بقلم نيك تورس ، سبتمبر 28 2017 ، الإعتراض.
"أعتقد أنه عندما الأمريكيين نتحدث عن حرب فيتنام ... نميل إلى الحديث عن أنفسنا فقط. لكن إذا أردنا حقًا فهمه ... أو محاولة الإجابة عن السؤال الأساسي ، "ماذا حدث؟" عليك أن تثليث " يقول صانع الأفلام كين بيرنز من سلسلة أفلامه الوثائقي الشهير "حرب فيتنام". "عليك أن تعرف ما يحدث. ولدينا العديد من المعارك التي يكون فيها جنود فيتناميين جنوبيين ومستشارين أمريكيين أو ... نظرائهم و Vietcong أو الفيتناميين الشماليين. يجب عليك الوصول إلى هناك وفهم ما يفكرون فيه. "
بيرنز و المدير المشارك لين نوفيك قضى 10 سنة حول "حرب فيتنام" ، بمساعدة منتجها سارة بوتشتاين ، والكاتب جيفري وارد ، ومستشار 24 ، وغيرهم. وقاموا بتجميع صور 25,000 ، وهي ميزة قريبة من المقابلات التي أجرتها 80 مع الأمريكيين والفيتناميين ، وأنفقت مبلغًا قدره 30 مليون دولار على المشروع. سلسلة 18-hour الناتجة هي أعجوبة القص، الأمر الذي يتباهى فيه بيرنز ونوفيك بكل فخر. تقدم "حرب فيتنام" الكثير من لقطات الأفلام الممتازة القديمة والصور المذهلة والموسيقى التصويرية الصلبة ل Age of Aquarius والكثير من المقاطع الصوتية المدهشة. ربما هذا ما يعنيه بيرنز التثليث. يبدو أن المسلسل مصمّم بخبرة ليجذب أكبر جمهور أمريكي ممكن. ولكن بقدر ما تقول لنا "ما حدث" ، لا أرى الكثير من الأدلة على ذلك.
مثل بيرنز ونوفيك ، قضيت أيضًا عقدًا من العمل في ملحمة حرب فيتنام ، على الرغم من أنها نفذت على ميزانية أكثر تواضعاً بكثير ، وهو كتاب بعنوان "قتل أي شيء يتحركمثل بيرنز ونوفيك ، تحدثت مع رجال ونساء عسكريين وأمريكيين وفيتناميين. مثل بيرنز ونوفيك ، ظننت أنني يمكن أن أتعلم "ما حدث" منهم. استغرق الأمر مني سنوات لأدرك أنني مخطئ. قد يكون هذا هو السبب في أنني أجد "حرب فيتنام" وما يبدو أنه موكب لا نهاية له من الجنود المتحدين للجندي والعصابات مؤلماً للغاية.
الحرب ليست قتالاً ، رغم أن القتال جزء من الحرب. المقاتلون ليسوا المشاركين الرئيسيين في الحرب الحديثة. الحرب الحديثة تؤثر على المدنيين أكثر بكثير وأطول بكثير من المقاتلين. أمضى معظم الجنود الأمريكيين ومشاة البحرية الأمريكية الأشهر 12 أو 13 ، على التوالي ، في الخدمة في فيتنام. الفيتنامية من ما كان في وقت ما فيتنام الجنوبية ، في محافظات مثل كوانغ نام ، كوانج نجاي ، بينه دينه ، وكذلك تلك في دلتا نهر ميكونغ - مراكز السكان الريفية التي كانت أيضا بؤر للثورة - عاشت أسبوع الحرب بعد أسبوع ، شهر بعد شهر ، سنة بعد سنة ، من عقد واحد إلى آخر. يبدو أن بيرنز ونوفيك غابتا عن هؤلاء الناس ، وغابوا عن قصصهم ، وبالتالي فقدوا قلب الصراع الدامس.
من أجل حرمان أعداءهم الفيتناميين من الطعام والمجندين والذكاء وغير ذلك من الدعم ، حولت سياسة القيادة الأمريكية مساحات شاسعة من تلك الأقاليم إلى "مناطق حرائق حرة" ، خاضعة لقصف مكثف للقصف والمدفعية ، صُمم صراحة "لتوليد" اللاجئين ، كان الناس يضربون الناس من منازلهم باسم "التهدئة". وأضرمت النيران في المنازل ، وجُرحت قرى بأكملها ، وأجبر الناس على النزوح إلى مخيمات للاجئين ، وأحياء فقيرة حضرية قاصرة عن الماء والغذاء والمأوى.
الصورة: Bettmann Archive / Getty Images
لقد تحدثت مع مئات الفيتناميين من هذه المناطق الريفية. في قرية صغيرة بعد هاملت ، أخبروني عن أن يكونوا متجذرين من منازلهم ثم يجبرون على العودة إلى الأنقاض ، لأسباب ثقافية ودينية عميقة ، وغالباً ما يكونون ببساطة للبقاء على قيد الحياة. وشرحوا كيف كان العيش ، لسنوات عديدة ، تحت تهديد القنابل والقذائف المدفعية وطائرات الهليكوبتر الحربية. لقد تحدثوا عن منازل أحرقت مراراً وتكراراً ، قبل أن يتخلوا عن إعادة البناء وبدأوا يعيشون في وجود شبه جوفاني في ملاجئ قذرة مليئة بالأفواه تم حفرها في الأرض. قالوا لي عن الهرولة داخل هذه المخابئ عندما بدأت نيران المدفعية. ثم أخبروني عن لعبة الانتظار.
كم بقيت في مخبئك؟ ما يكفي من الوقت لتفادي القصف ، بالطبع ، ولكن ليس بالوقت الذي كنت لا تزال داخله عندما وصل الأمريكيون وقنابلهم. إذا تركت حدود الملجأ في وقت قريب ، فقد يؤدي إطلاق النار من المدفعية الرشاشة من طائرة هليكوبتر إلى خفضك إلى النصف. أو قد تصادفك النيران المتبادلة بين انسحاب المقاتلين والقوات الأمريكية المتدفقة. ولكن إذا انتظرت طويلاً ، فقد يبدأ الأميركيون في إطلاق قنابل يدوية إلى ملجأ القنابل الخاص بك ، لأنهم ، بالنسبة لهم ، موقع محتمل للعدو.
أخبروني عن الانتظار ، جاثمين في الظلام ، في محاولة لتخمين ردود الفعل المحتملة من الأمريكان الشباب المدججين بالسلاح ، غاضبين وخائفين في كثير من الأحيان ، والذين وصلوا على عتبات منازلهم. كل ثانية تهم كثيرا. لم تكن حياتك فقط على المحك قد تمحى عائلتك بالكامل. واستمرت هذه الحسابات لسنوات ، لتشكيل كل قرار لترك حدود هذا المأوى ، ليلا أو نهارا ، لتخفيف النفس أو جلب المياه أو محاولة جمع الخضروات لعائلة جائعة. أصبح الوجود اليومي عبارة عن سلسلة لا نهاية لها من تقييمات مخاطر الحياة أو الموت.
كان علي أن أسمع نسخًا من هذه القصة مرارًا وتكرارًا قبل أن أبدأ في الشعور بالصدمة والمعاناة. ثم بدأت في تقدير أعداد الأشخاص المتضررين. وفقا لأرقام البنتاغون ، في يناير 1969 وحدها ، نفذت الضربات الجوية على أو بالقرب من القرى الصغيرة التي عاش فيها 3.3 مليون فيتنامي. هذا شهر واحد من الحرب التي استمرت أكثر من عقد من الزمان. بدأت أفكر في كل هؤلاء المدنيين الذين كانوا يجلسون في خوف عندما سقطت القنابل. بدأت أحسب الرعب وأثره. بدأت أفهم "ما حدث".
بدأت بالتفكير في أرقام أخرى أيضًا. أكثر من 58,000 العسكريين الأمريكيين و 254,000 من حلفائهم الفيتناميين الجنوبيين فقدوا حياتهم في الحرب. وتعرض خصومهم ، وهم جنود فيتناميون شماليون ومقاتلون فيتناميون جنوبيون ، لخسائر أكثر خطورة.
لكن الخسائر في صفوف المدنيين تقلص هذه الأرقام على الإطلاق. على الرغم من أن أحداً لن يعرف أبدًا الرقم الحقيقي ، فإن دراسة 2008 التي أجراها باحثون من كلية الطب بجامعة هارفارد ومعهد القياسات الصحية والتقييم في جامعة واشنطن وتقديرات الحكومة الفيتنامية ، تشير إلى وجود حوالي مليوني حالة وفاة بين المدنيين ، والغالبية العظمى في جنوب فيتنام. وتؤدي النسبة المحافظة للقتلى إلى إصابة عدد من المصابين بـ 5.3 مليون مدني. أضف إلى هذه الأرقام 11 مليون مدني طردوا من أراضيهم وأصبحوا بلا مأوى في وقت أو آخر ، والعديد من 4.8 مليون تم رشهم بالمواد المنغولية السامة مثل Agent Orange. إن "حرب فيتنام" لا تمثل سوى بادرة ضعيفة على هذه الخسائر المدنية وما تعنيه.
الصورة: AP
تبدأ الحلقة الخامسة من "حرب فيتنام" ، التي تحمل عنوان "هذا ما نفعله" ، مع روجر هاريس المخضرم في سلاح البحرية وهو يتفكر في طبيعة النزاع المسلح. "أنت تتكيف مع فظائع الحرب. أنت تتأقلم مع القتل ، الموت ، "هو يقول. "بعد حين ، لا يزعجك. يجب أن أقول ، إنه لا يضايقك كثيراً. "
إنه صوت مدهش وممنوح بشكل واضح للمشاهدين كنافذة على الوجه الحقيقي للحرب. لقد جعلني أفكر ، على أي حال ، بشخص تعرض للحرب لفترة أطول وأكثر حميمية مما فعله هاريس. كان اسمها هو ثي إيه ، وصوتًا ناعمًا تم قياسه أخبرتني عن يوم في 1970 عندما جاء جنود البحرية الأمريكية إلى قريتها في لو باك إكسنومكس. رويت لي كيف أنها ، كفتاة صغيرة ، كانت قد غطت في ملجأ مع جدتها وجار مسن لها ، واندفعت مع وصول مجموعة من المارينز - وكيف قام أحد الأمريكيين بتسريب بندقيته وأطلق الرصاص على امرأتان ميتتين. (أخبرني أحد مشاة البحرية في القرية في ذلك اليوم أنه رأى امرأة مسنة "مصابة بأعجوبة" وماتة وبضعة مجموعات صغيرة من المدنيين القتلى ، بما في ذلك النساء والأطفال ، أثناء سيره).
أخبرت هو ثي A قصتها بهدوء وجماعي. كان ذلك فقط عندما انتقلت إلى أسئلة أكثر عمومية حيث انهارت فجأة ، ينتحب بشكل انتقائي. بكت لمدة عشر دقائق. ثم كان خمسة عشر. ثم عشرون. ثم أكثر. على الرغم من كل جهودها للسيطرة على نفسها ، استمر فيضان الدموع في التدفق.
مثل هاريس ، كانت قد تكيفت مع حياتها ، لكن الفظائع ، القتل ، الموت ، أزعجها
هو ثي A في 2008.
تصوير: تام تورس
- اهدا قليلا. هذا لم يفاجئني. وصلت الحرب إلى عتبة منزلها ، وأخذت جدتها ، وندبها مدى الحياة. لم يكن لديها جولة محددة مسبقا من العمل. عاشت الحرب كل يوم من شبابها وما زالت تعيش خطوات من أرض القتل تلك. أضفت معا كل معاناة كل من فيتنام الجنوبية هو ثي إيه إيه ، جميع النساء والأطفال والرجال المسنين الذين تجمعوا في تلك الملاجئ ، أولئك الذين كانت قراهم أحرقت ، وأولئك الذين أصبحوا بلا مأوى ، والذين ماتوا تحت القنابل والقصف ، وأولئك الذين دفنوا البؤساء الذين هلكوا ، وهو عدد مذهل ، لا يسبر غوره تقريبا ، وبأعداد محضة فقط ، جوهر الحرب.
هناك لأي شخص مهتم بالعثور عليه. ما عليك سوى البحث عن الرجال الذين يعانون من النابالم أو الأوجه البيضاء التي تذوب في الفوسفور. ابحث عن الجدات المفقودة بالأذرع والأقدام ، والنساء المسنات اللواتي يعانين من ندبات الشظايا والعيون الغائبة. لا يوجد نقص منها ، حتى لو كان هناك عدد أقل كل يوم.
إذا كنت تريد حقاً أن تعرف معنى "ما حدث" في فيتنام ، فكل ما تشاهده هو "حرب فيتنام". لكن كما تفعل أنت ، وأنت تجلس هناك معجبًا بـ "الصور الأرشيفية التي نادراً ما تمت رؤيتها رقميًا" ، الانتقال إلى "التسجيلات الموسيقية الشهيرة من [أعظم الفنانين في العصر" ، وأيضاً التأمل "الموسيقى الأصلية المبتذلة من ترينت ريزور وأتيكوس روس" ، تخيل أنك جاثم بالفعل في الطابق السفلي الخاص بك ، وأن منزلك مشتعل في الأعلى ، وأن المروحيات القاتلة تحوم في سماء المنطقة ، وأن المراهقين المدججين بالسلاح - الأجانب الذين لا يذهبون إذا كنت تتحدث بلغتك - فهناك في الفناء الخاص بك ، وأوامر الصراخ التي لا تفهمها ، والقنابل اليدوية المتدحرجة في قبو جارك ، وإذا نفدت النيران ، إلى الفوضى ، فقد يطلق عليك أحدهم النار.
أعلى الصفحة الصورة: يو إس مارين تقف مع الأطفال الفيتناميين وهم يشاهدون منزلهم يحترقون بعد أن أضرمت النار في دورية بعد العثور على ذخيرة AK-47 ، يناير 13 ، 1971 ، 25 miles جنوب دا نانج.
نيك تورس هو مؤلف "قتل أي شيء يتحرك: الحرب الأمريكية الحقيقية في فيتنام"، واقترح واحد من الكتب باسم" مرافقة للفيلم "على برنامج تلفزيوني موقع الكتروني عن "حرب فيتنام". وهو مساهم متكرر في Intercept.
