"القائد"
(قصة قصيرة ضد الحرب)
by
إيرات ر. فييشانوف
وجدنا القبطان في غرفته. لقد ترك لنا قصيدة صغيرة:
يمكنني التحديق ألف ياردة
وأنا لا أشم رائحة طيبة.
هناك شيء أغطيه
أنا لست مغطاة.لا أستطيع أن أنام نفسي
على الرغم من أنني يجب أن
ظننت أنني أستطيع التعامل مع أصدقائي:
اتضح أنني لا أستطيع.ربما تكون حيل الطقس.
ربما يكون اليوم فقط.
إذا كان من المفترض أن تجد هذه الملاحظة:
فقط اعلم أنه لا بأس.
حسنا ، لقد كان شعور.
قلت لجسده "لا بأس".
لاحقًا غنيناه باتجاه الجنة ، أو في أي مكان آخر ، استمروا في إخبارنا أننا نغني الناس تجاهه.
كنا جميعا متعبين. السبب الوحيد الذي يجعل أي شخص لا يتعامل مع نفسه هو عدم مراعاة رفاقهم ؛ لكن هؤلاء الرفاق لم يكن لديهم سبب لعدم التخلي عن أنفسهم غير المعاملة بالمثل.
يبدو أن القبطان قد وجد مخرجًا: اترك قصيدة ، وقل أنه لا بأس.
إنه تكتيك شائع إلى حد ما: يثق المرء في الثقة ، على الرغم من أنه لا يوجد شيء موجود داخله ؛ والفكرة هي أن التعبير عن القلق سيقوض نجاح المهمة.
ولكن ، لا يُقصد بأي من هذا الحكم عليه بقسوة ، أو القول إن ملاحظته ليس لها أي جدوى: حتى لو لم يقل الناس "Nil nisi bonum" ، فلن يكون هناك سبب للتغلب على حصان ميت ؛ وهذا يعني أنني متأكد من أن القبطان كان لديه أسبابه ، وقد شاركها الكثير منا. البعض منا ، لتجنب مصير القبطان ، تشبث بفكرة أننا بحاجة إلى الاستمرار في العيش. أدرك الباقون أنه سيكون هناك دائمًا وقت للموت.
على أي حال: يتجول المرء في هذه المواقف: هذا تكتيك آخر. وبمجرد أن واجهنا الموت مرة أخرى في اليوم التالي ، وجدنا فجأة سببًا للتشبث بالحياة.
* * *
حسنًا ، ماذا يمكنني أن أقول يا أصدقائي؟ يمكن للمرء أن يخسر كل المعارك ويفوز بالحرب: علمنا بيروس ذلك. كان من إبيروس. وكان روس بالفعل على دراية بمثاله.
في اليوم التالي ، شتمنا جميعًا القبطان في قلوبنا بالحمد: "لو كان هنا فقط!"
لكنه لم يكن كذلك.
وتعطل الرصاص من قبل أكوام من الجثث ، وأصبحت الحراب تتعب من الطعن.
* * *
لكن كان هناك مثل هذا الجمال! تم شحذ كل حاسة.
جعلت الرماية التي يؤديها أول تسديدة في الفجر معظمنا ينفجر بالإثارة. أما الآخرون ، فقد انفجر في فوضى دموية. كنا نغنيهم في أي مكان فيما بعد أيضًا ؛ على الرغم من أننا لا نستطيع حقًا وضع اسم لمعظم الأشخاص ، مثل القبطان.
* * *
ثم انتهى ، ومرت سنوات عديدة. واعتقدنا أن الأمر انتهى إلى الأبد.
ونضغط على الراديو ، ونتذكر الكابتن.
