By ديفيد سوانسونفبراير 17، 2018
عزيزي طالبان ،
شكرا لك على رسالة إلى الشعب الأمريكي.
بصفتي شخصًا واحدًا في الولايات المتحدة ، لا يمكنني أن أقدم لكم ردًا تمثيليًا نيابةً عنا جميعًا. ولا يمكنني استخدام استطلاعات الرأي لأخبركم بما يفكر به أصدقائي الأمريكيون ، لأنه ، على حد علمي ، لم تطلب شركات الاقتراع من الجمهور الأمريكي الحرب على بلدك منذ سنوات. التفسيرات المحتملة لهذا تشمل:
- لدينا عدة حروب أخرى مستمرة ، ويشمل رد الفعل الكثير من عمليات إطلاق النار الجماعية.
- الحروب كثيرة جدًا في كل مرة لا تصنع العبوات الأكثر رواجًا للإعلانات.
- أعلن رئيسنا السابق أن حربك قد انتهت.
- يعتقد الكثيرون هنا أن الأمر قد انتهى ، الأمر الذي يجعلهم غير مجديين في التصويت على موضوع إنهاءه.
أريد أن أخبركم أن البعض منا رأى رسالتكم ، وأن بعض وسائل الإعلام التي نشرت عنها ، سألني الناس عنها.
على الرغم من أنني لا أستطيع التحدث نيابة عن الجميع هنا ، إلا أنني على الأقل لم أتقاض أي أجر مقابل التحدث فقط عن تجار الأسلحة أو أي مجموعة صغيرة أخرى. ويمكنني أن أدعي بعضًا أنه يتحدث عن آلاف الأشخاص الذين وقعوا هذه العريضة مطالبة الرئيس ترامب بإنهاء مشاركة الولايات المتحدة في الحرب.
وفقا لتقارير الأخبار الأخيرة ، ترامب فعلا النظر في القيام بذلك. من المحتمل أن يكون قد أنهى إحدى حروبه العديدة في ذهنه عندما توصل إلى فكرة عرض كبير للأسلحة - وهو ما يصاحب عادة إنهاء الحرب أكثر من مجرد الاحتفال بالنرجسيين. ومع ذلك ، فقد قيل لنا أن وزير ما يسمى بالدفاع في ترامب حذره من أنه ما لم يتم إرسال المزيد من القوات إلى أفغانستان ، فقد ينفجر شخص ما قنبلة في ميدان التايمز في نيويورك. ربما تعلم أن شخصًا ما حاول القيام بذلك منذ ثماني سنوات ، لغرض إقناع القوات الأمريكية بمغادرة أفغانستان ودول أخرى. لم يكن لديها النتيجة المرجوة. إذا كان شخص ما قد تورط في عمل إرهابي مماثل ، فمن الأفضل أن يكون ترامب مسؤولاً عن تصاعد النزعة العسكرية التي يمكن أن تكون قد أسهمت في الجريمة بدلاً من التصعيد وجعلها أقل احتمالًا. هذا بسبب كيفية توصيل المعلومات ، وما تعتبره ثقافتنا رجولية ومشرفة.
تحتوي رسالتك على الكثير من المعلومات المهمة. أنت محق في طباعتك عن غزو الولايات المتحدة. والأسباب التي تذكرها بعد سماعك تقدم الولايات المتحدة كانت خاطئة وغير ذات صلة بمسألة الشرعية. يمكن قول الشيء نفسه عن الأسباب التي أتذكرها عندما سمعت أن الولايات المتحدة تقدم ، لكنها لم تكن نفس الأسباب التي سمعتها. سمعت هذا:
"إرساء الأمن من خلال القضاء على ما يسمى الإرهابيين داخل أفغانستان.
"استعادة القانون والنظام من خلال إنشاء حكومة قانونية.
"القضاء على المخدرات".
هناك قصة مفادها أنه عندما كان رواد الفضاء يتدربون في الصحراء الأمريكية للقيام برحلة إلى القمر ، اكتشف أميركي أصلي ما الذي كانوا يفعلونه وطلب منهم أن يحفظوا رسالة مهمة بلغته الخاصة لإخبار الأرواح في القمر ؛ لكنه لم يخبر رواد الفضاء ماذا يعني ذلك. لذلك وجد رواد الفضاء شخصًا ما يترجمه لهم ، وهذا يعني ذلك: "لا تصدقوا كلمة واحدة يخبرك بها هؤلاء الناس. إنهم هنا لسرقة أرضك ".
لحسن الحظ ، لم يكن هناك أحد على سطح القمر يحتاج إلى التحذير ، لذلك أقدمه لك. مرة أخرى هنا ، قيل لنا وقيل لنا لسنوات عديدة أن الغزو الذي قادته الولايات المتحدة لأفغانستان كان لغرض معاقبة المسؤولين عن أو المسؤولين عن ارتكاب جرائم سبتمبر 11 ، 2001. أفهم أنك منفتح على تسليم أسامة بن لادن إلى دولة ثالثة للمحاكمة. ولكن ، مثلما لم يسمع معظم الأفغان عن 9 / 11 ، فإن معظم الأميركيين لم يسمعوا قط بهذا العرض. نحن نعيش على كواكب مختلفة مع مجموعات مختلفة من الحقائق المعروفة. ومع ذلك ، يمكننا أن نتفق مع استنتاجك:
"بغض النظر عن العنوان أو التبرير الذي قدمته سلطاتكم غير المعلنة للحرب في أفغانستان ، فالواقع هو أن عشرات الآلاف من الأفغان الذين لا حول لهم ولا قوة ، من بينهم نساء وأطفال ، استشهدوا على أيدي قواتكم ، وأصيب مئات الآلاف وأصيب الآلاف في السجون. غوانتانامو ، باغرام والعديد من السجون السرية الأخرى ، وتعاملوا بطريقة مهينة لم تؤدِ فقط إلى الشعور بالعار على الإنسانية ولكنها تمثل انتهاكًا لجميع مزاعم الثقافة والحضارة الأمريكية ".
كما لا أستطيع التحدث نيابة عن الجميع ، لا يمكنني الاعتذار للجميع. وحاولت منع الحرب قبل أن تبدأ. ولقد حاولت وضع حد لها منذ ذلك الحين. لكن انا اسف
الآن ، لا بد لي ، مع الاحترام ، أن أشير إلى بعض الأشياء المفقودة من رسالتكم. عندما زرت كابول قبل بضع سنوات مع مجموعة من نشطاء السلام الأميركيين الذين قابلوا نشطاء السلام الأفغان والعديد من الأفغان الآخرين من جميع أنحاء بلدك ، تحدثت مع عدد لا بأس به من الأشخاص الذين أرادوا شيئين:
1) لا احتلال الناتو
2) لا طالبان
لقد نظروا إليك برعب شديد لدرجة أن البعض منهم كانوا تقريباً متخوفين عن احتلال الناتو. من الآمن أن أقول ، في اعتقادي ، أنك لا تتحدث نيابة عن جميع شعب أفغانستان. سيكون الاتفاق بينك وبين الولايات المتحدة بمثابة اتفاق يتم التوصل إليه دون تمثيل كل شخص في أفغانستان على الطاولة. ومع ذلك ، فمن الواضح أنه سيكون من الأفضل بالنسبة لأفغانستان والعالم والولايات المتحدة إنهاء الاحتلال الذي تقوده الولايات المتحدة على الفور.
ولكن اسمحوا لي أن أقدم بعض النصائح غير المرغوب فيها حول كيفية تحقيق ذلك وكيفية المتابعة بعد حدوثه.
أولاً ، استمر في كتابة الرسائل. سوف يسمع.
ثانياً ، فكر في النظر إلى البحث الذي أجرته إيريكا تشينويث وماريا ستيفان ، حيث أظهر أن الحركات اللاعنفية بشكل رئيسي قد نجحت مرتين. ليس ذلك فحسب ، ولكن تلك النجاحات تدوم طويلاً. وذلك لأن الحركات اللاعنفية تنجح من خلال جلب المزيد من الناس. القيام بذلك مفيد أيضًا لما يحدث بعد الاحتلال.
أدرك جيدًا أنني أعيش في بلد هاجمت حكومتك فيه بلدك ، ولذا فستُعتبر بصفة عامة تفتقر إلى الامتياز لأخبرك بما يجب عليك فعله. لكنني لا أقول لك ما يجب القيام به. أنا أقول لك ما يعمل. يمكنك أن تفعل معها ما تختاره. ولكن طالما سمحت لأنفسكم بأن تُصوَّر على أنها عنيفة شريرة ، فستكون إعلانًا مربحًا للغاية لصانعي الأسلحة الأمريكيين والسياسيين الأمريكيين. إذا كنت تبني حركة غير عنيفة تتظاهر بسلام وتعدد الأعراق من أجل انسحاب الولايات المتحدة ، وإذا تأكدت من رؤية مقاطع فيديو لذلك ، فلن تكون لها قيمة على الإطلاق لدى شركة لوكهيد مارتن.
أنا أفهم حقًا كم هو مثير للاشمئزاز أن يقترح عليك شخص من بلد يقصفك باسم الديمقراطية أن تجرب الديمقراطية. لما يستحق الأمر ، أقترح أيضًا أن تحاول الولايات المتحدة الديمقراطية. أوصي باللاعنف والديمقراطية للجميع في كل مكان. أنا لا أحاول فرضه على أي شخص.
آمل أن أسمع منك.
السلام،
ديفيد سوانسون
