بيان صادر عن الحركة السلمية الأوكرانية

بقلم الحركة السلمية الأوكرانية ، 1 فبراير 2022

إن شعب بلادنا وكوكب الأرض كله في خطر مميت بسبب المواجهة النووية بين حضارات الشرق والغرب. نحن بحاجة إلى وقف حشد القوات ، وتكديس الأسلحة والمعدات العسكرية في أوكرانيا وحولها ، والإلقاء الجنوني بأموال دافعي الضرائب في أفران آلة الحرب بدلاً من حل المشكلات الاجتماعية والاقتصادية والبيئية الحادة. نحن بحاجة إلى التوقف عن الانغماس في النزوات القاسية للقادة العسكريين والأوليغارشي الذين يستفيدون من إراقة الدماء.
تدين الحركة السلمية الأوكرانية استعداد أوكرانيا والدول الأعضاء في الناتو للحرب مع روسيا.
نحن نطالب بخفض التصعيد ونزع السلاح على الصعيد العالمي ، وحل التحالفات العسكرية ، والقضاء على الجيوش والحدود التي تفرق الناس.
نطالب بتسوية سلمية فورية للنزاع المسلح في شرق أوكرانيا ، حول دونيتسك ولوهانسك ، على أساس:
1) الامتثال المطلق لوقف إطلاق النار من قبل جميع المقاتلين الموالين لأوكرانيا والموالين لروسيا والالتزام الصارم بحزمة تدابير تنفيذ اتفاقيات مينسك ، التي وافق عليها قرار مجلس الأمن الدولي رقم 2202 (2015) ؛
2) انسحاب جميع القوات ، ووقف جميع الإمدادات من الأسلحة والمعدات العسكرية ، ووقف التعبئة الكاملة للسكان للحرب ، ووقف الدعاية للحرب والعداء بين الحضارات في وسائل الإعلام والشبكات الاجتماعية ؛
3) إجراء مفاوضات مفتوحة وشاملة وشاملة حول السلام ونزع السلاح في شكل حوار عام بين جميع الأطراف الحكومية وغير الحكومية في النزاع بمشاركة الجهات الفاعلة في المجتمع المدني المؤيدة للسلام ؛
4) تكريس حياد بلدنا بموجب دستور أوكرانيا ؛
5) ضمان حق الإنسان في الاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية (بما في ذلك رفض التدريب على الخدمة العسكرية) ، وفقًا للمادة 18 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والفقرتين 2 و 11 من التعليق العام رقم 22 من لجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة.
الحرب جريمة ضد الإنسانية. لذلك ، نحن مصممون على عدم دعم أي نوع من الحرب والسعي لإزالة جميع أسباب الحرب.

*********************

-- بالروسية --

ЗАЯВЛЕНИЕ УКРАИНСКОГО ДВИЖЕНИЯ АЦИФИСТОВ
. Надо остановить наращивание войск، накопление оружия и военной техники в Украине и вокруг нее، безумное выбрасывание денег налогоплательщиков в топку машины войны вместо решения острых социально-экономических и экологических проблем، прекратить попустительство жестоким прихотям военных командиров и олигархов، которые наживаются на кровопролитии.
краинское вижение ацифистов осуждает осуждает приготовления и государств-членов РаТО к войонсе иенов Риготовления
ы требуем глобальной деэскалации и разоружения، роспуска военных альянсов، ликвидации армий и граии.
ы требуем немедленного мирного урегулирования вооруженного конфликта в восточной Украине، вснурой
1) полного прекращения огня всеми проукраинскими и пророссийскими комбатантами и неукоснительного соблюдения Комплекса мер по выполнению Минских соглашений، одобренного резолюцией Совета Безопасности ООН № 2202 (2015)؛
2) отвода всех войск، прекращения всех поставок вооружений и военной техники، прекращения тотальной мобилизации населения на войну، пропаганды войны и вражды цивилизаций в средствах массовой информации и социальных сетях.
3) проведения открытых، инклюзивных и всеобъемлющих переговоров о мире и разоружении в формате публичного диалога между всеми государственными и негосударственными участниками конфликта при участии мирной общественности.
4) конституционного закрепления нейтралитета Украины؛
5) гарантирования права человека на идейный отказ от военной службы، включая отказ от обучения военной службе (военной подготовки)، в соответствии со статьей 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и параграфами 2، 11 Замечания общего порядка № 22 Комитета по правам человека ООН .
ойна - то преступление против человечества. оэтому мы решительно отказываемся поддерживать виды войны и стараемся устранить все пинить.

*********************

—— باللغة الأوكرانية ——

زينة أوكرانيا
هذا هو السبب في أنه لا يوجد أي شيء آخر. Треба зупинити нарощування військ، накопичення зброї та військової техніки в Україні та навколо неї، безумне викидання грошей платників податків у топку машини війни замість вирішення гострих соціально-економічних та екологічних проблем، припинити потурання жорстоким примхам військових командирів і олігархів، які наживаються на кровопролитті.
країнський Рух Пацифістів засуджує приготування та держав-членів АТО до війни з Росією.
и вимагаємо глобальної деескалації та роззброєння، розпуску військових альянсів، ліквідації армірови.
и вимагаємо негайного мирного врегулювання збройного конфлікту в східній Україні، навколо онеснсьн
1) повного припинення вогню усіма проукраїнськими та проросійськими комбатантами та неухильного дотримання Комплексу заходів з виконання Мінських угод، схваленого резолюцією Ради Безпеки ООН № 2202 (2015)؛
2) відведення всіх військ، припинення всіх поставок озброєнь та військової техніки، припинення тотальної мобілізації населення на війну، пропаганди війни і ворожнечі цивілізацій у засобах масової інформації та соціальних мережах.
3) проведення відкритих، інклюзивних та всеосяжних переговорів про мир та роззброєння у форматі публічного діалогу між усіма державними та недержавними учасниками конфлікту за участю мирної громадськості.
4) конституційного закріплення нейтралітету України ؛
5) гарантування права людини на сумлінну відмову від військової служби، включаючи відмову від навчання військовій службі (військової підготовки)، у відповідності до статті 18 Міжнародного пакту про громадянські та політичні права та параграфів 2، 11 Загального коментаря Комітету з прав людини ООН № 22.
ترجمة - злочин проти людства. هل تعلم؟