الأمريكيون الذين يعيشون في الخارج - أكثر من ستة ملايين منا في جميع أنحاء العالم (باستثناء أولئك الذين يعملون لحساب الحكومة الأمريكية) - كثيرًا ما نواجه أسئلة صعبة حول بلدنا من أشخاص نعيش بينهم. يطلب منا الأوروبيون والآسيويون والأفارقة شرح كل ما يحيرهم بشأن السلوك الغريب والمقلق بشكل متزايد للولايات المتحدة. يشتكي الأشخاص المهذبون ، الذين يترددون عادةً في المخاطرة بالإساءة إلى ضيف ، من أن السعادة الزائدة في أمريكا ، والسوق الحر الشرير ، و "الاستثنائية" قد استمرت لفترة طويلة جدًا بحيث لا يمكن اعتبارها مجرد مرحلة مراهقة. مما يعني أنه يُطلب منا نحن الأمريكيين في الخارج بانتظام أن نحاسب سلوك "وطننا" الذي أعيد تسميته ، والذي أصبح الآن واضحًا في انخفاض وبشكل متزايد خارج المسار مع بقية العالم.
خلال حياتي البدوية الطويلة ، كان من حسن حظي أن أعيش أو أعمل أو أسافر في جميع البلدان باستثناء عدد قليل من البلدان على هذا الكوكب. لقد زرت كلا القطبين وعدد كبير من الأماكن بينهما ، وأنا فضولي كما أنا ، لقد تحدثت مع الناس طوال الطريق. ما زلت أتذكر الوقت الذي أحسد فيه على أن أكون أمريكيًا. يبدو أن البلد الذي نشأت فيه بعد الحرب العالمية الثانية يحظى بالاحترام والإعجاب في جميع أنحاء العالم لأسباب كثيرة للغاية للذهاب إلى هنا.
لقد تغير ذلك بالطبع. حتى بعد غزو العراق عام 2003 ، ما زلت ألتقي بأشخاص - في الشرق الأوسط لا أقل - على استعداد لرفض الحكم على الولايات المتحدة ، اعتقد الكثيرون أن المحكمة العليا التركيب من جورج دبليو بوش كرئيس كان خطأ الناخبين الأميركيين سوف يصحح في انتخاب 2004. له العودة إلى المكتب حقًا تهجى نهاية أمريكا كما عرفها العالم. كان بوش قد بدأ حربًا ، عارضها العالم بأسره ، لأنه أراد ذلك وكان قادرًا على ذلك. غالبية الأمريكيين أيدته. وكان ذلك عندما بدأت بالفعل كل الأسئلة غير المريحة.
في أوائل خريف 2014 ، سافرت من منزلي في أوسلو ، النرويج ، عبر الكثير من أوروبا الشرقية والوسطى. في كل مكان ذهبت فيه خلال هذين الشهرين ، بعد لحظات من إدراك السكان المحليين أنني أمريكي ، بدأت الأسئلة ، ومهذبة كما كانت العادة ، كان لدى معظمهم موضوع واحد أساسي: هل تخطى الأمريكيون؟ هل أنت مجنون؟ يرجى توضيح.
ثم عدت مؤخرًا إلى "الوطن". لقد أدهشني هناك أن معظم الأمريكيين ليس لديهم فكرة عن مدى غرابة نبدو الآن في كثير من أنحاء العالم. من واقع خبرتي ، فإن المراقبون الأجانب على دراية بنا أفضل بكثير مما يعرفه الأمريكيون العاديون. ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن "الأخبار" في وسائل الإعلام الأمريكية ضيقة الأفق ومحدودة جدًا في وجهات نظرها حول كيفية تصرفنا وكيف تفكر الدول الأخرى - حتى الدول التي كنا معها مؤخرًا أو حاليًا أو تهدد قريبًا بأن تكون في حالة حرب . إن عدوانية أمريكا وحدها ، ناهيك عن حركاتها البهلوانية المالية ، تجبر بقية العالم على متابعتنا عن كثب. من يدري ، بعد كل شيء ، أي صراع قد يجرّك الأمريكيون إليه ، كهدف أو حليف متردد؟
لذلك أينما استقر المغتربين على هذا الكوكب ، نجد شخصًا يريد التحدث عن آخر الأحداث الأمريكية ، الكبيرة والصغيرة: بلد آخر قصف بأسم لنا "الأمن القومي" ، مسيرة احتجاج سلمية أخرى هاجم لدينا على نحو متزايد عسكرة الشرطة ، وآخر خطبة لاذعة ضد "حكومة كبيرة" من قبل مرشح متمني آخر يأمل في رئاسة تلك الحكومة ذاتها في واشنطن. مثل هذه الأخبار تترك الجماهير الأجنبية في حيرة ومليئة بالخوف.
سؤال الزمن
خذ الأسئلة الحيرة الأوروبيين في سنوات أوباما (والتي 1.6 مليون الأمريكيون المقيمون في أوروبا يجدون طريقنا بانتظام). على رأس القائمة: "لماذا أي شخص عارض الرعاية الصحية الوطنية؟ "كان لدى الدول الأوروبية وغيرها من البلدان الصناعية شكل من أشكال الرعاية الصحية الوطنية منذ الثلاثينيات أو الأربعينيات من القرن الماضي ، أصبحت ألمانيا منذ عام 1930. وقد تطورت بعض الإصدارات ، كما في فرنسا وبريطانيا العظمى ، إلى نظامين عام وخاص من مستويين. ومع ذلك ، فحتى المتميزون الذين يدفعون مقابل مسار أسرع لن يحسدوا على الرعاية الصحية الشاملة التي تمولها الحكومة لمواطنيهم. أن الكثير من الأمريكيين يضربون الأوروبيين حيرة، إن لم يكن وحشية بصراحة.
في الدول الاسكندنافية ، التي طالما اعتبرت الأكثر تقدما اجتماعيا في العالم ، أ وطني يعد برنامج الصحة (الجسدية والعقلية) ، الذي تموله الدولة ، جزءًا كبيرًا - ولكنه جزء فقط - من نظام رعاية اجتماعية أكثر عمومية. في النرويج ، حيث أعيش ، يتمتع جميع المواطنين أيضًا بحقوق متساوية التعليم (الدولة المدعومة مرحلة ما قبل المدرسة من سن واحد ، والمدارس المجانية من سن السادسة من خلال التدريب التخصصي أو جامعة التعليم وما بعده) ، إعانات البطالةوخدمات التوظيف وإعادة التدريب المدفوعة الأجر والإجازة الوالدية المدفوعة معاشات الشيخوخة، و اكثر. هذه الفوائد ليست مجرد "شبكة أمان" طارئة ؛ أي المدفوعات الخيرية التي تُمنح على مضض للمحتاجين. إنها عالمية: متاحة لجميع المواطنين على قدم المساواة مع حقوق الإنسان التي تشجع الانسجام الاجتماعي - أو كما يصفه دستور الولايات المتحدة ، "الهدوء الداخلي". لا عجب في أن المقيّمين الدوليين قد صنفوا النرويج لسنوات عديدة على أنها أفضل مكان لذلك يكبر، إلى كن امرأة، و ل تربي طفلا. يأتي عنوان "أفضل مكان" أو "أسعد" للعيش على الأرض إلى مسابقة الجوار بين النرويج وغيرها من الديمقراطيات الاجتماعية الشمالية ، السويد والدنمارك وفنلندا وأيسلندا.
في النرويج ، يتم دفع جميع المزايا بشكل أساسي بواسطة ضرائب عالية. بالمقارنة مع اللغز المذهل لقانون الضرائب الأمريكي ، فإن النرويج واضحة ومباشرة ، حيث تفرض ضريبة على الدخل من العمل والمعاشات التقاعدية تدريجياً ، حتى يدفع أصحاب الدخل المرتفع أكثر. تقوم مصلحة الضرائب بإجراء العمليات الحسابية ، وترسل فاتورة سنوية ، ودافعي الضرائب ، على الرغم من الحرية في الاعتراض على المبلغ ، والدفع عن طيب خاطر ، ومعرفة ما يحصلون عليه هو وأطفالهم في المقابل. ولأن سياسات الحكومة تعيد توزيع الثروة بفعالية وتميل إلى تضييق فجوة الدخل الضئيلة في البلاد ، فإن معظم النرويجيين يبحرون براحة في نفس القارب. (فكر بالامر!)
الحياة والحرية
هذا النظام لم يحدث فقط. كان من المخطط. تصدرت السويد الطريق في 1930s ، ودخلت جميع بلدان الشمال الأوروبي الخمسة خلال فترة ما بعد الحرب لتطوير أشكالها الخاصة لما أصبح يطلق عليه نموذج الشمال: توازن بين الرأسمالية المنظمة ، والرفاهية الاجتماعية العالمية ، والديمقراطية السياسية ، والأعلى مستويات جنس والمساواة الاقتصادية على هذا الكوكب. إنه نظامهم. لقد اخترعوه. لقد احبوه. على الرغم من الجهود التي تبذلها حكومة محافظة عرضية لإفسادها ، إلا أنها تحافظ عليها. لماذا ا؟
في جميع بلدان الشمال الأوروبي ، هناك اتفاق عام واسع عبر الطيف السياسي أنه فقط عندما يتم تلبية الاحتياجات الأساسية للناس - عندما يستطيعون التوقف عن القلق بشأن وظائفهم ودخلهم ومساكنهم ووسائل نقلهم ورعايتهم الصحية وأطفالهم. التعليم ، وآبائهم المسنين - عندها فقط يمكنهم أن يفعلوا ما يحلو لهم. بينما تستقر الولايات المتحدة على الفانتازيا القائلة بأن لكل طفل ، منذ ولادته ، فرصة متساوية في تحقيق الحلم الأمريكي ، تضع أنظمة الرعاية الاجتماعية في بلدان الشمال الأسس لمساواة أكثر أصالة وفردية.
هذه الأفكار ليست جديدة. إنها متضمنة في ديباجة دستورنا. كما تعلمون ، الجزء المتعلق بـ "نحن الشعب" نشكل "اتحادًا أكثر كمالا" من أجل "تعزيز الرفاهية العامة ، وتأمين بركات الحرية لأنفسنا وللأجيال القادمة." حتى أثناء إعداده للأمة للحرب ، حدد الرئيس فرانكلين روزفلت بشكل لا يُنسى مكونات ما يجب أن تكون عليه الرفاهية العامة في خطابه عن حالة الاتحاد في عام 1941. ومن بين "الأشياء الأساسية البسيطة التي يجب ألا تغيب عن بالنا أبدًا" ، المدرجة "تكافؤ الفرص للشباب وغيرهم ، وظائف لأولئك الذين يستطيعون العمل ، والأمن لمن يحتاجون إليها ، وإنهاء الامتيازات الخاصة للقلة ، والحفاظ على الحريات المدنية للجميع" ، ونعم ، فرض ضرائب أعلى لدفع ثمنها هذه الأشياء وتكلفة الأسلحة الدفاعية.
مع العلم أن الأميركيين اعتادوا دعم مثل هذه الأفكار ، فإن النرويجي اليوم يشعر بالفزع عندما تعلم أن الرئيس التنفيذي لشركة أمريكية كبرى يجعل بين 300 و 400 أضعاف موظفيها العاديين. أو أن حكام سام براونباك من كانساس وكريس كريستي من ولاية نيو جيرسي ، بعد أن زادوا ديون ولاياتهم عن طريق خفض الضرائب على الأغنياء ، يخططون الآن ل تغطية الخسارة بأموال خطفها من صناديق التقاعد للعمال في القطاع العام. بالنسبة للنرويجي ، تتمثل وظيفة الحكومة في توزيع ثروة البلاد الطيبة بشكل معقول على قدم المساواة ، وليس إرسالها إلى الأعلى ، كما هو الحال في أمريكا اليوم ، إلى واحد في المائة من أصابع الاتهام.
في تخطيطهم ، يميل النرويجيون إلى القيام بالأشياء ببطء ، والتفكير دائمًا في المدى الطويل ، وتصور ما يمكن أن تكون عليه حياة أفضل لأطفالهم ، وأجيالهم القادمة. لهذا السبب فإن النرويجي ، أو أي شمال أوروبي ، مذعور عندما يعلم أن ثلثي طلاب الجامعات الأمريكية ينهون تعليمهم باللون الأحمر ، مديون $ 100,000 أو أكثر. أو في الولايات المتحدة ، لا تزال أغنى بلد في العالم ، واحد في ثلاثة الأطفال يعيشون في فقر ، جنبا إلى جنب مع واحد من كل خمسة الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و 34. أو أن أمريكا الأخيرة حروب بمليارات الدولارات قاتلوا على بطاقة الائتمان ليتم سدادها من قبل أطفالنا. مما يعيدنا إلى هذه الكلمة: وحشية.
يبدو أن تداعيات الوحشية ، أو نوع من الوحشية غير المتحضرة ، كامنة في العديد من الأسئلة الأخرى التي يسألها المراقبون الأجانب عن أمريكا مثل: كيف يمكنك إنشاء معسكر الاعتقال هذا في كوبا ، ولماذا لا يمكنك إغلاقه؟ أو: كيف يمكنك التظاهر بأنك بلد مسيحي وما زلت تنفذ عقوبة الإعدام؟ المتابعة التي غالبًا ما تكون: كيف يمكنك اختيار رجل فخور بإعدام رفاقه المواطنين كرئيس أسرع معدل مسجل في تاريخ تكساس؟ (لن ينسى الأوروبيون قريبًا جورج دبليو بوش).
تتضمن الأشياء الأخرى التي اضطررت إلى الإجابة عليها ما يلي:
* لماذا لا يمكن أن يتوقف الأمريكيون عن التدخل في الرعاية الصحية للمرأة؟
* لماذا لا يمكنك فهم العلم؟
* كيف يمكنك أن لا تزال أعمى عن حقيقة تغير المناخ؟
* كيف يمكنك التحدث عن سيادة القانون عندما يخرق رؤساؤك القوانين الدولية لشن الحرب متى أرادوا؟
* كيف يمكنك تسليم السلطة لتفجير الكوكب لرجل واحد وحيد عادي؟
* كيف يمكنك التخلص من اتفاقيات جنيف ومبادئك الخاصة بالدفاع عن التعذيب؟
* لماذا أنتم الأمريكيون تحبون البنادق كثيرا؟ لماذا تقتلون بعضكم البعض بهذا المعدل؟
بالنسبة للكثيرين ، فإن السؤال الأكثر أهمية والأمر المحير للجميع هو: لماذا ترسل جيشك في جميع أنحاء العالم لإثارة المزيد والمزيد من المتاعب لنا جميعًا؟
هذا السؤال الأخير ملح بشكل خاص لأن الدول الصديقة تاريخياً للولايات المتحدة ، من أستراليا إلى فنلندا ، تكافح من أجل مواكبة تدفق اللاجئين من الحروب والتدخلات الأمريكية. في جميع أنحاء أوروبا الغربية والدول الاسكندنافية ، أصبحت الأحزاب اليمينية التي نادراً ما لعبت أو لم تلعب دوراً في الحكومة الآن يرتفع بسرعة على موجة من المعارضة لسياسات الهجرة الراسخة. الشهر الماضي فقط ، مثل هذا الحزب تقريبا أطاح الحكومة الديمقراطية الاجتماعية السائدة في السويد ، البلد السخي الذي استوعب أكثر من نصيبه العادل من طالبي اللجوء الفارين من موجات صدمة " أروع قتال التي عرفها العالم
الطريق نحن
يفهم الأوروبيون ، كما يبدو أن الأمريكيين لا يفهمون ، العلاقة الوثيقة بين السياسات الداخلية والخارجية لدولة ما. غالبًا ما يتتبعون سلوك أمريكا المتهور في الخارج إلى رفضها تنظيم منزلها. لقد شاهدوا الولايات المتحدة وهي تفكك شبكة الأمان الهشة ، وتفشل في استبدال بنيتها التحتية المتدهورة ، وتعطيل معظم العمالة المنظمة ، وتقليص المدارس ، وتوقف الهيئة التشريعية الوطنية ، وتخلق أكبر درجة من عدم المساواة الاقتصادية والاجتماعية في ما يقرب من قرن. إنهم يفهمون السبب في أن الأميركيين ، الذين لديهم أمان شخصي أقل من أي وقت مضى وبجانب نظام الرعاية الاجتماعية ، أصبحوا أكثر قلقًا وخوفًا. إنهم يفهمون أيضًا لماذا فقد الكثير من الأميركيين ثقتهم في حكومة لم تفعل الكثير من أجلهم على مدى العقود الثلاثة الماضية أو أكثر ، باستثناء حكومة أوباما التي لا تنتهي في ورطة مخرب جهد الرعاية الصحية ، والذي يبدو لمعظم الأوروبيين اقتراحا متواضعا بشكل مثير للشفقة.
لكن ما يحير الكثير منهم هو كيف تم إقناع الأمريكيين العاديين بأعداد مذهلة بعدم الإعجاب بـ "الحكومة الكبيرة" ومع ذلك يدعمون ممثليها الجدد ، الذين اشتراها الأغنياء ودفعوا ثمنها. كيف نفسر ذلك؟ في العاصمة النرويجية ، حيث يطل تمثال لرئيس تأملي روزفلت على الميناء ، يعتقد العديد من مراقبي أمريكا أنه ربما كان آخر رئيس للولايات المتحدة يفهم ويمكن أن يشرح للمواطنين ما يمكن أن تفعله الحكومة لهم جميعًا. الأمريكيون المناضلون ، بعد أن نسوا كل ذلك ، يستهدفون أعداء مجهولين بعيدًا - أو على الجانب البعيد من مدنهم.
من الصعب معرفة سبب كوننا على ما نحن عليه ، و- صدقني- من الصعب شرح ذلك للآخرين. قد تكون كلمة الجنون قوية جدًا ، وواسعة جدًا وغامضة جدًا لتحديد المشكلة. بعض الناس الذين يسألونني يقولون إن الولايات المتحدة "مذعور" ، "متخلفة" ، "وراء الزمن" ، "عبث" ، "جشع" ، "منغمسة في ذاتها" ، أو ببساطة "غبية". البعض الآخر ، بشكل أكثر خيرية ، يشير ضمنًا إلى أن الأمريكيين مجرد "غير مطلعين" أو "مضللين" أو "مضللين" أو "نائمين" ، ولا يزال بإمكانهم استعادة عقلهم. لكن أينما أسافر ، تتبع الأسئلة ، مما يوحي بأن الولايات المتحدة ، إن لم تكن مجنونة تمامًا ، فهي بالتأكيد تشكل خطرًا على نفسها وعلى الآخرين. حان الوقت لتستيقظ يا أمريكا وتنظر حولك. هناك عالم آخر هنا ، عالم قديم وودود عبر المحيط ، وهو مليء بالأفكار الجيدة ، المجربة والصحيحة.
آن جونز ، أ TomDispatch منتظم، وهو مؤلف من كابول في الشتاء: حياة بلا سلام في أفغانستان، من بين كتب أخرى ، وآخرها كانوا جنودًا: كيف عاد الجرحى من حروب أمريكا - القصة غير المروية، مشروع كتب الإرسال.
تابعني: TomDispatch على تويتر والانضمام إلينا فيسبوك. تحقق من أحدث كتاب ديسباتش ، ريبيكا سولنيت الرجال يشرحون لي أشياء، وآخر كتاب لتوم إنجلهاردت ، حكومة الظل: المراقبة والحروب السرية ودولة الأمن العالمي في عالم واحد عظمى القوة.
حقوق الطبع والنشر 2015 آن جونز
