من قبل هيلين كيلر
بادئ ذي بدء ، لدي كلمة أقولها لأصدقائي ، والمحررين ، والآخرين الذين يتأثرون بي. يشعر بعض الناس بالحزن لأنهم يتخيلون أنني في أيدي أشخاص عديمي الضمير يضللونني ويقنعونني بتبني قضايا لا تحظى بشعبية ويجعلوني الناطق بلسان دعايتهم. الآن ، دعنا نفهم مرة واحدة وإلى الأبد أنني لا أريد شفقتهم ؛ لن أغير الأماكن مع أحدهم. أنا أعرف ما أتحدث عنه. مصادر معلوماتي جيدة وموثوقة مثل أي شخص آخر. لدي أوراق ومجلات من إنجلترا وفرنسا وألمانيا والنمسا يمكنني أن أقرأها بنفسي. ليس كل المحررين الذين قابلتهم يمكنهم فعل ذلك. يجب على عدد كبير منهم أن يأخذوا يدهم الفرنسية والألمانية. لا ، لن أستخف بالمحررين. هم طبقة مرهقة ، يساء فهمها. دعهم يتذكرون ، مع ذلك ، أنه إذا لم أتمكن من رؤية النار في نهاية سجائرهم ، فلن يتمكنوا من غرز إبرة في الظلام. كل ما أطلبه ، أيها السادة ، هو مجال عادل وليس معروفا. لقد دخلت في محاربة الاستعداد وضد النظام الاقتصادي الذي نعيش في ظله. ستكون معركة حتى النهاية ، وأنا لا أطلب من كل شيء.
إن مستقبل العالم يقع في أيدي أمريكا. يعتمد مستقبل أمريكا على ظهور رجال ونساء 80,000,000 وأطفالهم. نحن نواجه أزمة خطيرة في حياتنا الوطنية. القلة الذين يستفيدون من عمل الجماهير يريدون تنظيم العمال في جيش يحمي مصالح الرأسماليين. نحثكم على إضافة إلى الأعباء الثقيلة التي تتحملها بالفعل عبء جيش أكبر والعديد من السفن الحربية الإضافية. من قدرتك أن ترفض حمل المدفعية والمفاجآت والتخلص من بعض الأعباء أيضاً ، مثل سيارات الليموزين واليخوت البخارية والعقارات الريفية. لا تحتاج إلى أن تصدر ضجة كبيرة حول هذا الموضوع. مع صمت وكرامة المبدعين يمكنك إنهاء الحروب ونظام الأنانية والاستغلال الذي يسبب الحروب. كل ما عليك القيام به لتحقيق هذه الثورة الهائلة هو تصويب ذراعيك.
نحن لا نستعد للدفاع عن بلدنا. حتى لو كنا عاجزين كما يقول عضو الكونغرس جاردنر ، نحن ليس لدينا أعداء متهوّرون بما يكفي لمحاولة غزو الولايات المتحدة. الحديث عن الهجوم من ألمانيا واليابان سخيف. ألمانيا لديها يديها بالكامل وستكون مشغولة بشؤونها الخاصة لبعض الأجيال بعد انتهاء الحرب الأوروبية.
مع السيطرة الكاملة على المحيط الأطلسي والبحر الأبيض المتوسط ، فشل الحلفاء في هبوط عدد كاف من الرجال لهزيمة الأتراك في جاليبولي. ثم فشلوا مرة أخرى في هبوط جيش في سالونيكا في الوقت المناسب للتحقق من الغزو البلغاري لصربيا. إن غزو أمريكا بالمياه هو كابوس محصور بشكل حصري للأشخاص الجاهلين وأعضاء الرابطة البحرية.
ومع ذلك ، في كل مكان ، نسمع الخوف يتقدم كحجة للتسلح. إنها تذكرني بحكاية قرأتها. وجد رجل حدوة حصان. بدأ جاره في البكاء والنحيب لأنه ، كما أشار بحق ، قد يجد الرجل الذي وجد حدوة الحصان في يوم من الأيام حصانًا. بعد أن وجد الحذاء ، قد يرتديه. قد يقترب طفل الجيران يومًا ما من جحيم الحصان حتى يتعرض للركل ويموت. مما لا شك فيه أن العائلتين تتشاجران وتتقاتلان ، وستفقد العديد من الأرواح القيمة من خلال العثور على حدوة الحصان. أنت تعرف الحرب الأخيرة التي شهدناها ، حيث اخترنا عن طريق الخطأ بعض الجزر في المحيط الهادئ والتي قد تكون يومًا ما سببًا للشجار بيننا وبين اليابان. أفضل التخلي عن هذه الجزر الآن وأنساها على الذهاب إلى الحرب للاحتفاظ بها. أليس كذلك؟
الكونغرس لا يستعد للدفاع عن شعب الولايات المتحدة. انها تخطط لحماية رأس المال من المضاربين والمستثمرين الأمريكيين في المكسيك وأمريكا الجنوبية والصين ، وجزر الفلبين. وبالمناسبة فإن هذا الإعداد سيفيد الشركات المصنعة للذخائر وآلات الحرب.
حتى وقت قريب كانت هناك استخدامات في الولايات المتحدة للأموال المأخوذة من العمال. ولكن يتم استغلال العمالة الأمريكية إلى أقصى حد تقريبًا الآن ، وقد تم الاستيلاء على مواردنا الوطنية. لا تزال الأرباح تتراكم رأس المال الجديد. تملأ صناعتنا المزدهرة في أدوات القتل أقبية بنوك نيويورك بالذهب. والدولار الذي لا يستخدم في جعل بعض البشر عبدا لا يحقق غرضه في المخطط الرأسمالي. يجب استثمار هذا الدولار في أمريكا الجنوبية أو المكسيك أو الصين أو الفلبين.
لم يكن من قبيل الصدفة أن تكون رابطة البحرية قد برزت في نفس الوقت الذي أنشأ فيه بنك المدينة الوطني بنيويورك فرعاً في بوينس آيرس. ليس مجرد مصادفة أن ستة من شركاء الأعمال في JP Morgan هم مسؤولون في اتحادات الدفاع. والفرصة لم تملي أن يعين العمدة ميتشل في لجنة السلامة التابعة له ألف رجل يمثلون خمس ثروة الولايات المتحدة. هؤلاء الرجال يريدون استثماراتهم الأجنبية محمية.
كل حرب حديثة لها جذورها في الاستغلال. خاضت الحرب الأهلية لتقرر ما إذا كان يتعين على أصحاب الرقيق في الجنوب أو الرأسماليين في الشمال استغلال الغرب. قررت الحرب الإسبانية الأمريكية أن تستغل الولايات المتحدة كوبا والفلبين. قررت حرب جنوب إفريقيا أن البريطانيين يجب أن يستغلوا مناجم الألماس. قررت الحرب الروسية اليابانية أن اليابان يجب أن تستغل كوريا. الحرب الحالية هي تحديد من سيستغل البلقان وتركيا وبلاد فارس ومصر والهند والصين وأفريقيا. ونحن نشتعل سيفنا لإخافة المنتصرين في تقاسم الغنائم معنا. الآن ، العمال ليسوا مهتمين في الغنائم ؛ لن يحصلوا على أي منهم على أي حال.
لا يزال لدى دعاة التأهب شيئًا آخر ، وهدفًا هامًا. إنهم يريدون أن يمنحوا الناس شيئًا ما للتفكير فيه إلى جانب حالةهم غير السعيدة. ﻳﻌﺮف أن آﻠﻔﺔ اﻟﻤﻌﻴﺸﺔ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ، واﻷﺟﻮر ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ، واﻟﻌﻤﺎﻟﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺆآﺪة وﺳﻴﻜﻮن أآﺜﺮ ﺑﻜﺜﻴﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺕﺘﻮﻗﻒ اﻟﺪﻋﻮة اﻷوروﺑﻴﺔ ﻟﻠﺬﺧﻴﺮة. بغض النظر عن مدى صعوبة عمل الناس باستمرار ، فإنهم في كثير من الأحيان لا يستطيعون تحمل وسائل الراحة في الحياة. لا يستطيع الكثيرون الحصول على الضروريات.
كل بضعة أيام نتلقى رعبًا جديدًا من حرب لإضفاء الواقعية على دعايتهم. لقد جعلونا على شفا الحرب على لوسيتانيا ، وغلفلايت ، وأنكونا ، والآن يريدون العمال أن يكونوا متحمسين لغرق بلاد فارس. العامل ليس لديه مصلحة في أي من هذه السفن. قد يغرق الألمان كل سفينة في المحيط الأطلسي والبحر الأبيض المتوسط ، ويقتلون الأمريكيين بكل واحد - ولن يكون لدى العامل الأمريكي أي سبب للذهاب إلى الحرب.
تم تعيين جميع آليات النظام في الحركة. فوق الشكوى ودين الاحتجاج من العمال يسمع صوت السلطة.
"الأصدقاء" ، كما يقول ، "زملاء العمل ، والوطنيون ؛ بلدك في خطر! هناك أعداء من كل جانب منا. لا يوجد بيننا وبين أعدائنا سوى المحيط الهادئ والمحيط الأطلسي. انظر إلى ما حدث في بلجيكا. تأمل في مصير صربيا. هل ستتذمر من تدني الأجور عندما تكون حرياتك في خطر؟ ما هي المآسي التي تتحملها مقارنة بالإهانة التي يتعرض لها الجيش الألماني المنتصر في النهر الشرقي؟ توقف عن أنينك ، وانشغل واستعد للدفاع عن مواقد النار وعلمك. احصل على جيش ، احصل على البحرية ؛ كن مستعدًا لمقابلة الغزاة مثل الأحرار المخلصين. "
هل سيرشد العمال إلى هذا الفخ؟ سوف ينخدع مرة أخرى؟ أخشى ذلك. كان الناس دائمًا قابلين للخطابة من هذا النوع. يعرف العمال أنهم ليس لديهم أعداء إلا أسيادهم. ﻳﻌﺮف أن أوراق اﻟﻤﻮاﻃﻨﺔ اﻟﺨﺎﺹﺔ ﺏﻬﻢ ﻟﻴﺴﺖ ﺽﺮورة ﻟﺴﻼﻣﺔ أﻧﻔﺴﻬﻢ أو زوﺟﺎﺕﻬﻢ وأﻃﻔﺎﻟﻬﻢ. إنهم يعلمون أن العرق الصادق والكدح المستمر وسنوات النضال لن يجلب لهم أي شيء يستحق التمسك به ، ويستحق القتال من أجله. ومع ذلك ، في أعماق قلوبهم الحمقاء يعتقدون أن لديهم دولة. يا الغرور الأعمى للعبيد!
الأذكياء ، في المرتفعات ، يعرفون مدى طفولية وسخافة العمال. إنهم يعلمون أنه إذا لبستهم الحكومة باللون الكاكي وأعطتهم بندقية وأطلقت عليهم فرقة نحاسية ويلوحون باللافتات ، فإنهم سيخرجون للقتال ببسالة من أجل أعدائهم. لقد تعلموا أن الرجال الشجعان يموتون من أجل شرف بلادهم. يا له من ثمن يجب دفعه مقابل فكرة مجردة - حياة ملايين الشباب ؛ الملايين الآخرين المعوقين والمصابين بالعمى مدى الحياة. جعل الوجود بشعًا لملايين أكثر من البشر ؛ جرف الإنجاز والميراث للأجيال في لحظة - ولا أحد أفضل حالًا لكل البؤس! ستكون هذه التضحية الرهيبة مفهومة إذا كان الشيء الذي تموت من أجله ويدعو البلد يطعمك ويلبسه ويسكنك ويدفئك ويعلم أطفالك ويعتز بهم. أعتقد أن العمال هم أكثر أبناء الرجال عدم أنانية ؛ إنهم يكدحون ويعيشون ويموتون من أجل بلد الآخرين ، ومشاعر الآخرين ، وحريات الآخرين وسعادة الآخرين! لا يتمتع العمال بأي حريات خاصة بهم. إنهم ليسوا أحرارًا عندما يضطرون إلى العمل اثنتي عشرة أو عشر أو ثماني ساعات في اليوم. إنهم ليسوا أحرارًا عندما يتقاضون أجورًا سيئة مقابل كدحهم المرهق. إنهم ليسوا أحرارًا عندما يضطر أطفالهم إلى العمل في المناجم والمطاحن والمصانع أو يتضورون جوعاً ، وعندما يدفع الفقر نسائهم إلى حياة العار. إنهم ليسوا أحرارًا عندما يتعرضون للضرب بالهراوات والسجن لأنهم يضربون عن العمل من أجل زيادة الأجور ومن أجل العدالة الأولية التي هي حقهم كبشر.
نحن لسنا أحرارا إلا إذا كان الرجال الذين يضعون القوانين وينفذونها يمثلون مصالح حياة الناس ولا مصلحة أخرى. لا يجعل الاقتراع رجل حر من العبيد. لم يكن هناك أبدا دولة حرة وديمقراطية حقا في العالم. منذ زمن بعيد ، اتبع الرجال مع الولاء الأعمى الرجال الأقوياء الذين يملكون قوة المال والجيوش. وحتى في الوقت الذي كانت فيه ساحات المعارك مكدسة بموتها ، فقد أحرقت أراضي الحكام وتم سرقتها من ثمار عملهم. لقد بنوا القصور والأهرامات والمعابد والكاتدرائيات التي لم يكن فيها أي ضريح حقيقي للحرية.
ومع ازدياد تعقيد المدنية ، أصبح العمال أكثر استعبادًا ، حتى اليوم هم أكثر قليلاً من أجزاء الآلات التي يعملون فيها. يوميا يواجهون مخاطر السكك الحديدية ، الجسر ، ناطحة سحاب ، قطار الشحن ، ستوك ، ستوك ، طوف الخشب ودقيقة. فالتمرين والتدريب في أرصفة السفن ، على خطوط السكك الحديدية ومترو الأنفاق والبحار ، يحركان حركة المرور ويمرران من الأرض ليهبطان بالسلع الثمينة التي تمكننا من العيش. وما هي مكافآتهم؟ أجور هزيلة ، وغالبا ما تكون الفقر ، والإيجارات ، والضرائب ، والإشادات ، وتعويضات الحرب.
نوع الاستعداد الذي يريده العمال هو إعادة تنظيم وإعادة بناء حياتهم كلها ، مثلما لم يحاول رجال الدولة أو الحكومات مطلقًا. اكتشف الألمان منذ سنوات أنهم لا يستطيعون تربية الجنود الجيدين في الأحياء الفقيرة ، لذا فقد ألغوا الأحياء الفقيرة. لقد حرصوا على أن يكون لدى جميع الناس على الأقل عدد قليل من أساسيات الحضارة - السكن اللائق ، والشوارع النظيفة ، والطعام الصحي إذا كان قليلًا ، والرعاية الطبية المناسبة والضمانات المناسبة للعمال في وظائفهم. هذا ليس سوى جزء صغير مما يجب القيام به ، ولكن ما الذي يتساءل عن أن خطوة واحدة نحو النوع الصحيح من الاستعداد قد أتت لألمانيا! لمدة ثمانية عشر شهرًا ، حافظت على نفسها من الغزو أثناء شن حرب غزو ممتدة ، ولا تزال جيوشها تضغط بقوة بلا هوادة. إن عملك هو فرض هذه الإصلاحات على الإدارة. يجب ألا يكون هناك مزيد من الحديث عما يمكن للحكومة أن تفعله أو لا تستطيع فعله. كل هذه الأشياء قامت بها كل الدول المتحاربة في عاصفة الحرب. تمت إدارة كل صناعة أساسية من قبل الحكومات بشكل أفضل من الشركات الخاصة.
من واجبك الإصرار على إجراء أكثر راديكالية. من عملك أن ترى أنه لا يتم توظيف أي طفل في مؤسسة صناعية أو منجم أو مخزن ، وأن أي عامل لا يتعرض لحادث أو مرض. إن عملك هو جعلهم يمنحونك مدنًا نظيفة ، خالية من الدخان والأوساخ والاحتقان. من شأن عملك أن يدفع لهم أجرًا حيًا. من شأن عملك أن ترى أن هذا النوع من الاستعداد يتم في كل دائرة على الأمة ، إلى أن يحصل الجميع على فرصة أن يولدوا جيداً ، وأن يتغذوا بشكل جيد ، وأن يكونوا متعلمين بشكل صحيح ، وذكيين وصادقين للبلد في جميع الأوقات.
إضرب ضد جميع القوانين والقوانين والمؤسسات التي تستمر في ذبح السلام ومجزرات الحرب. اضرب ضد الحرب ، لأنه بدونك لا يمكن خوض أي معارك. إضرب ضد تصنيع الشظايا والقنابل الغازية وكل أدوات القتل الأخرى. اضرب ضد التأهب الذي يعني الموت والبؤس للملايين من البشر. لا تكن غبيا ، عبيد مطيعين في جيش دمار. كن الأبطال في جيش من البناء.
المصدر: هيلين كيلر: سنواتها الاشتراكية (ناشرين دوليين ، 1967)
