل فون كلوزويتز في 1832 ، لوصف حالة عدم اليقين التي يعاني منها القادة والجنود في ساحة المعركة. غالبًا ما يستخدم لتفسير أو عذر "النيران الصديقة" وغيرها من الوفيات غير المقصودة في حرارة القتال وارتباكه. المصطلح يثير صور حية للفوضى والغموض. يصف ضباب الحرب الضجيج والصدمات بشكل لا يصدق ، وابل من الرصاص وقذائف المدفعية ، وانفجارات الجرح العظمي ، وصراخ الجرحى ، وأوامر الصراخ والمضادة ، والرؤية محدودة ومشوهة بسحب الغاز والدخان والحطام.
الحرب نفسها جريمة والحرب جحيم ، وفي ضبابها يمكن أن يعاني الجنود من الحمل العاطفي والحسي والجسدي. في ضباب الحرب ، بعد الإرهاق من نقطة التحمل والخوف على كل من حياتهم وحياة رفاقهم ، يجب على الجنود في كثير من الأحيان اتخاذ قرارات الحياة والموت. في مثل هذه الظروف المؤسفة ، لا مفر من حدوث "أخطاء - وأحيانًا أخطاء مميتة -".
ولكن لم يقتل وارن وينشتاين وجيوفاني لو بورتو في ضباب الحرب. لم يقتلوا في الحرب على الإطلاق ، ولم يُفهم بأي حال من الأحوال الحرب حتى الآن. قُتلوا في بلد ليست فيه الولايات المتحدة في حالة حرب. لا أحد كان يقاتل في المجمع حيث ماتوا. كان الجنود الذين أطلقوا الصواريخ التي قتلت هذين الرجلين على بعد آلاف الأميال في الولايات المتحدة وفي أي خطر ، حتى لو كان أي شخص يطلق النار. راقب هؤلاء الجنود المجمع وهو يتصاعد من الدخان تحت صواريخهم ، لكنهم لم يسمعوا الانفجار ولا صراخ الجرحى ، ولم يتعرضوا لارتجاج الانفجار. في تلك الليلة ، مثل الليلة التي سبقت هذا الهجوم ، يمكن افتراض أنهم ينامون في منازلهم على فراشهم.
يشهد الرئيس بأن هذه الصواريخ لم يتم إطلاقها إلا بعد "مئات الساعات من المراقبة" التي تم دراستها بعناية من قبل محللي الدفاع والاستخبارات. القرار الذي أدى إلى وفاة وارين وينشتاين وجيوفاني لو بورتو لم يتم التوصل إليه في بوتقة القتال بل في راحة وأمان المكاتب وقاعات المؤتمرات. لم يغمض الدخان والحطام خط رؤيتهم ، ولكن تم تعزيزه بواسطة تقنية المراقبة "Gorgon Stare" الأكثر تطوراً في طائرات ريبر.
في نفس اليوم الذي أعلن فيه الرئيس ، أصدر السكرتير الصحفي للبيت الأبيض بيانًا بهذا الخبر: "لقد توصلنا إلى مقتل أحمد فاروق ، الأمريكي الذي كان من قادة القاعدة ، في نفس العملية التي أدت إلى وفاة الدكتور وينشتاين والسيد لو بورتو. لقد توصلنا أيضًا إلى أن آدم جادن ، الأمريكي الذي أصبح عضوًا بارزًا في القاعدة ، قُتل في يناير ، على الأرجح في عملية منفصلة لمكافحة الإرهاب تابعة للحكومة الأمريكية. بينما كان كل من فاروق وجدن من أعضاء القاعدة ، لم يتم استهداف أي منهما على وجه التحديد ، ولم تكن لدينا معلومات تشير إلى وجودهما في مواقع هذه العمليات ". إذا كان برنامج اغتيال الرئيس بطائرة بدون طيار يقتل أحيانًا رهائن بالخطأ ، فإنه يقتل أحيانًا أمريكيين يُزعم أنهم أعضاء في القاعدة ويبدو أن البيت الأبيض يتوقع منا بعض العزاء في هذه الحقيقة.
على الرغم من "مئات الساعات من المراقبة" ، وعلى الرغم من "اتساقها تمامًا مع المبادئ التوجيهية التي ننفذ بموجبها جهود مكافحة الإرهاب" ، فقد صدر الأمر بمهاجمة المجمع في غياب أي إشارة إلى أن أحمد فاروق كان هناك أو أن وارن وينشتاين كان ليس. بعد ثلاثة أشهر من ذلك ، اعترفت حكومة الولايات المتحدة أنهم نسفوا مبنى كانوا يراقبونه لعدة أيام دون أدنى فكرة عن من كان فيه.
إن "الحقيقة القاسية والمرّة" هي في الواقع أن وارين وينشتاين وجيوفاني لو بورتو لم يُقتلوا في "جهود مكافحة الإرهاب" على الإطلاق ، ولكن في عمل إرهابي قامت به حكومة الولايات المتحدة. لقوا حتفهم في ضرب أسلوب العصابات التي خرجت. الذين قتلوا في إطلاق نار من التكنولوجيا الفائقة ، هم ضحايا جرائم القتل المهملة في أحسن الأحوال ، إن لم يكن القتل العمد.
هناك "حقيقة قاسية ومرة" تتمثل في أن الأشخاص الذين يتم إعدامهم بواسطة طائرات بدون طيار بعيدًا عن ساحة المعركة بسبب جرائم لم تتم محاكمتهم أو إدانتهم ، مثل أحمد فاروق وآدم جادان ، ليسوا أعداء يُقتلون بشكل قانوني في القتال. إنهم ضحايا الإعدام عن طريق التحكم عن بعد.
اعترف الجنرال مايك هوستيدج ، رئيس قيادة القتال الجوي في سلاح الجو في خطاب ألقاه في سبتمبر 2013: "المفترسات والحصادات لا فائدة منها في بيئة متنازع عليها". وقد أثبتت الطائرات بدون طيار أنها مفيدة في "تعقب" القاعدة. لكنها ليست جيدة في القتال الفعلي. نظرًا لأن تنظيم القاعدة والمنظمات الإرهابية الأخرى قد ازدهرت وتضاعفت فقط منذ انطلاق حملات الطائرات بدون طيار التي أطلقها أوباما في عام 2009 ، فقد يعترض المرء على ادعاء الجنرال بفائدتها على أي جبهة ، لكن الحقيقة أن استخدام القوة المميتة من قبل تعتبر الوحدة العسكرية خارج بيئة متنازع عليها ، خارج ساحة المعركة ، جريمة حرب. قد يترتب على ذلك أنه حتى حيازة سلاح مفيد فقط في بيئة غير متنازع عليها يعتبر جريمة أيضًا.
إن مقتل اثنين من الرهائن الغربيين ، أحدهما مواطن أمريكي ، أمر مأساوي حقًا ، لكن ليس أكثر من مقتل الآلاف من الأطفال اليمنيين والباكستانيين والأفغان والصوماليين والليبيين ، النساء والرجال الذين قتلوا على أيدي هذه الطائرات نفسها. كل من الرئيس والسكرتير الصحفي يؤكدان لنا أن الأحداث التي وقعت في باكستان في يناير الماضي كانت "متوافقة تمامًا مع الإرشادات التي ننفذ بموجبها جهود مكافحة الإرهاب" ، كالمعتاد بكلمات أخرى. يبدو أنه من وجهة نظر الرئيس ، فإن الموت مأساوي فقط عندما يكتشف أن الغربيين من غير المسلمين قد قتلوا.
"بصفتي رئيسًا وقائدًا للقوات المسلحة ، أتحمل المسؤولية الكاملة عن جميع عمليات مكافحة الإرهاب ، بما في ذلك العمليات التي أودت بحياة وارين وجيوفاني عن غير قصد" أبريل 23. من الوقت الذي تولى فيه الرئيس رونالد ريجان المسؤولية الكاملة عن صفقة الأسلحة الإيرانية - كونترا حتى الآن ، من الواضح أن الاعتراف الرئاسي بالمسؤولية يعني أنه لن يتم محاسبة أي شخص ولن يتغير أي شيء. إن المسؤولية التي يقبلها الرئيس أوباما عن اثنين فقط من ضحاياه تافهة للغاية للنظر فيها ، إلى جانب اعتذاره الجزئي ، هي إهانة لذكرياتهم. في هذه الأيام من التهرب الحكومي والجبن الرسمي ، من المهم أن يتحمل البعض المسؤولية الكاملة عن جميع القتلى وأن يتصرفوا لوقف أعمال العنف المتهورة هذه والاستفزازية.
بعد خمسة أيام من إعلان الرئيس عن جرائم القتل التي ارتكبها وينشتاين ولو بورتو ، في أبريل 28 ، تشرفت بأن أكون في كاليفورنيا مع مجتمع مخصص من الناشطين خارج قاعدة بيل الجوية الجوية ، موطن طائرة استطلاع غلوبال هوك للمراقبة. تم إلقاء القبض على ستة عشر منا وهم يغلقون مدخل القاعدة ، ويقرأون أسماء الأطفال الذين قُتلوا أيضًا في هجمات الطائرات بدون طيار ولكن دون اعتذار رئاسي أو حتى أي اعتراف بأنهم ماتوا على الإطلاق. في أيار / مايو 17 ، كنت مع مجموعة أخرى من الناشطين المناهضين للطائرات بدون طيار في قاعدة ويتمان الجوية في ميسوري وفي أوائل مارس / آذار ، في صحراء نيفادا مع أكثر من مائة جريمة قتل بدون طيار من قاعدة Creech Air Force Base. المواطنون المسؤولون يحتجون على قواعد الطائرات بدون طيار في ويسكونسن ، ميشيغان ، أيوا ، نيويورك في سلاح الجو الملكي البريطاني وادينغتون في المملكة المتحدة ، في مقر وكالة الاستخبارات المركزية في لانغلي ، فرجينيا ، في البيت الأبيض ومشاهد أخرى من هذه الجرائم ضد الإنسانية.
في اليمن وباكستان أيضًا ، يتحدث الناس علنًا عن جرائم القتل التي تحدث في بلدانهم وفي خطر كبير على أنفسهم. رفع محامون من ريبريف والمركز الأوروبي للحقوق الدستورية وحقوق الإنسان دعوى أمام محكمة ألمانية ، متهمين بأن الحكومة الألمانية قد انتهكت دستورها الخاص بالسماح للولايات المتحدة باستخدام محطة ترحيل فضائية في قاعدة رامشتاين الجوية في ألمانيا لجرائم قتل بدون طيار في اليمن.
ربما سيكون الرئيس أوباما يومًا ما مسؤولاً عن هذه الجرائم. في هذه الأثناء ، تقع المسؤولية التي يتحملها هو وإدارته على عاتقنا جميعًا. لا يمكن أن يختبئ وراء ضباب الحرب ولا يمكننا ذلك.
بريان تيريل هو منسق مشارك لـ أصوات من أجل اللاعنف الإبداعي ومنسق الحدث لتجربة صحراء نيفادا.brian@vcnv.org>
رد واحد
عزيزي باراك الطائرات بدون طيار هي ضباب الحضارة ...