الرصاص والقضبان

فيما يلي سرد ​​لهدنة عيد الميلاد من كتاب كتبه شخص كان هناك:

الرصاص والبيليت ، بواسطة بروس بيرنسفاذر بواسطة مشروع غوتنبرغ

الفصل الثامن

عيد ميلاد المسيح - هدوء في الكراهية
BRITON CUM BOCHE

بعد وقت قصير من الأعمال المنصوص عليها في الفصل السابق ، تركنا الخنادق لأيامنا المعتادة في كتل. كان الآن يقترب من يوم عيد الميلاد ، وكنا نعلم أنه سيكون من مسؤولية عودتنا إلى الخنادق مرة أخرى في 23 ديسمبر ، وبالتالي ، سنقضي عيد الميلاد هناك. أتذكر في ذلك الوقت أنني كنت حزينًا جدًا بشأن هذا الأمر ، حيث من الواضح أن أي شيء في طبيعة احتفالات يوم عيد الميلاد قد طرأ على رأسي. الآن ، ومع ذلك ، بالنظر إلى كل شيء ، لم أكن لأفوت يوم عيد الميلاد الفريد والغريب هذا لأي شيء.

حسنًا ، كما قلت من قبل ، دخلنا مرة أخرى في الثالث والعشرين. أصبح الطقس الآن جيدًا وباردًا جدًا. جلب فجر الرابع والعشرين يومًا باردًا وباردًا وباردًا تمامًا. بدأت روح عيد الميلاد تتغلغل فينا جميعا. حاولنا رسم طرق ووسائل لجعل اليوم التالي ، عيد الميلاد ، مختلفًا بطريقة ما عن الآخرين. بدأت الدعوات من أحد المخبرين إلى آخر لوجبات متنوعة في الانتشار. كانت ليلة عيد الميلاد ، في طريق الطقس ، كل شيء يجب أن تكون عليه ليلة عيد الميلاد.

لقد تمت فوترتي للظهور في حفرة على بعد حوالي ربع ميل على اليسار في ذلك المساء لأحصل على شيء خاص في عشاء الخندق - ليس كثيرًا من الفتوة وماكونوتشي كالمعتاد. زجاجة من النبيذ الأحمر ومجموعة من الأشياء المعلبة من المنزل تم تفويضها في غيابهم. كان اليوم خاليًا تمامًا من القصف ، وبطريقة ما شعرنا جميعًا أن Boches أيضًا أرادوا الهدوء. كان هناك نوع من الشعور غير المرئي وغير الملموس يمتد عبر المستنقع المتجمد بين الخطين ، والذي قال "هذه ليلة عيد الميلاد لكلينا -شيء مشترك."

حول 10 بعد الظهر خرجت من المخبأ البهيج على يسار خطنا وتوجهنا إلى مخبأي الخاص. عند الوصول إلى شقتي الخاصة من الخندق وجدت العديد من الرجال يقفون ، وكلهم مبتهجين للغاية. كان هناك الكثير من الغناء والتحدث ، والنكات والأعصاب في ليلة عيد الميلاد الفضوليتين ، على النقيض من أي سابق ، كانت سميكة في الهواء. التفت إلي أحد رجالنا وقال لي:

"يمكنك" سماع صوتهم بسهولة يا سيدي! "

"مذا تسمع؟" أنا سألت.

"الألمان هناك ، سيدي ؛ "أذن تغني" وتعزف على فرقة أو شيء ما ".

لقد استمعت ، فيمكنني أن أسمع صوتًا خافتًا في أرجاء الملعب ، من بين الظلال الداكنة إلى ما وراء ذلك ، وقد تسمع صوتًا مفاجئًا لأغنية غير مفهومة في الهواء الفاتر. بدا أن الغناء أعلى وأبرز شيء إلى اليمين. أنا برزت في حفرتي وعثرت على قائد الفصيل.

"هل تسمع Boches وهم يركلون المضرب هناك؟" انا قلت.

أجاب: "نعم". "لقد كانوا في ذلك بعض الوقت!"

قلت: "هيا ، دعنا نذهب على طول الخندق إلى السياج هناك على اليمين - هذه هي أقرب نقطة لهم ، هناك."

لذلك تعثرنا على طول خندقنا الصعب الآن المتجمد ، وتسللنا إلى الضفة أعلاه ، وسرنا عبر الحقل إلى الجزء التالي من الخندق على اليمين. كان الجميع يستمعون. كانت فرقة Boche المرتجلة تعزف إصدارًا محفوفًا بالمخاطر من "Deutschland، Deutschland، uber Alles" ، وفي ختامها ، انتقم بعض خبراء أرغن الفم لدينا بمقتطفات من أغاني الراغتايم وتقليد النغمة الألمانية. فجأة سمعنا صراخًا مرتبكًا من الجانب الآخر. توقفنا جميعا للاستماع. جاء الصياح مرة أخرى. صوت في الظلام يصرخ بالإنجليزية ، بلكنة ألمانية قوية ، "تعال إلى هنا!" اجتاحت موجة فرح على طول خندقنا ، تلاها انفجار فظ لأعضاء الفم والضحك. في الوقت الحالي ، في فترة هدوء ، كرر أحد رقبائنا الطلب ، "تعال إلى هنا!"

"لقد أتيت في منتصف الطريق - لقد قطعت نصف الطريق" ، تطفو من الظلام.

"هيا إذن!" صاح الرقيب. "أنا قادم على طول السياج!"

"آه! ولكن هناك اثنان منكم ، "عاد الصوت من الجانب الآخر.

حسنا ، على أي حال ، بعد الكثير من الصرخات المريبة والمزعجة من كلا الجانبين ، ذهب رقيبنا على طول التحوط الذي كان يتدفق في الزوايا اليمنى إلى خطي الخنادق. كان بسرعة بعيدا عن الأنظار. ولكن ، كما استمعنا جميعا في صمت لاهث ، سرعان ما سمعنا محادثة متقطعة تحدث هناك في الظلام.

في الوقت الحاضر ، عاد الرقيب. كان معه عدد قليل من السيجار الألماني والسجائر التي استبدلها بزوجين من ماكونوتشي وعلبة من الصفيح من كابستان ، كان قد أخذها معه. انتهت الجلسة ، لكنها أعطت اللمسة المطلوبة عشية عيد الميلاد - شيء إنساني قليلاً وخارج الروتين العادي.

بعد أشهر من القناصة والقنابل الانتقامية ، جاءت هذه الحادثة الصغيرة كمقوّة منشّطة ، وإغاثة مرغوبة للرتابة اليومية عن العداء. لم يقلل من حماستنا أو تصميمنا. ولكن ضع علامة ترقيم بشرية صغيرة في حياتنا من الكراهية الباردة والرطبة. فقط في اليوم الصحيح ، أيضا - عشية عيد الميلاد! ولكن ، كحادثة غريبة ، لم يكن هذا شيء مقارنة بتجربتنا في اليوم التالي.

في صباح الكريسماس استيقظت باكرا جدا ، وخرجت من حفرتي في الخندق. كان يومًا مثاليًا. سماء زرقاء جميلة صافية. الأرض الصلبة والبيضاء ، يتلاشى نحو الخشب في ضباب رقيق منخفض. كان ذلك اليوم كما يصور دائما من قبل الفنانين على بطاقات عيد الميلاد - عيد الميلاد المثالي للخيال.

"تخيلوا كل هذه الكراهية والحرب وعدم الراحة في يوم مثل هذا!" قلت لنفسي. بدت روح الكريسماس بأكملها موجودة هناك ، لدرجة أنني أتذكر أنني كنت أفكر ، "هذا الشيء الذي لا يوصف في الهواء ، هذا الشعور بالسلام والنوايا الحسنة ، سيكون له بالتأكيد بعض التأثير على الوضع هنا اليوم!" ولم أكن مخطئا كثيرا. لقد حدث ذلك من حولنا ، على أي حال ، وكنت دائمًا سعيدًا جدًا بالتفكير في حظي ، أولاً ، أن أكون في الواقع في الخنادق في يوم عيد الميلاد ، وثانيًا ، في المكان الذي حدثت فيه حلقة صغيرة فريدة تمامًا.

بدا كل شيء مبتهجًا ومشرقًا في ذلك الصباح - بدا أن المضايقات كانت أقل بطريقة ما ؛ يبدو أنهم قد جسدوا أنفسهم في البرد القارس الشديد. كان ذلك اليوم هو اليوم الذي يُعلن فيه السلام. كان سيصنع مثل هذه النهاية الجيدة. أود أن أسمع فجأة صفارات الإنذار تهب. على الجميع أن يتوقف ويقول ، "ما هذا؟" صفارة الإنذار تهب مرة أخرى: ظهور شخصية صغيرة تجري عبر الوحل المتجمد وتلوح بشيء ما. يقترب - فتى تلغراف بسلك! سلمها لي. بأصابع مرتجفة أفتحها: "انطلقوا للحرب ، عدوا إلى الوطن. - جورج ، ر. لكن لا ، لقد كان يومًا رائعًا ، كان هذا كل شيء.

عند المشي حول الخندق في وقت لاحق بقليل ، وناقشنا مسألة الفضول في الليلة السابقة ، أصبحنا ندرك فجأة حقيقة أننا رأينا الكثير من الأدلة من الألمان. كان الرؤوس يكتنفون ويظهرون على حاجزهم بطريقة متهورة للغاية ، وكما رأينا ، أصبحت هذه الظاهرة أكثر وأكثر وضوحا.

ظهرت فجأة شخصية بوتشي كاملة على الحاجز ، ونظر إلى نفسه. أصبحت هذه الشكوى معدية. لم يستغرق "Our Bert" وقتًا طويلاً للوصول إلى الأفق (إنها عملية طاحنة طويلة لإبعاده عنها). كانت هذه إشارة للكشف عن المزيد من تشريح Boche ، وقد تم الرد على هذا من قبل كل من Alf's و Bill's ، حتى ، في وقت أقل مما يتطلبه الأمر ، كان نصف دزينة أو نحو ذلك من كل من المتحاربين خارج خنادقهم و كانوا يتقدمون تجاه بعضهم البعض في المنطقة الحرام.

مشهد غريب ، حقا!

تسلقت فوق حاجزنا ، وانتقلت عبر الحقل للبحث. مرت في بدلة موحلة من الكاكي ويرتدي معطف من جلد الغنم وخوذة بالاكلافا ، انضممت إلى الحشد في منتصف الطريق إلى الخنادق الألمانية.

لقد شعر الجميع بالفضول: فهنا هؤلاء البسطاء الذين يأكلون السجق ، والذين كانوا قد اختاروا أن يبدأوا هذه الشجاعة الأوروبية الجارحة ، وبذلك جلبنا جميعنا إلى نفس المخلل الموحش مثلهم.

كان هذا أول رأي حقيقي لهم في أماكن قريبة. هنا كانوا - الجنود الفعليين والعمليين للجيش الألماني. لم تكن هناك ذرة من الكراهية على جانبي ذلك اليوم. ومع ذلك ، من جانبنا ، لم يكن للحظة واحدة أن إرادة الحرب والإرادة لضربهم استرخاء. كان مثل الفاصل بين الجولات في مباراة ملاكمة ودية. كان الفرق في النوع بين رجالنا وعلمهم ملحوظًا جدًا. لم يكن هناك تناقض بين روح الطرفين. كان رجالنا ، في ملابسهم الخدش من الكاكي القذرة الموحلة ، مع أغطية الرأس المختلفة المتنوعة من خوذات الصوف ، الخمارات والقبعات المحطمة ، مجموعة فاتحة وواضحة ومفتوحة على عكس السلوك الكئيب والمظهر القوي للهون في زيهم الباهت اللون الرمادي والأخضر والأحذية العليا وقبعات لحم الخنزير.

كان أقصر أثر يمكن أن أعطيه من الانطباع الذي كان لدي هو أن رجالنا ، كائنات متفوقة ، عريضة النطاق ، أكثر صراحة ، ومحبوبة ، كانت تتعلق بهذه المنتجات الباهتة ، التي لا تروق للخيال المنحرفة كمجموعة من المجانين المستهتئين ولكن الطموحين. حصلت ليكون في نهاية المطاف صفعت.

كان بيرت يقول "انظر إلى ذلك الشخص هناك ، بيل" ، كما أشار إلى بعض الأعضاء الفضوليين بشكل خاص في الحزب.

تجولت بينهم جميعًا ، واستوعبت أكبر عدد ممكن من الانطباعات. بدا أن اثنين أو ثلاثة من البوكيه مهتمون بي بشكل خاص ، وبعد أن تجولوا حولي مرة أو مرتين بفضول متجهم على وجوههم ، جاء أحدهم وقال "Offizier؟" أومأت برأسي ، وهو ما يعني "نعم" في معظم اللغات ، وإلى جانب ذلك ، لا يمكنني التحدث باللغة الألمانية.

هذه الشياطين ، كنت أستطيع أن أرى ، كلهم ​​أرادوا أن يكونوا ودودين. لكن أيا منهم لم يكن يمتلك عبادة منفتحة وصريحة لرجالنا. ومع ذلك ، كان الجميع يتحدثون ويضحكون ، وصيد التذكار.

لاحظت ضابطًا ألمانيًا ، ونوعًا من الملازم الأول الذي يجب أن أفكر فيه ، وكوني جزءًا من جامع ، فقد أخبرته بأنني كنت قد التقطت بعضًا من أزراره.

كلانا قال لنا أشياء لبعضنا البعض لم نفهمها ، ووافقنا على إجراء مقايضة. أحضرت كليبرز السلك ، وبقليل من القناصة الماهرة ، أزاح زوج من أزراره ووضعها في جيبي. ثم أعطيته اثنين من الألغام في المقابل.

في حين أن هذا كان يحدث على الثرثرة من القذف الحطاطي المنبثقة من أحد المشعوذين ، قال لي أن بعض الأفكار قد وقعت لشخص ما.

فجأة ، عاد أحد الجنود إلى خندقه وعاد إلى الظهور في الوقت الحالي بكاميرا كبيرة. طرحت في مجموعة مختلطة لعدة صور ، ومنذ ذلك الحين تمنيت أن أقوم بترتيب بعض الترتيبات للحصول على نسخة. لا شك أن الطبعات المؤطرة لهذه الصورة توضع على بعض أمكنة هان ، وتظهر بوضوح وبشكل لا لبس فيه الإعجاب بالمخططات كيف أن مجموعة من اللغة الإنجليزية الغادرة استسلمت بدون قيد أو شرط في يوم عيد الميلاد إلى الموسيقيين الشجعان.

ببطء بدأ الاجتماع في التفرق ؛ نوع من الإحساس بأن السلطات على كلا الجانبين لم تكن متحمسة جدا لهذا التآخي بدت وكأنها تتسلل عبر التجمع. افترقنا ، ولكن كان هناك تفهم واضح وودي أن يوم عيد الميلاد سيترك لإنهاء في الهدوء. آخر ما رأيته في هذه القضية الصغيرة كان رؤيتي لأحد مدربي الماكينات ، الذي كان قليلاً من مصفف شعر هواة في الحياة المدنية ، وقطع الشعر الطويل غير المألوف لبوش ذو الانقياد ، الذي كان يركع على الأرض بصبر في حين كليبرز تسللت الجزء الخلفي من عنقه.