بقلم مايك فيرنر ، Portsideيناير 17، 2021
أعزائي أعضاء الكونجرس وأعضاء مجلس الشيوخ ،
هذه الرسالة تدور حول الخوف المرعب والمثير للغثيان الذي شعرت به عندما انفجرت الكراهية عليك في 6 يناير. من فضلك لا تنسى ذلك. مجلة عن ذلك قبل أن يتلاشى. تحمل الكوابيس. احتفظ بالقلم والورق على منضدة السرير لتسجيل ما أيقظك من نوبات الصراخ. لا تحجبه. لا تدعها تذهب.
إذا استطعت أن تتعامل مع تلك المشاعر التي كانت لديك عندما اجتمعت سويًا وتمنيت أن تصمد الأبواب ، فقد يتحول ذلك اليوم إلى نعمة لك ... بل وأفضل لجمهوريتنا. في الواقع ، قد يكون الشيء الوحيد الذي ينقذ جمهوريتنا إذا كان ذلك لا يزال ممكنًا.
كان الخوف الذي شعرت به في ذلك اليوم انعكاسًا حقيقيًا ، وإن كان موجزًا ، لما عاناه ملايين الأشخاص بسبب الأصوات التي ألقيتها أنت وزملاؤك السابقون في تلك الغرفة بالذات ، جالسين على تلك الكراسي ذاتها ، لأنهم سمحوا بتريليونات الدولارات. لتغذية وإطلاق أكبر آلة حرب على الأرض.
فكر في الأصوات التي أدليت بها "لدعم القوات" ، والتي في الحقيقة أرسلتهم ليضربوا باب أحدهم في الثانية صباحًا ، ويسرعوا إلى الداخل ، ويصرخون في أسرة مرتعشة ، ويسرقون مدخراتهم ، ويرهبون النساء والأطفال ، ويقبضون على الرجال و أخبرهم جميعًا في المرة القادمة التي تجعل قريتهم "تشبه القمر".
فكر في واحدة فقط من الطائرات المقاتلة التي اشتريتها لنا ، وهي تحلق على ارتفاع منخفض وفي وقت متأخر من الليل فوق قرية لم تسمع أبدًا أي شيء أعلى من صوت ثغاء الماعز ، وفجأة غمرها صوت شق الأذن ، وصراخ الرعد بقوة كافية لإسقاطك. فكر في الأم التي تعيش تحت القنابل ، مع العلم أن الماء الوحيد الذي لديها لطفلها سيجعله مريضًا مميتًا. فكر في المرات التي لا تعد ولا تحصى التي صوتت أنت وأسلافك لتحويل حصصنا من المحاريث إلى سيوف وجنود مطلوبين لترويع السود والسمراء المتعطشين لأرض صغيرة وقليل من الديمقراطية التي تقول إن مبنى الكابيتول يمثلها بشكل فريد. فكر كم من هؤلاء الجنود الشباب المثاليين الذين صوتت "لدعمهم" عادوا بأجسادهم المكسورة وعقولهم المضطربة.
فكر في الأصوات التي تدلي بها بالزيادة بعد الزيادة للجيش الأمريكي ، وهي بالفعل أكبر من تلك في الدول العشر التالية مجتمعة ، لتوفير أحدث الأسلحة ، والقوات الخاصة الأكثر دموية ، والطائرات الحربية الأكثر تقدمًا. فكر في عدد الأكاذيب التي قيلت لك للحصول على تصويتك.
ربما ستتمكن بعد ذلك من الوقوف في وجه حملة التضليل التالية التي تسبق دائمًا المسيرة إلى الحرب أو فعل العنف التالي ضد الأشخاص الذين ليس لدينا أي نزاع معهم. وعند القيام بذلك ، ستكون قادرًا على التصويت للأشياء التي تعرفها في قلبك والتي تفضل التصويت لها ، والتي تصادف أنها نفس الأشياء التي يحتاجها ويدعمها الغالبية العظمى من شعبنا.
لسنوات مقبلة ، ستشير أمتنا وقادتها إلى السادس من كانون الثاني (يناير) كيوم لا يُنسى. آمل بشدة أن تتذكر أنت وزملاؤك كيف شعرت بالتجمع معًا على أرضية غرفة مجلس النواب وتذكره ليس فقط على أنه يوم خوف ، ولكن باعتباره اليوم الذي اكتسبت فيه أكبر قدر من البصيرة والتعاطف في حياتك.
[كان فرنر ضابطًا في مستشفى أثناء حرب فيتنام وسافر إلى العراق وأفغانستان. يكتب في توليدو ، أوهايو.]
رد واحد
العنف هو عنف. أنت الآن تعرف أيضًا كيف يشعر طلابنا الصغار عندما يدخل مطلق النار إلى مدرستهم ، مما يؤدي إلى إزهاق أرواح دون تمييز ؛ بينما يختبئون ويهربون للنجاة بأرواحهم لأن المسؤول المنتخب في هذا البلد لا يستطيع أن يجعل تشريعات حماية الضحايا عقلانية.