بقلم العقيد آن رايت World BEYOND Warأبريل 16، 2022
On في 7 مارس 2022 أمر وزير الدفاع لويد أوستن بإزالة الوقود والإغلاق من صهاريج وقود للطائرات تبلغ من العمر 80 عامًا تتسرب 250 مليون جالون في ريد هيل في جزيرة أواهو ، هاواي. جاء الأمر بعد 95 يومًا من حدوث تسرب كارثي لوقود الطائرات بلغ 19,000 ألف جالون في أحد آبار مياه الشرب التي تديرها البحرية الأمريكية. تلوثت مياه الشرب لأكثر من 93,000 شخص ، بما في ذلك مياه العديد من العائلات العسكرية والمدنية التي تعيش في القواعد العسكرية. ذهب المئات إلى غرف الطوارئ لعلاج الطفح الجلدي والصداع والقيء والإسهال والنوبات المرضية. وضع الجيش الآلاف من العائلات العسكرية في فنادق منتجعات وايكيكي لأكثر من 3 أشهر بينما تُرك المدنيون ليجدوا أماكن إقامتهم الخاصة. يقول الجيش لقد أنفقت بالفعل مليار دولار على الكارثة وخصص الكونجرس الأمريكي مليار دولار أخرى للجيش ، لكن لم يخصص أي منها لولاية هاواي للأضرار التي لحقت بطبقة المياه الجوفية للجزيرة.
النشوة الأولية لإعلان وزير الدفاع عن قرار منع وإغلاق الدبابات قد تآكلت لدى المواطنين والمسؤولين في المدينة والدولة.
ثلاثة آبار بمدينة هونولولو تم إغلاقها لمنع الرسم عمود وقود الطائرات من ريد هيل دخل بئر الماء إلى طبقة المياه الجوفية الرئيسية للجزيرة والتي توفر مياه الشرب لنحو 400,000 شخص في أواهو. أصدر مجلس إمدادات المياه في الجزيرة بالفعل طلبًا لتقليص المياه لجميع السكان وحذر من تقنين المياه في الصيف. بالإضافة إلى ذلك ، فقد حذرت مجتمع الأعمال من أن تصاريح البناء لـ 17 مشروعًا معلقًا قد يتم رفضها إذا استمرت أزمة المياه.
حدث تسرب آخر منذ الإعلان. في 1 أبريل 2022 قالت البحرية الأمريكية إن إما 30 أو 50 جالونًا من وقود الطائرات قد تسرب ، اعتمادًا على البيان الصحفي. يشعر العديد من المراقبين بالقلق من الرقم حيث أبلغت البحرية عن التسريبات السابقة.
تستمر العائلات العسكرية والمدنية التي عادت إلى منازلها بعد قيام الجيش بتنظيف أنابيب المياه بالإبلاغ عن صداع ناتج عن الرائحة المنبعثة من الصنابير المتدفقة والطفح الجلدي الناتج عن الاستحمام بالماء المتدفق. يستخدم الكثيرون المياه المعبأة على نفقتهم الخاصة.
قام أحد أفراد الجيش وأمه في الخدمة العسكرية بوضع قائمة تضم 31 عرضًا لا يزال يعاني منها أفراد الأسرة الذين يعيشون في منازل تم "تنظيفها" من المياه الملوثة والأشخاص الذين شملهم الاستطلاع على مجموعة دعم Facebook.
أقوم بتضمين أهم 20 عرضًا في الاستطلاع وعدد الأشخاص الذين استجابوا يعطي تذكيرًا مخيفًا بما مرت به العائلات خلال الأشهر الأربعة والنصف الماضية. أنا أيضًا أنشر هذا لأنه لم تنشر أي من الوكالات العسكرية أو الفيدرالية أو الحكومية أي بيانات أو استطلاعات. تم نشر الأعراض في 4 أبريل صفحة فيسبوك JBPHH تلوث المياه دخول. في 7 أيام على Facebook ، هذه هي الردود اعتبارًا من 15 أبريل 2022:
صداع 113،
التعب / الخمول 102 ،
القلق والتوتر واضطرابات الصحة العقلية 91 ،
مشاكل الذاكرة أو الانتباه 73 ،
تهيج الجلد والطفح الجلدي والحروق 62 ،
دوار / دوار 55،
سعال 42
الغثيان والقيء 41،
آلام الظهر 39،
تساقط الشعر والأظافر 35،
التعرق الليلي 30 ،
الإسهال 28،
صحة المرأة / مشاكل الدورة الشهرية 25 ،
آلام الأذن الشديدة وفقدان السمع والتهاب الأوتار 24 ،
آلام المفاصل 22،
ارتفاع معدل ضربات القلب أثناء الراحة 19 ،
التهاب الجيوب الأنفية والأنف الدموي 19 ،
ألم في الصدر 18،
ضيق في التنفس 17،
مختبرات غير طبيعية 15 ،
آلام في البطن 15،
اضطرابات المشي / القدرة على المشي 11،
حمى عشوائية 8
قضايا المثانة 8،
فقدان الأسنان والحشو 8
ينص أمر وزارة الدفاع في 7 مارس جزئيًا على ما يلي: "بحلول موعد أقصاه 31 مايو 2022 ، سيقدم لي وزير البحرية ومدير DLA خطة عمل مع مراحل لنزع فتيل المنشأة. يجب أن تتطلب خطة العمل ذلك تبدأ عمليات التزود بالوقود في أقرب وقت ممكن عمليًا بعد اعتبار المنشأة آمنة للتزود بالوقود وتستهدف إكمال عملية التزود بالوقود في غضون 12 شهرًا ".
مر 39 يومًا على إصدار وزير الدفاع أمره بإغلاق خزانات وقود الطائرات.
هناك 45 يومًا حتى الموعد النهائي في 31 مايو لتقديم خطة لكيفية إزالة وقود الدبابات إلى وزير الدفاع.
مضى 14 يومًا على آخر تسرب لوقود الطائرات في ريد هيل.
مر 150 يومًا منذ تقديم تقرير عن تسرب 2014 جالون في عام 27,000 في ديسمبر 2021 إلى ضباط البحرية ولم يتم إبلاغ ولاية هاواي أو مجلس مدينة هونولولو لإمدادات المياه أو الجمهور بمحتوياته.
لم تسحب البحرية دعاوى 2 فبراير 2022 في محاكم الولاية والمحاكم الفيدرالية ضد أمر الطوارئ الصادر عن ولاية هاواي في 6 ديسمبر 2021 لوقف العمليات وإبطال مفعول دبابات ريد هيل.
طلب أمر الطوارئ في ولاية هاواي في 6 ديسمبر 2021 من البحرية تعيين مقاول مستقل ، وافقت عليه وزارة الصحة ، لتقييم منشأة ريد هيل والتوصية بالإصلاحات والتحسينات من أجل تصريف خزانات الوقود تحت الأرض بأمان.
في 11 يناير 2022 ، سمحت البحرية لوزارة الصحة بمراجعة العقد قبل ساعات فقط من التوقيع وقررت وزارة الصحة أن البحرية لديها سيطرة كبيرة على التقييم والعمل. "هذه الكارثة تتعلق بأكثر من مجرد هندسة — إنها تتعلق بالثقة ،" قالت نائبة مدير الصحة البيئية في وزارة الصحة كاثلين هو في بيان صحفي. "من الأهمية بمكان أن يتم تنفيذ العمل من أجل الدفاع عن ريد هيل بأمان وأن المقاول الخارجي الذي تم تعيينه للإشراف على هذا العمل سيعمل لصالح الناس والبيئة في هاواي. بناءً على العقد ، لدينا مخاوف جدية بشأن إنجاز عمل المستشفى السعودي الألماني بشكل مستقل ".
ليس لدينا أي فكرة عن المدة التي ستستغرقها وزارة الدفاع لتحديد أن خزانات وقود Red Hill "آمنة" للتخلص من الوقود. 31 مايوst الموعد النهائي لخطة للتخلص من الوقود لا يعطينا أي مؤشر على المدة التي قد تستغرقها بعد أن "تعتبر المنشأة آمنة".
ومع ذلك ، سيناتور هاواي مازي هيرونو أعطانا إشارة إلى أن عملية الإغلاق سيستغرق وقتًا أطول مما يشعر به معظمنا. وقد تلقت إحاطات من الجيش خلال رحلاتها إلى منشأة تخزين الوقود في ريد هيل حول حالة منشأة ريد هيل. في جلسة استماع للجنة القوات المسلحة بمجلس الشيوخ في 7 أبريل ، وهي أول جلسة شهد فيها وزير الدفاع أوستن منذ أمره في 7 مارس بإغلاق ريد هيل ، قال السناتور هيرونو لأوستن، "سيكون إغلاق ريد هيل مسعىً لعدة سنوات ومتعدد المراحل. من الضروري إيلاء قدر كبير من الاهتمام لعملية إزالة الوقود وإغلاق المنشأة وتنظيف الموقع. سيتطلب الجهد بأكمله تخطيطًا وموارد كبيرة لسنوات قادمة ".
بينما قبل التسرب الهائل الذي بلغ 19,000 جالون في أواخر نوفمبر 2021 ، كانت البحرية الأمريكية تضخ الوقود إلى ريد هيل من ناقلات الوقود التي ترسو في بيرل هاربور وتضخ الوقود مرة أخرى إلى أسفل المنحدرات إلى بيرل هاربور لتزويد السفن بالوقود في فندق بيير في بيرل هاربور ، نشك في ذلك. أن وزارة الدفاع لن تكون في عجلة من أمرها للتخلص من الدبابات وستستخدم عبارة "تعتبر آمنة" كوسيلة لإبطاء العملية.
نحن بالتأكيد نريد أن تكون عملية إزالة الوقود آمنة ، ولكن على حد علمنا ، كان من الآمن دائمًا نقل الوقود إلى الخزانات والعودة إلى السفن.
إذا لم تكن هذه العملية آمنة في الماضي ، فمن المؤكد أن الجمهور يستحق أن يعرف متى تم اعتبارها "غير آمنة".
خلاصة القول هي أننا يجب أن نضغط من أجل إزالة الوقود من الخزانات على وجه السرعة قبل حدوث تسرب كارثي آخر.
نبذة عن الكاتب
خدمت آن رايت 29 عامًا في الجيش الأمريكي / احتياطي الجيش وتقاعدت كعقيد. كانت دبلوماسية أمريكية لمدة 16 عامًا وخدمت في السفارات الأمريكية في نيكاراغوا وغرينادا والصومال وأوزبكستان وقيرغيزستان وميكرونيزيا وأفغانستان ومنغوليا. استقالت في مارس 2002 احتجاجا على الحرب الأمريكية على العراق. وهي مؤلفة كتاب "معارضة: أصوات الضمير" وعضو في منظمة السلام والعدالة في هاواي ، وحماة المياه في أواهو وقدامى المحاربين من أجل السلام.
