مصدر الصورة: الأمم المتحدة
بقلم ميديا بنجامين ونيكولاس ديفيز ، World BEYOND War، أكتوبر شنومكس، شنومكس
لقد أمضينا الأسبوع الماضي نقرأ ونستمع إلى خطابات قادة العالم في الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك. أدان معظمهم الغزو الروسي لأوكرانيا باعتباره انتهاكًا لميثاق الأمم المتحدة ونكسة خطيرة للنظام العالمي السلمي الذي يعد المبدأ التأسيسي والمحدِّد للأمم المتحدة.
ولكن ما لم يتم الإبلاغ عنه في الولايات المتحدة هو أن القادة من 66 دولة، ومعظمهم من جنوب الكرة الأرضية ، استخدموا أيضًا خطاباتهم في الجمعية العامة للدعوة بشكل عاجل إلى الدبلوماسية لإنهاء الحرب في أوكرانيا من خلال المفاوضات السلمية ، كما يتطلب ميثاق الأمم المتحدة. نملك مقتطفات مترجمة من خطابات جميع البلدان الـ 66 لإظهار اتساع وعمق نداءاتهم ، ونسلط الضوء على القليل منها هنا.
ردد القادة الأفارقة أحد المتحدثين الأوائل ، ماكي سال، رئيس السنغال ، الذي تحدث أيضًا بصفته الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي عندما قال: "ندعو إلى وقف التصعيد ووقف الأعمال العدائية في أوكرانيا ، وكذلك إلى حل تفاوضي ، لتجنب خطر كارثي لحدوث صراع عالمي محتمل ".
• دول 66 التي دعت إلى السلام في أوكرانيا تشكل أكثر من ثلث دول العالم ، وهي تمثل معظم سكان الأرض ، بما في ذلك الهند, الصين, أندونيسيا, بنغلادش, البرازيل و المكسيك.
بينما رفض حلف الناتو ودول الاتحاد الأوروبي مفاوضات السلام ، وقد نشط قادة الولايات المتحدة والمملكة المتحدة تقوضهم، خمس دول أوروبية - المجر, مالطا, البرتغال, سان مارينو و الفاتيكان - انضم إلى دعوات السلام في الجمعية العمومية.
تضم مجموعة السلام أيضًا العديد من الدول الصغيرة التي لديها أكثر ما تخسره من فشل نظام الأمم المتحدة الذي كشفت عنه الحروب الأخيرة في أوكرانيا والشرق الأوسط الكبير ، والتي ستكسب أكثر من خلال تعزيز الأمم المتحدة وإنفاذ الأمم المتحدة. ميثاق حماية الضعيف وكبح القوي.
فيليب بييرقال رئيس وزراء سانت لوسيا ، وهي دولة جزرية صغيرة في البحر الكاريبي ، أمام الجمعية العامة ،
"المادتان 2 و 33 من ميثاق الأمم المتحدة لا لبس فيها في إلزام الدول الأعضاء بالامتناع عن التهديد باستخدام القوة أو استخدامها ضد السلامة الإقليمية أو الاستقلال السياسي لأية دولة والتفاوض وتسوية جميع النزاعات الدولية بالوسائل السلمية. ... لذلك ندعو على جميع الأطراف المعنية إنهاء النزاع في أوكرانيا على الفور ، من خلال إجراء مفاوضات فورية لتسوية جميع النزاعات بشكل دائم وفقًا لمبادئ الأمم المتحدة ".
أعرب قادة دول الجنوب عن أسفهم لانهيار نظام الأمم المتحدة ، ليس فقط في الحرب في أوكرانيا ولكن طوال عقود من الحرب والإكراه الاقتصادي من قبل الولايات المتحدة وحلفائها. رئيس خوسيه راموس هورتا تيمور - ليشتي تحدى بشكل مباشر المعايير المزدوجة للغرب ، وقال للدول الغربية ،
"يجب أن يتوقفوا للحظة للتفكير في التناقض الصارخ في استجابتهم للحروب في أماكن أخرى حيث مات النساء والأطفال بالآلاف من الحروب والمجاعات. ولم تقابل الاستجابة لنداءات أميننا العام الحبيب للمساعدة في هذه الحالات بنفس القدر من التعاطف. كدول في جنوب الكرة الأرضية ، نرى ازدواجية المعايير. لا يرى رأينا العام حرب أوكرانيا بالطريقة نفسها التي ينظر بها في الشمال ".
دعا العديد من القادة بشكل عاجل إلى إنهاء الحرب في أوكرانيا قبل أن تتصاعد إلى حرب نووية من شأنها أن تقتل مليارات البشر وتنهي الحضارة الإنسانية كما نعرفها. وزير خارجية الفاتيكان ، الكاردينال بيترو بارولين، محذر ،
"... إن الحرب في أوكرانيا لا تقوض نظام منع الانتشار النووي فحسب ، بل تعرضنا أيضًا لخطر الدمار النووي ، إما من خلال التصعيد أو الحوادث. ... لتجنب وقوع كارثة نووية ، من الضروري أن تكون هناك مشاركة جادة للتوصل إلى نتيجة سلمية للصراع ".
وصف آخرون الآثار الاقتصادية التي تحرم شعبهم بالفعل من الغذاء والضروريات الأساسية ، ودعوا جميع الأطراف ، بما في ذلك داعمو أوكرانيا الغربيون ، إلى العودة إلى طاولة المفاوضات قبل أن تتصاعد آثار الحرب إلى كوارث إنسانية متعددة عبر الجنوب العالمي. رئيس الوزراء الشيخة حسينة بنجلاديش قال للجمعية ،
نريد نهاية الحرب بين روسيا وأوكرانيا. بسبب العقوبات والعقوبات المضادة ، ... تتم معاقبة البشرية جمعاء ، بما في ذلك النساء والأطفال. ولا يقتصر تأثيرها على دولة واحدة ، بل إنها تعرض حياة ومعيشة شعوب جميع الدول لخطر أكبر ، وتنتهك حقوق الإنسان الخاصة بهم. الناس محرومون من الطعام والمأوى والرعاية الصحية والتعليم. الأطفال هم الأكثر معاناة على وجه الخصوص. مستقبلهم يغرق في الظلام.
أحث ضمير العالم - أوقفوا سباق التسلح ، وأوقفوا الحرب وفرضوا عقوبات. ضمان الغذاء والتعليم والرعاية الصحية والأمن للأطفال. قم بإحلال السلام ".
تركيا, المكسيك و تايلاند عرض كل منهما مقارباته الخاصة لاستئناف مفاوضات السلام ، بينما شيخ آل ثانيأوضح أمير قطر بإيجاز أن تأخير المفاوضات لن يؤدي إلا إلى المزيد من الموت والمعاناة:
نحن ندرك تمامًا تعقيدات الصراع بين روسيا وأوكرانيا ، والبعد الدولي والعالمي لهذه الأزمة. ومع ذلك ، ما زلنا ندعو إلى وقف فوري لإطلاق النار وتسوية سلمية ، لأن هذا هو ما سيحدث في النهاية بغض النظر عن المدة التي سيستمر فيها هذا الصراع. إن استمرار الأزمة لن يغير هذه النتيجة. لن يؤدي إلا إلى زيادة عدد الضحايا ، وسيزيد من التداعيات الكارثية على أوروبا وروسيا والاقتصاد العالمي ".
استجابة للضغط الغربي على دول الجنوب لدعم المجهود الحربي الأوكراني بنشاط ، وزير خارجية الهند ، سوبرامانيام جيشانكار، ادعى الأخلاق العالية والدبلوماسية المدافعة ،
"مع استمرار احتدام الصراع في أوكرانيا ، كثيرًا ما يُسألون من نحن في صف. وإجابتنا ، في كل مرة ، صادقة وصادقة. الهند تقف إلى جانب السلام وستظل ثابتة هناك. نحن في الجانب الذي يحترم ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه التأسيسية. نحن في الجانب الذي يدعو للحوار والدبلوماسية كمخرج وحيد. نحن إلى جانب أولئك الذين يكافحون لتغطية نفقاتهم ، حتى وهم يحدقون في تصاعد تكاليف الغذاء والوقود والأسمدة.
لذلك ، من مصلحتنا الجماعية العمل بشكل بناء ، داخل الأمم المتحدة وخارجها ، لإيجاد حل مبكر لهذا الصراع ".
وكان وزير الخارجية الكونغولي من أكثر الخطب حماسة وبلاغة جان كلود جاكوسوالذي لخص أفكار الكثيرين ، وناشد روسيا وأوكرانيا مباشرة - باللغة الروسية!
"بسبب الخطر الكبير لوقوع كارثة نووية على الكوكب بأسره ، ليس فقط أولئك المتورطون في هذا الصراع ولكن أيضًا تلك القوى الأجنبية التي يمكنها التأثير على الأحداث من خلال تهدئتها ، يجب أن يخففوا من حماسهم جميعًا. يجب أن يتوقفوا عن تأجيج النيران وعليهم أن يديروا ظهورهم لهذا النوع من غرور الأقوياء الذي أغلق حتى الآن باب الحوار.
تحت رعاية الأمم المتحدة ، يجب علينا جميعًا الالتزام دون تأخير بمفاوضات السلام - مفاوضات عادلة وصادقة ومنصفة. بعد واترلو ، نعلم أنه منذ مؤتمر فيينا ، تنتهي جميع الحروب حول طاولة المفاوضات.
يحتاج العالم بشكل عاجل إلى هذه المفاوضات لمنع المواجهات الحالية - التي هي بالفعل مدمرة للغاية - لمنعها من المضي قدمًا ودفع البشرية إلى ما يمكن أن يكون كارثة لا يمكن إصلاحها ، حرب نووية واسعة النطاق خارجة عن سيطرة القوى العظمى نفسها - الحرب ، التي قال عنها أينشتاين ، المنظر الذري العظيم ، إنها ستكون آخر معركة يخوضها البشر على الأرض.
قال نيلسون مانديلا ، رجل المغفرة الأبدي ، إن السلام طريق طويل ، لكن لا بديل له ، ولا ثمن له. في الواقع ، ليس أمام الروس والأوكرانيين خيار آخر سوى السير في هذا الطريق ، طريق السلام.
علاوة على ذلك ، يجب علينا أيضًا أن نذهب معهم ، لأنه يجب علينا في جميع أنحاء العالم أن نكون جحافلًا تعمل معًا في تضامن ، ويجب أن نكون قادرين على فرض خيار السلام غير المشروط على جماعات الضغط الحربية.
(الفقرات الثلاث التالية باللغة الروسية) الآن أود أن أكون مباشرًا ، وأن أتوجه مباشرة إلى أصدقائي الروس والأوكرانيين الأعزاء.
لقد أريقت الكثير من الدماء - الدم المقدس لأطفالك الأعزاء. حان الوقت لوقف هذا الدمار الشامل. حان الوقت لوقف هذه الحرب. العالم كله يراقبك. حان الوقت للقتال من أجل الحياة ، بنفس الطريقة التي قاتلت بها بشجاعة ونكران الذات معًا ضد النازيين خلال الحرب العالمية الثانية ، ولا سيما في لينينغراد وستالينجراد وكورسك وبرلين.
فكر في شباب بلديكما. فكر في مصير أجيال المستقبل. لقد حان الوقت للقتال من أجل السلام والكفاح من أجلهم. من فضلك أعطوا السلام فرصة حقيقية ، اليوم ، قبل فوات الأوان بالنسبة لنا جميعاً. أطلب هذا منك بكل تواضع ".
في نهاية المناقشة يوم 26 سبتمبر ، تشابا كوروسي، رئيس الجمعية العامة ، اعترف في بيانه الختامي بأن إنهاء الحرب في أوكرانيا كان أحد الرسائل الرئيسية "التي يتردد صداها عبر القاعة" في الجمعية العامة لهذا العام.
يمكنك أن تقرأ هنا بيان كوروسي الختامي وكل دعوات السلام التي كان يشير إليها.
وإذا كنت ترغب في الانضمام إلى "الجحافل التي تعمل معًا في تضامن ... لفرض خيار السلام غير المشروط على جماعات الضغط الحربية" ، كما قال جان كلود غاكوسو ، يمكنك معرفة المزيد في https://www.peaceinukraine.org/.
Medea Benjamin و Nicolas JS Davies هما مؤلفا الحرب في أوكرانيا: جعل الشعور بنزاع لا معنى له، متوفر في OR Books في أكتوبر / نوفمبر 2022.
ميديا بنيامين هو الشريك المؤسس لـ CODEPINK من أجل السلام، ومؤلف العديد من الكتب ، بما في ذلك داخل إيران: التاريخ والسياسة الحقيقيان لجمهورية إيران الإسلامية.
نيكولاس ج. ديفيز صحفي مستقل وباحث في CODEPINK ومؤلف كتاب دماء على أيدينا: الغزو الأمريكي وتدمير العراق.
الردود 2
أحسنت ! دعم كامل ضد القوى الأطلسية التي تهب بشكل هستيري حرائق الحرب.
هناك ما يكفي من اللوم للالتفاف حوله - التركيز على الجائزة بأمانة وصدق واحترام إنسانية جميع المعنيين. تحويل النموذج من النزعة العسكرية والخوف من الآخر إلى التفاهم والشمول من أجل خير الجميع. يمكن القيام به - هل هناك الإرادة؟