جائزة نوبل للسلام محاضرة 2017: الحملة الدولية لإلغاء الأسلحة النووية (ICAN)

إليكم محاضرة نوبل التي ألقاها الحائز على جائزة نوبل للسلام ، 2017 ، ICAN ، التي ألقاها بياتريس فين و سيتسوكو ثورلو ، أوسلو ، 10 ديسمبر 2017.

بياتريس فين:

أصحاب الجلالة و
أعضاء لجنة نوبل النرويجية ،
الضيوف الكرام ،

اليوم ، يشرفني عظيم الشرف قبول جائزة 2017 Nobel Peace Award نيابة عن آلاف الأشخاص الملهمين الذين يشكلون الحملة الدولية لإلغاء الأسلحة النووية.

لقد جلبنا معا الديمقراطية لنزع السلاح ونعيد تشكيل القانون الدولي.
__

نشكر بكل تواضع لجنة نوبل النرويجية على تقديرها لعملنا وإعطاء الزخم لقضيتنا الحاسمة.

نريد أن نعترف بأولئك الذين تبرعوا بسخاء بوقتهم وطاقتهم لهذه الحملة.

نشكر وزراء الخارجية والدبلوماسيين الشجعان الصليب الأحمر وموظفو الهلال الأحمر ، UN المسؤولون والأكاديميون والخبراء الذين عملنا معهم في شراكة لتعزيز هدفنا المشترك.

ونشكر جميع الملتزمين بتخليص العالم من هذا التهديد الرهيب.
__

في عشرات المواقع حول العالم - في صوامع الصواريخ المدفونة في أرضنا ، وعلى الغواصات التي تبحر عبر محيطاتنا ، وعلى متن طائرات تحلق عالياً في سمائنا - يوجد 15,000 كائن دمر الجنس البشري.

ربما تكون ضخامة هذه الحقيقة ، وربما الحجم الذي لا يمكن تصوره للعواقب ، هو الذي يدفع الكثيرين إلى قبول هذه الحقيقة القاتمة. لنستمر في حياتنا اليومية دون التفكير في أدوات الجنون في كل مكان حولنا.

لأنه من الجنون أن نسمح لأنفسنا بأن يحكموا بهذه الأسلحة. يشير العديد من منتقدي هذه الحركة إلى أننا نحن غير العقلانيين ، المثاليين الذين ليس لهم أساس في الواقع. إن الدول المسلحة نووياً لن تتخلى أبداً عن أسلحتها.

لكننا نمثل فقط الاختيار العقلاني. نحن نمثل أولئك الذين يرفضون قبول الأسلحة النووية كمركبة في عالمنا ، أولئك الذين يرفضون ربط مصائرهم في بضعة أسطر من رمز الإطلاق.

لنا هو الواقع الوحيد الممكن. البديل لا يمكن تصوره.

ستنتهي قصة الأسلحة النووية ، والأمر متروك لنا.

هل ستكون نهاية الأسلحة النووية أم ستكون نهايةنا؟

واحد من هذه الأشياء سوف يحدث.

مسار العمل العقلاني الوحيد هو التوقف عن العيش في ظل ظروف يكون فيها تدميرنا المتبادل مجرد نوبة غضب واحدة.
__

أريد اليوم أن أتحدث عن ثلاثة أشياء: الخوف والحرية والمستقبل.

وباعتراف أولئك الذين يمتلكونها ، فإن الفائدة الحقيقية للأسلحة النووية تكمن في قدرتها على إثارة الخوف. عندما يشيرون إلى تأثيرهم "الرادع" ، يحتفل مؤيدو الأسلحة النووية بالخوف كسلاح حرب.

إنهم ينفخون في صدورهم بإعلان استعدادهم لإبادة آلاف البشر التي لا تعد ولا تحصى.

حائز على جائزة نوبل وليام فوكنر قال عند قبول جائزته في عام 1950 ، "هناك فقط سؤال" متى سأفجر؟ "ولكن منذ ذلك الحين ، أفسح هذا الخوف العالمي الطريق لشيء أكثر خطورة: الإنكار.

لقد انتهى الخوف من هرمجدون في لحظة ، ذهب هو التوازن بين كتلتين كان يستخدم كمبرر للردع ، ولت ملاجئ الملاجئ.

ولكن يبقى شيء واحد: الآلاف والآلاف من الرؤوس الحربية النووية التي ملأتنا بهذا الخوف.

إن خطر استخدام الأسلحة النووية اليوم أكبر منه في نهاية الحرب الباردة. ولكن على عكس الحرب الباردة ، نواجه اليوم العديد من الدول المسلحة نووياً وإرهابيين وحرب إلكترونية. كل هذا يجعلنا أقل أمانا.

لقد كان تعلمنا التعايش مع هذه الأسلحة بقبول أعمى خطأنا الكبير التالي.

الخوف عقلاني. التهديد حقيقي. لقد تجنبنا الحرب النووية ليس من خلال القيادة الحكيمة ولكن الحظ الجيد. عاجلاً أم آجلاً ، إذا فشلنا في العمل ، فسوف ينفد حظنا.

إن لحظة الفزع أو الإهمال ، أو التعليق الخاطئ أو الأنا كدمات ، يمكن أن تقودنا بسهولة إلى تدمير مدن بأكملها. يمكن أن يؤدي التصعيد العسكري المحسوب إلى القتل الجماعي العشوائي للمدنيين.

إذا تم استخدام جزء صغير فقط من الأسلحة النووية الحالية ، فإن السخام والدخان المنبعث من العواصف النارية سوف يرتفع عالياً في الغلاف الجوي - مما يؤدي إلى تبريد سطح الأرض وتغميقه وتجفيفه لأكثر من عقد.

سوف تمحو محاصيل الغذاء ، مما يعرض مليارات الدولارات لخطر المجاعة.

ومع ذلك فإننا لا نزال نعيش في إنكار هذا التهديد الوجودي.

لكن فولكنر في بلده خطاب نوبل كما أصدر تحديا لمن جاء بعده. وقال إنه فقط من خلال صوت الإنسانية ، يمكننا هزيمة الخوف. ممكن نساعد الانسانية

واجب آيكان هو أن تكون ذلك الصوت. صوت الإنسانية والقانون الإنساني ؛ للتحدث نيابة عن المدنيين. إن إعطاء صوت لهذا المنظور الإنساني هو كيف سنخلق نهاية الخوف ، نهاية الإنكار. وفي النهاية ، نهاية الأسلحة النووية.
__

هذا يقودني إلى نقطتي الثانية: الحرية.

كما الدولية للأطباء للوقاية من الحرب النووية، وهي أول منظمة أسلحة نووية على الإطلاق تفوز بهذه الجائزة ، قالت في هذه المرحلة في 1985:

نحن الأطباء نحتج على الغضب المتمثل في احتجاز العالم بأسره كرهينة. نحن نحتج على الفحش الأخلاقي المتمثل في استهداف كل منا باستمرار للانقراض ".

هذه الكلمات لا تزال صحيحة في 2017.

يجب أن نستعيد الحرية في ألا نعيش حياتنا كرهائن للإبادة الوشيكة.

رجل وليس امرأة! - صنعوا أسلحة نووية للسيطرة على الآخرين ، لكننا بدلاً من ذلك يسيطرون علينا.

لقد قدموا لنا وعودا زائفة. من خلال جعل عواقب استخدام هذه الأسلحة غير واردة ، فإنه يجعل أي صراع غير مستساغ. من شأنها أن تبقي لنا خالية من الحرب.

لكن بعيدًا عن منع الحرب ، فقد دفعتنا هذه الأسلحة إلى حافة الهاوية عدة مرات طوال الحرب الباردة. وفي هذا القرن ، تواصل هذه الأسلحة تصعيدنا نحو الحرب والصراع.

في العراق ، في إيران ، في كشمير ، في كوريا الشمالية. وجودهم يدفع الآخرين للانضمام إلى السباق النووي. إنهم لا يحافظون على سلامتنا ، إنهم يتسببون في الصراع.

كحائز على جائزة نوبل للسلام ، مارتن لوثر كينغ جونيورسميت هذه الأسلحة منذ هذه المرحلة بالذات في عام 1964 ، بأنها "إبادة جماعية وانتحارية".

إنهم مسدس المجنون الذي يحمله إلى معبدنا بشكل دائم. كان من المفترض أن تحررنا هذه الأسلحة ، لكنها تحرمنا من حرياتنا.

إنها إهانة للديمقراطية أن تحكمها هذه الأسلحة. لكنهم مجرد أسلحة. إنها مجرد أدوات. ومثلما تم إنشاؤها بواسطة السياق الجيوسياسي ، يمكن تدميرها بسهولة من خلال وضعها في سياق إنساني.
__

هذه هي المهمة التي حددتها ICAN لنفسها - ونقطتي الثالثة التي أود التحدث عنها ، المستقبل.

يشرفني أن أشارك هذه المرحلة اليوم مع سيتسوكو ثورلو ، التي جعلت هدف حياتها أن تشهد على رعب الحرب النووية.

كانت هي و هيباكوشا في بداية القصة ، وهذا هو التحدي الجماعي الذي يواجهنا للتأكد من أنهم سوف يشهدون أيضا نهاية لها.

إنها تسترجع الماضي المؤلم مرارًا وتكرارًا ، حتى نتمكن من خلق مستقبل أفضل.

هناك المئات من المنظمات التي تعمل مع ICAN على تحقيق خطوات كبيرة نحو هذا المستقبل.

هناك الآلاف من الناشطين الدائمين في جميع أنحاء العالم الذين يعملون كل يوم لمواجهة هذا التحدي.

هناك الملايين من الأشخاص في جميع أنحاء العالم الذين وقفوا جنبًا إلى جنب مع هؤلاء الدعاة لإظهار مئات الملايين آخرين أن مستقبلًا مختلفًا ممكن حقًا.

أولئك الذين يقولون إن المستقبل ليس ممكناً ، يحتاجون إلى الخروج من أولئك الذين يجعلونه حقيقة واقعة.

ومع توج هذا الجهد على مستوى القاعدة الشعبية ، من خلال عمل الأشخاص العاديين ، سار هذا الافتراض إلى الأمام نحو الواقع الفعلي حيث تفاوضت دول 122 وأبرمت معاهدة للأمم المتحدة لحظر أسلحة الدمار الشامل.

توفر معاهدة حظر الأسلحة النووية الطريق إلى الأمام في لحظة أزمة عالمية كبرى. إنه ضوء في وقت مظلم.

وأكثر من ذلك ، فإنه يوفر خيار.

خيار بين النهايتين: نهاية الأسلحة النووية أو نهايةنا.

ليس من السذاجة أن نؤمن بالخيار الأول. ليس من غير المنطقي الاعتقاد بأن الدول النووية يمكنها نزع سلاحها. ليس مثالياً الإيمان بالحياة على الخوف والدمار ؛ إنها ضرورة.
__

كلنا نواجه هذا الاختيار. وأدعو كل دولة إلى الانضمام إلى معاهدة حظر الأسلحة النووية.

الولايات المتحدة ، اختر الحرية على الخوف.
روسيا ، اختر نزع السلاح على الدمار.
بريطانيا ، اختيار حكم القانون على الظلم.
فرنسا ، اختر حقوق الإنسان على الإرهاب.
الصين ، اختر السبب على اللاعقلانية.
الهند ، واختيار الشعور أكثر من المعنى.
باكستان ، اختر المنطق على هرمجدون.
إسرائيل ، تختار الحس السليم على الطمس.
كوريا الشمالية ، اختر الحكمة من الخراب.

إلى الدول التي تعتقد أنها محمية تحت مظلة الأسلحة النووية ، هل ستكون متواطئًا في تدميرك وتدمير الآخرين باسمك؟

إلى جميع الدول: اختر نهاية الأسلحة النووية على نهايتها!

هذا هو الخيار الذي تمثله معاهدة حظر الأسلحة النووية. انضم إلى هذه المعاهدة.

نحن المواطنون نعيش تحت مظلة الأكاذيب. هذه الأسلحة لا تبقينا في مأمن ، فهي تلوث أرضنا ومياهنا ، وتسمم أجسادنا وتحتجز حقنا في الحياة كرهائن.

إلى جميع مواطني العالم: قف معنا واطلب من جانب حكومتك مع الإنسانية وتوقيع هذه المعاهدة. لن نرتاح حتى تنضم جميع الدول ، إلى جانب العقل.
__

لا توجد دولة اليوم تفتخر بكونها دولة أسلحة كيميائية.
لا توجد دولة تجادل بأنه من المقبول ، في الظروف القصوى ، استخدام عامل الأعصاب السارين.
لا تعلن أي دولة الحق في إطلاق العنان للطاعون أو شلل الأطفال.

ذلك لأن المعايير الدولية قد وضعت ، وقد تغيرت المفاهيم.

والآن ، أخيرًا ، لدينا قاعدة لا لبس فيها ضد الأسلحة النووية.

الخطوات الضخمة للأمام لا تبدأ أبدًا باتفاق عالمي.

مع كل دولة موقعة جديدة وكل سنة تمر ، فإن هذا الواقع الجديد سوف تترسخ.

هذا هو الطريق إلى الأمام. لا يوجد سوى طريقة واحدة لمنع استخدام الأسلحة النووية: حظرها والقضاء عليها.
__

إن الأسلحة النووية ، مثل الأسلحة الكيميائية والأسلحة البيولوجية والذخائر العنقودية والألغام البرية التي أمامها ، أصبحت غير قانونية الآن. وجودهم غير أخلاقي. إلغاؤها في أيدينا.

النهاية أمر لا مفر منه. لكن هل ستكون هذه النهاية نهاية الأسلحة النووية أم نهاية لنا؟ يجب علينا اختيار واحد.

نحن حركة للعقلانية. من أجل الديمقراطية. للتحرر من الخوف.

نحن نشطاء من منظمات 468 الذين يعملون لحماية المستقبل ، ونحن نمثل الغالبية الأخلاقية: مليارات من الأشخاص الذين يختارون الحياة على الموت ، والذين سيشهدون معًا نهاية الأسلحة النووية.

شكرا.

سيتسوكو ثورلو:

أصحاب الجلالة و
الأعضاء الكرام في لجنة نوبل النرويجية ،
زملائي النشطاء ، هنا وفي جميع أنحاء العالم ،
السيدات والسادة،

إنه لشرف عظيم أن أقبل هذه الجائزة ، جنبًا إلى جنب مع بياتريس ، نيابة عن جميع البشر البارزين الذين شكلوا حركة آيكان. كل منكما يمنحني هذا الأمل الهائل في أن نتمكن - وسنقوم - بإنهاء عصر الأسلحة النووية.

أتحدث بصفتي عضوًا في عائلة الهيباكوشا - أولئك الذين نجوا من القصف الذري لهيروشيما وناجازاكي من خلال بعض الصدفة المعجزة. لأكثر من سبعة عقود ، عملنا من أجل الإلغاء التام للأسلحة النووية.

لقد وقفنا تضامننا مع من تضرروا من إنتاج واختبار هذه الأسلحة الرهيبة في جميع أنحاء العالم. أشخاص من أماكن تحمل أسماء طويلة منسية ، مثل Moruroa و Ekker و Semipalatinsk و Maralinga و Bikini. الأشخاص الذين تعرضت أراضيهم وبحارهم للإشعاع ، وتم اختبار أجسادهم ، وتعطلت ثقافاتهم إلى الأبد.

لم نكن راضين بأن نكون ضحايا. رفضنا انتظار نهاية ملتهبة فورية أو التسمم البطيء في عالمنا. لقد رفضنا أن نقف مكتوفي الأيدي في الرعب لأن القوى العظمى المزعومة أوصلتنا إلى غسق نووي وقربتنا بتهور من منتصف الليل النووي. لقد نهضنا. شاركنا قصصنا عن البقاء. قلنا: الإنسانية والأسلحة النووية لا يمكن أن تتعايشا.

اليوم ، أريدك أن تشعر في هذه القاعة بحضور جميع الذين لقوا حتفهم في هيروشيما وناغازاكي. أريدك أن تشعر ، فوقنا ومن حولنا ، بسحابة عظيمة تبلغ ربع مليون نسمة. كل شخص لديه اسم. كان كل شخص محبوبا من قبل شخص ما. دعونا نتأكد من أن وفاتهم لم تذهب سدى.

كنت في عمر 13 فقط عندما أسقطت الولايات المتحدة أول قنبلة ذرية على مدينتي هيروشيما. ما زلت أتذكر ذلك الصباح بوضوح. في 8: 15 ، رأيت وميضًا مزرقًا أبيض اللون من النافذة. أتذكر وجود الإحساس العائم في الهواء.

عندما استعدت وعيي في الصمت والظلام ، وجدت نفسي معلقة بالمبنى المنهار. بدأت أسمع صرخات زملائي الخافتة: "أمي ، ساعدني. ليساعدني الله."

ثم فجأة شعرت بيدي تلمس كتفي الأيسر ، وسمعت رجلاً يقول: "لا تستسلم! استمر فى الدفع! أحاول تحريرك. ترى النور القادم من خلال تلك الفتحة؟ الزحف نحوها بأسرع ما يمكن ". عندما زحفت ، اشتعلت النيران في الأنقاض. تم حرق معظم زملائي في ذلك المبنى أحياء. رأيت من حولي دمارًا مطلقًا لا يمكن تصوره.

مواكب من شخصيات شبح خلط من قبل. الأشخاص المصابين بجروح بالغة ، كانوا ينزفون ويحترقون ويسودون وينفخون. أجزاء من أجسادهم مفقودة. علقت اللحم والجلد من عظامهم. بعض مقل العيون معلقة في أيديهم. بعض مع بطونهم تنفجر ، الأمعاء معلقة. رائحة كريهة من اللحم البشري المحترق تملأ الهواء.

وهكذا ، بقنبلة واحدة دمرت مدينتي الحبيبة. كان معظم سكانها من المدنيين الذين تم حرقهم وتبخيرهم وتفحمهم - ومن بينهم أفراد من عائلتي و 351 من زملائي في المدرسة.

في الأسابيع والأشهر والسنوات التي تلت ذلك ، سيموت عدة آلاف آخرين ، غالبًا بطرق عشوائية وغامضة ، من الآثار المتأخرة للإشعاع. لا يزال حتى يومنا هذا ، الإشعاع يقتل الناجين.

عندما أتذكر هيروشيما ، فإن الصورة الأولى التي تتبادر إلى الذهن هي لابن أخي إيجي البالغ من العمر أربع سنوات - حيث تحول جسده الصغير إلى قطعة من اللحم الذائب لا يمكن التعرف عليه. استمر في التسول للحصول على الماء بصوت خافت حتى وفاته أطلق سراحه من الألم.

بالنسبة لي ، جاء لتمثيل جميع الأطفال الأبرياء في العالم ، المهددين مثلهم في هذه اللحظة بالذات بواسطة الأسلحة النووية. كل ثانية من كل يوم ، تهدد الأسلحة النووية كل شخص نحبه وكل شيء نعتز به. يجب ألا نتسامح مع هذا الجنون بعد الآن.

من خلال معاناتنا وكفاحنا المطلق من أجل البقاء - وإعادة بناء حياتنا من الرماد - أصبحنا مقتنعين بأنه يجب علينا تحذير العالم من هذه الأسلحة المروعة. مرارًا وتكرارًا ، شاركنا شهاداتنا.

لكن ما زال البعض يرفض اعتبار هيروشيما وناجازاكي فظائع - كجرائم حرب. قبلوا الدعاية القائلة بأن هذه "قنابل جيدة" أنهت "حرباً عادلة". كانت هذه الأسطورة هي التي أدت إلى سباق التسلح النووي الكارثي - وهو سباق مستمر حتى يومنا هذا.

لا تزال تسع دول تهدد بحرق مدن بأكملها ، وتدمير الحياة على الأرض ، وجعل عالمنا الجميل غير صالح للسكنى للأجيال القادمة. إن تطوير الأسلحة النووية لا يعني ارتقاء بلد ما إلى العظمة ، بل يعني هبوطه إلى أحلك أعماق الفساد. هذه الأسلحة ليست شر لا بد منه. هم الشر المطلق.

في السابع من يوليو من هذا العام ، غمرني الفرح عندما صوتت أغلبية كبيرة من دول العالم لاعتماد معاهدة حظر الأسلحة النووية. بعد أن شهدت الإنسانية في أسوأ حالاتها ، شاهدت في ذلك اليوم الإنسانية في أفضل حالاتها. نحن hibakusha كانت تنتظر للحظر لمدة اثنين وسبعين عاما. فليكن هذا بداية نهاية الأسلحة النووية.

جميع القادة المسؤولين سوف وقع هذه المعاهدة. وسيحكم التاريخ بقسوة على من يرفضه. لم تعد نظرياتهم المجردة تخفي حقيقة الإبادة الجماعية لممارساتهم. لم يعد يُنظر إلى "الردع" على أنه أي شيء سوى رادع لنزع السلاح. لم نعد نعيش تحت سحابة من الفطر من الخوف.

إلى المسؤولين في الدول المسلحة نوويًا - ولشركائهم تحت ما يسمى بـ "المظلة النووية" - أقول هذا: اسمعوا شهادتنا. انتبه لتحذيرنا. واعلم أن أفعالك . تبعية. أنت كل جزء لا يتجزأ من نظام العنف الذي يعرض البشرية للخطر. فلنكن جميعًا متيقظين لمراوغة الشر.

إلى كل رئيس ورئيس وزراء من كل دول العالم ، أتوسل إليكم: الانضمام إلى هذه المعاهدة ؛ إلى الأبد القضاء على تهديد الإبادة النووية.

عندما كنت طفلة تبلغ من العمر 13 عامًا ، محاصرة تحت الأنقاض المشتعلة ، واصلت الدفع. ظللت أتحرك نحو الضوء. ونجت. نورنا الآن هو معاهدة الحظر. إلى جميع الموجودين في هذه القاعة وجميع المستمعين حول العالم ، أكرر تلك الكلمات التي سمعتها تناديني في أنقاض هيروشيما: "لا تستسلم! استمر فى الدفع! هل ترى النور؟ الزحف نحوها ".

هذه الليلة ، بينما نسير في شوارع أوسلو بإشعال المشاعل ، دعونا نتبع بعضنا البعض في ليلة الإرهاب النووي المظلمة. بغض النظر عن العقبات التي نواجهها ، سوف نستمر في التحرك ونواصل الدفع ونواصل مشاركة هذا الضوء مع الآخرين. هذا هو شغفنا والتزامنا لعالمنا الثمين من أجل البقاء.