بقلم ديفيد سوانسون ، World BEYOND Warمايو 21، 2023
ملاحظات في مدينة نيويورك ، 21 مايو 2023
قبل حوالي عام ونصف من ولادتي في وسط المدينة ، ألقى الدكتور مارتن لوثر كينغ جونيور خطابًا في كنيسة ريفرسايد بعنوان ما وراء فيتنام. قال: "إن الأمة التي تستمر عامًا بعد عام ، تنفق أموالًا على الدفاع العسكري أكثر مما تنفق على برامج النهوض الاجتماعي تقترب من الموت الروحي". كان يدرك جيدًا أن الجيش لم يتم استخدامه في الدفاع ، لكن لغة قبول الحرب كانت عند هذه النقطة راسخة جيدًا. الآن نحن هنا بعد أكثر من نصف قرن ، بعد أن اقتربنا منذ فترة طويلة من الموت الروحي ، واستقبلنا ، وتجاوزنا الموت الروحي ، ونحن ننظر إلى الوراء من وراء القبر.
نحن هنا. نحن نتحرك ونتحدث. ولكن هل يمكن أن نقول إننا أحياء بطريقة مستدامة لأكثر من جزء من الثانية في المخطط العظيم للأشياء؟ نحن ننظر إلى الوراء من عالم محاصر في طريق إلى حرب نووية ، مسار يشير إلى ما بعد الحرب النووية - إذا كان هناك ثروة كبيرة أو جهد كبير يتجنبها - إلى تدمير وانهيار بيئي أبطأ قليلاً. إننا ننظر إلى الوراء منذ اللحظة التي اجتمع فيها أسوأ صانعي الحرب وتجار الأسلحة في العالم في هيروشيما ليخبرونا أن الحرب وتصنيع الأسلحة هي خدمة عامة ، وأنهم سيقومون بواجبهم ويقدمون لنا المزيد من هذه الخدمة.
قال الدكتور كينغ: "يأتي وقت يكون فيه الصمت خيانة" ، وأطلق كلماته إلى عصرنا الذي لا يسعنا إلا أن نشعر بحسد كبير للصمت ، بعد أن اعتدنا على ما هو أسوأ بكثير. عندما ألقى الدكتور كينج ذلك الخطاب ، بالغ الجيش الأمريكي في التصعيد وتفاخر بعدد الأشخاص الذين يقتلهم ، كعلامة على التقدم. اليوم يقتل ويخبرنا أنه ينقذ الأرواح وينشر الديمقراطية ويقدم منفعة خيرية للإنسانية من كرم القص. كلما زادت أخبار الولايات المتحدة التي تستهلكها ، أصبحت أغبى. أعطني الصمت من فضلك!
المشكلة هي أن الناس يؤمنون أحيانًا بما يُقال لهم. يتصور الناس أنه ، كما لم يكن صحيحًا منذ أكثر من 80 عامًا ، فإن غالبية الموت والمعاناة في الحروب ناتجة عن غزو واحتلال الجيش لبلد ما. أعني ، ليس إذا فعلت روسيا ذلك. ثم يقف الجزء الأكبر من الضحايا - الأشخاص الذين يعيشون في أوكرانيا - في دائرة الضوء. لكن في حروب الولايات المتحدة ، يُتخيل أن القنابل تنفجر بلطف على مستوى العين مع القليل من الزهور ورفرفة الدساتير.
في الواقع ، من بين أولئك الذين قتلوا في الحروب الأمريكية - أو الحروب الأمريكية بالوكالة في هذا الصدد - لا تزيد الوفيات الأمريكية عن نسبة قليلة ، وعندما نعتبر أولئك الذين قتلوا بشكل غير مباشر من خلال تدمير الدول ، فإن الوفيات الأمريكية تصبح جزءًا صغيرًا من واحد. نسبه مئويه. الحرب ذبح من جانب واحد.
لكن إذا عدنا إلى فكرة إنفاق شيء ما على برامج النهوض الاجتماعي ، فإن الوفيات والإصابات والمعاناة تتضاعف وتوجد في أي مكان على وجه الأرض ، بما في ذلك هنا ، حيث كان بإمكاننا إنفاق المال بدلاً من إنفاقه على القتل المنظم.
لو لم يُقتل الدكتور كينغ بعد عام من ذلك الخطاب ، لا يمكننا أن نعرف ما كان سيقوله اليوم ، بافتراض أن العالم سيكون كما هو اليوم. لكن يمكننا أن نكون على يقين من أنه كان سيقول ذلك في الثقب الأسود للرقابة على وسائل الإعلام والاتهامات الجامحة بأنه في توظيف فلاديمير بوتين. كان من الممكن أن يقول شيئًا مشابهًا إلى حد ما لهذا (إذا اقتطفنا وعدلنا وأضفنا إلى خطابه منذ عام 1967):
يجب أن يكون واضحًا بشكل ساطع أنه لا يمكن لأي شخص لديه أي اهتمام بسلامة وحياة العالم اليوم أن يتجاهل المسار الذي أدى إلى الحرب في أوكرانيا ، أو أن يتجاهل الجانبان ، وليس أحدهما ، من أجل منع السلام.
وبينما أفكر في جنون أوكرانيا وأبحث في داخلي عن طرق للفهم والاستجابة برأفة ، فإن عقلي يتوجه باستمرار إلى شعب ذلك البلد وشبه جزيرة القرم. يجب أن يروا الأمريكيين كمحررين غرباء. لقد صوتوا بأغلبية ساحقة للعودة إلى روسيا بعد الانقلاب المدعوم من الولايات المتحدة في أوكرانيا. لا أحد يقترح أن يصوتوا مرة أخرى. لا أحد يقترح إقناعهم بالتصويت بشكل مختلف. بدلاً من ذلك ، يجب استعادتهم بالقوة ، سواء أحبوا ذلك أم لا ، وسواء كان ذلك سيؤدي إلى حرب نووية وشتاء نووي لن يتعافى منه أحد أم لا.
تتذكر روسيا كيف رفض قادة الولايات المتحدة إخبارنا بالحقيقة بشأن مفاوضات السلام السابقة ، وكيف ادعى الرئيس أنه لم يكن هناك أي شيء في حين أنهم فعلوا ذلك بوضوح. تحث العديد من حكومات العالم على السلام ، وحكومة الولايات المتحدة توفر الطائرات المقاتلة والإصرار على الحرب. نحن بحاجة إلى حكومة الولايات المتحدة لعكس مسارها ، وإيقاف شحنات الأسلحة ، ووقف توسيع التحالفات العسكرية ، ودعم وقف إطلاق النار ، والسماح بمفاوضات مع خطوات توفيقية ويمكن التحقق منها من كلا الجانبين حتى يمكن استعادة قدر ضئيل من الثقة.
إن ثورة حقيقية في القيم ستضع اليد على النظام العالمي وتقول عن الحرب ، "هذه الطريقة لتسوية الخلافات ليست عادلة." هذا العمل المتمثل في حرق البشر ، وملء منازل العالم باليتامى والأرامل ، وحقن عقاقير الكراهية السامة في عروق الناس الذين عادة ما تكون إنسانية ، وترك الرجال والنساء والأطفال معاقين جسديًا ومختلين نفسيًا ، لا يمكن التوفيق بينها وبين الحكمة والعدالة والحب.
إن الثورة الحقيقية في القيم تعني في التحليل النهائي أن ولاءاتنا يجب أن تصبح مسكونية وليست قطاعية. يجب على كل أمة الآن أن تطور ولاءً طاغياً للبشرية جمعاء من أجل الحفاظ على الأفضل في مجتمعاتها الفردية.
كان الدكتور كينج من الأفضل في هذا المجتمع. يجب أن نستمع.
