نورمان سولومون
نعم ، لقد رأيت الوجوه الكئيبة للمدعين العامين في قاعة المحكمة قبل بضعة أيام ، عندما حكم القاضي على جيفري ستيرلنج ، المبلغ عن مخالفات وكالة المخابرات المركزية ، بالسجن لمدة ثلاث سنوات ونصف - بعيدًا عن 19 إلى 24 عامًا التي اقترحوا أنها ستكون مناسبة.
نعم ، فهمت أن هناك فجوة كبيرة بين العقوبة التي سعت إليها الحكومة وما حصلت عليها - فجوة يمكن فهمها على أنها توبيخ للعناصر المتشددة المهيمنة في وزارة العدل.
ونعم ، لقد كانت خطوة إيجابية في يوم 13 مايو الافتتاحية عن طريق نيويورك تايمز أخيرًا انتقد الملاحقة القضائية الشديدة لجيفري سترلينج.
لكن لنكن واضحين: الجملة العادلة الوحيدة للجنيه الاسترليني لن تكون عقوبة على الإطلاق. أو ، على الأكثر ، شيء مثل صفعة المعصم اللطيفة الأخيرة ، بدون وقت خلف القضبان ، لمدير وكالة المخابرات المركزية السابق ديفيد بترايوس ، الذي حُكم عليه بتقديم معلومات سرية للغاية إلى حبيبته الصحفية.
لقد عانى جيفري ستيرلنج بالفعل منذ إدانته في ديسمبر 2010 في العديد من جرائم الجنايات ، بما في ذلك سبع تهم بموجب قانون التجسس. و لماذا؟
كانت التهمة الصالحة للحكومة هي أن الجنيه الاسترليني قدم معلومات إلى نيويورك تايمز الصحفي جيمس رايزن الذي ذهب إلى فصل من كتابه لعام 2006 "حالة الحرب" - حول عملية ميرلين التابعة لوكالة المخابرات المركزية ، والتي زودت إيران في عام 2000 بمعلومات تصميم معيبة لمكون سلاح نووي.
بصفتي مارسي ويلر وأنا كتب الخريف الماضي: "إذا كانت لائحة الاتهام للحكومة دقيقة في ادعائها بأن الجنيه الإسترليني أفشى معلومات سرية ، فقد قام بمخاطرة كبيرة لإبلاغ الجمهور بفعل ، على حد تعبير رايزن ،" ربما كان أحد أكثر العمليات تهورًا في التاريخ الحديث لوكالة المخابرات المركزية. إذا كانت لائحة الاتهام خاطئة ، فإن سترلينج مذنب في أي شيء أكثر من اتهام الوكالة بالتحيز العنصري والذهاب عبر القنوات لإبلاغ لجنة المخابرات بمجلس الشيوخ عن تصرفات وكالة المخابرات المركزية بالغة الخطورة ".
سواء كان "مذنبًا" أو "بريئًا" من فعل الشيء الصحيح ، فإن سترلينج قد مر بالفعل بجحيم طويل الأمد. والآن - بعد أن كان عاطلاً عن العمل لأكثر من أربع سنوات أثناء تحمّله لإجراءات قانونية هددت بإرساله إلى السجن لعقود - ربما يتطلب الأمر القليل من التنميل حتى يفكر أي شخص في الحكم الذي تلقاه للتو على أنه أقل من الغضب.
توجد الحقائق الإنسانية إلى ما هو أبعد من صور الوسائط المبهمة والافتراضات المريحة. يعد تجاوز هذه الصور والافتراضات هدفًا رئيسيًا للفيلم الوثائقي القصير "الرجل الخفي: المبلغين عن مخالفات وكالة المخابرات المركزية جيفري ستيرلنج، "صدر هذا الأسبوع. من خلال الفيلم ، يمكن للجمهور سماع سترلينج يتحدث عن نفسه - لأول مرة منذ توجيه الاتهام إليه.
يتمثل أحد أهداف هجوم الحكومة على المبلغين عن المخالفات في تصويرهم على أنهم أكثر قليلاً من مجرد قطع من الورق المقوى. بهدف الاستغناء عن مثل هذه الصور ثنائية الأبعاد ، أحضرت المخرجة جوديث إرليش طاقم تصوير إلى منزل جيفري ستيرلينغ وزوجته هولي. (بالنيابة عن ExposeFacts.org ، كنت هناك بصفتي منتج الفيلم.) شرعنا في تقديمها كما هي ، كأشخاص حقيقيين. يمكنك مشاهدة الفيلم هنا.
تنطبق الكلمات الأولى التي قالها ستيرلينغ في الفيلم الوثائقي على المسؤولين الأقوياء في وكالة الاستخبارات المركزية: "لقد كان لديهم بالفعل الآلة الموجهة ضدي. في اللحظة التي شعروا فيها بحدوث تسرب ، أشار كل إصبع إلى جيفري ستيرلنج. إذا لم يتم التفكير في كلمة "انتقام" عندما ينظر أي شخص إلى التجربة التي مررت بها مع الوكالة ، فأنا أعتقد أنك لا تبحث عنها ".
بطريقة أخرى ، الآن ، ربما لا نبحث حقًا عما إذا كنا نعتقد أن الجنيه الإسترليني قد تلقى جملة خفيفة.
حتى لو كان حكم الإدانة الصادر عن هيئة المحلفين صحيحًا - وبعد جلسة المحاكمة بأكملها ، أقول إن الحكومة لم تقترب من عبء الإثبات بما لا يدع مجالاً للشك - الحقيقة الشاملة هي أن المبلغين (المخبرين) الذين قدموا الصحافي نهض بمعلومات حول عملية ميرلين التي قدمت خدمة عامة رئيسية.
لا ينبغي معاقبة الناس على الخدمة العامة.
تخيل أنك - نعم ، لصحتك! - لم تفعل شيئا خاطئا. والآن أنت متجه إلى السجن لمدة ثلاث سنوات. بما أن النيابة أرادتك وراء القضبان لفترة أطول من ذلك بكثير ، فهل يجب أن نتخيل أنك حصلت على عقوبة "خفيفة"؟
بينما تستمر الحكومة في مضايقة المبلغين عن المخالفات وتهديدهم ومحاكمتهم وسجنهم من أجل الخدمة العامة ، فإننا نعيش في مجتمع يستمر فيه القمع المدمر في استخدام الخوف كمطرقة ضد قول الحقيقة. تتطلب المواجهة المباشرة لمثل هذا القمع رفض أي ادعاء أو افتراض ضمني بأن المدعين الحكوميين يضعون معيارًا لمقدار العقوبة المفرطة.
_____________________________
تشمل كتب نورمان سليمان الحرب سهلة: كيف يحافظ الرؤساء والمثقفون على غزلنا إلى الموت. وهو المدير التنفيذي لمعهد الدقة العامة وينسق مشروع ExposeFacts الخاص به. سليمان هو أحد مؤسسي موقع RootsAction.org ، الذي شجع التبرعات إلى صندوق الأسرة الاسترليني. الإفصاح: بعد الحكم بالإدانة ، استخدم سليمان أمياله التي تسافر كثيرًا للحصول على تذاكر طائرة لهولي وجيفري ستيرلنج حتى يتمكنوا من العودة إلى ديارهم في سانت لويس.
