14 نيسان
• تحالف هاميلتون لوقف الحرب وحركة حركة الكيبكويون من أجل السلام / حركة كيبيك من أجل السلام اليوم يرسلون إلى رئيس الوزراء جاستن ترودو رسالة مفتوحة من مائة من الكنديين البارزين ، يطلبون من رئيس الوزراء تعليق العقوبات الاقتصادية الكندية ضد الدول العشرين التي تحتفظ بها حاليًا بهذه "الاقتصاديات القسرية تدابير". الغرض من الطلب المقدم إلى السيد ترودو هو تمكين البلدان الخاضعة للعقوبات ، بل العالم بأسره ، من التعامل بشكل أفضل مع جائحة Covid-19. يردد هذا الطلب النداء الذي وجهه الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو جوتيريس إلى دول مجموعة العشرين في 20 مارس 23 ، بالنسبة لتلك البلدان "للتنازل عن العقوبات المفروضة على الدول لضمان الحصول على الغذاء والإمدادات الصحية الأساسية والدعم الطبي لـ COVID-2020 . "
لمزيد من المعلومات ، يرجى الاتصال بـ Ken Stone في هاميلتون ، أونتاريو ، على 905-383-7693 (الخلية 289-382-9008) أو كينستون@cogeco.caو / أو بيير ياسمين في مونتريال ، كيبيك ، على الرقم 819-847-1332 أو jasmin.pierre@uqam.ca.
يأتي نص الرسالة المفتوحة لرئيس الوزراء ترودو أولاً باللغة الإنجليزية ، ثم باللغة الفرنسية.
يمكنك تنزيل مستند Word لإصدار الوسائط هذا والرسالة المفتوحة في الرابط أدناه:
بيان إعلامي ورسالة مفتوحة إلى ترودو
حق الشرفاء جوستين ترودو
13 نيسان
رئيس وزراء كندا
سيدى العزيز:
أعلن الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريس في رسالته الموجهة إلى قادة دول مجموعة العشرين في 23 مارس 2020: "إنني أشجع على التنازل عن العقوبات المفروضة على الدول لضمان الوصول إلى الغذاء والإمدادات الصحية الأساسية و COVID-20 الطبية الدعم. هذا هو وقت التضامن وليس الإقصاء ... لنتذكر أننا أقوياء فقط مثل أضعف نظام صحي في عالمنا المترابط ".1 في الوقت نفسه ، قدم سفراء ثماني دول متأثرة حاليًا بالعقوبات الاقتصادية ، وهي كوبا وإيران وفنزويلا وسوريا ونيكاراغوا والصين وروسيا وكوريا الشمالية ، التماسًا إلى الأمين العام من أجل "الرفع الفوري والكامل لتلك ( الاقتصادية القسرية) لتمكين الدول من الاستجابة لوباء فيروس كورونا ".2 علاوة على ذلك ، في رسالته بمناسبة عيد الفصح ، كرر البابا فرانسيس دعوة السيد غوتيريس لتعليق العقوبات الاقتصادية الآن.
بناءً على مناشدة السيد جوتيريس ، ندعو ، نحن الموقعون أدناه ، حكومتكم إلى تقديم مثال جريء لمجموعة العشرين والعالم من خلال تعليق جميع أنظمة العقوبات الاقتصادية التي تحتفظ بها كندا حاليًا ضد عشرين دولة ذات سيادة و / أو مواطنيها نصفها يقع في أفريقيا.
إن تطبيق العقوبات الاقتصادية هو عمل يشبه الحرب ، وغالبًا ما يقتل عددًا أكبر من الأشخاص من الأسلحة الفعلية. هذا هو السبب في أن سلطة تسوية العقوبات الاقتصادية تقتصر حصريًا على مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. علاوة على ذلك ، تضر هذه العقوبات بأشد شرائح المجتمع فقرا وضعفا من خلال التسبب في الجوع والمرض والبطالة. لقد تم تصميمها بشكل صريح للقيام بذلك. تحدث مسؤولون في الحكومة الأمريكية ، التي تفرض عقوبات بشكل روتيني ضد الحكومات التي لا تحبها ، علانية عن استخدام المعاناة في محاولة تحفيز المدنيين العاديين في البلدان المستهدفة على التمرد ضد سلطاتهم الوطنية. كما أجبرت الحكومة الأمريكية دولًا أخرى على الامتثال لنظام العقوبات الخاص بها ضد الدول المستهدفة من خلال استخدام الولاية القضائية خارج الإقليم ، أي من خلال معاقبة الشركات الأجنبية التي تجرؤ على التجارة مع الدول التي فرضت الولايات المتحدة عقوبات عليها. السلع الإنسانية مثل الإمدادات الطبية ، المعفاة من العقوبات الاقتصادية بموجب القانون الدولي ، تم رفضها باستمرار لبلدان مثل إيران وفنزويلا ، على الرغم من الأزمات التي يواجهها هذان البلدان. إن كون حكومة الولايات المتحدة ستزيد العقوبات في الواقع على هذين البلدين خلال الوباء هو ببساطة بربري.
نلاحظ أن حكومتك قد فرضت أيضا من جانب واحد ، أي العقوبات غير القانونية. فقط في حالتي إيران وكوريا الشمالية ، أذن مجلس الأمن الدولي بفرض عقوبات متعددة الأطراف ، وفيما يتعلق بإيران ، كان من المقرر رفع تلك العقوبات في عام 2015 وفقًا لتوقيع خطة العمل الشاملة المشتركة والتصديق عليها في قرار الأمم المتحدة 2231. الوباء العالمي ، نعتقد أن العقوبات الاقتصادية الكندية ، سواء من جانب واحد أو متعددة الأطراف (باستثناء تلك العقوبات المتعلقة بتجارة الأسلحة) يجب تعليقها وفقًا لرغبات الأمين العام للأمم المتحدة جوتيريس.
أخيرًا ، نلاحظ أنه في 10 أبريل ، أعلنت حكومتك دعمها الكامل لدعوة السيد جوتيريس لوقف إطلاق نار عالمي مؤقت ،4 لكنها أعلنت أنها ستعطي الضوء الأخضر لمبيعات الأسلحة الكندية الجديدة إلى المملكة العربية السعودية.5 نجد هذين الإجراءين متناقضين. نشيد بالأول ونعارض الأخير ، على الأقل حتى تنهي حكومة المملكة العربية السعودية حربها غير الشرعية على الشعب اليمني. كما ندعو حكومتك إلى اتباع إجراءات سحب الاستثمارات ونزع السلاح التي تفرضها الأمم المتحدة والالتزام بالأهداف المناخية المنصوص عليها في اتفاقية المناخ (COP21) في باريس.
في ضوء الحاجة الملحة التي أحدثها الوباء ، نتطلع إلى ردكم في أقرب وقت ممكن.
الهوامش:
2 وكالة اسوشيتد برس https://apnews.com/496de0e2df595e74298265d2e3e3c7b0
4 https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2020/04/statement-in-support-of-global-ceasefire.html
تريس أونرابل جاستن ترودو
رئيس الوزراء الكندي
80 شارع ويلينغتون ، أوتاوا ، ON K1A 0A2
رئيس الوزراء
لوندي لو 13 أفريل 2020
Dans sa communication du 23 marsi aux Leaders des pays du G20، le Secrétaire-Général de l'ONU Antonio Guterres déclarait: "J'encourage la levée des عقوبات imposées à divers pays، afin de leur assurer l'accès à la nourriture، aux fourneases essentielles à leur santé ainsi qu'au soutien médical COVID-19. Souvenons-nous que dans notre monde interconnecté، nous sommes seulement aussi forts que le système de santé le plus faible. C'est un moment pour la Solidarité، non l'cclusion… »Deux jours après، huit يدفع إلى وجهات نظر متنوعة ومتنوعة من الاستثناءات عند الموافقة«رئيس مجلس الإدارة المستمدة من السياسة السياسية للقنابل »ii: شاين ، كوري دو نور ، كوبا ، إيران ، نيكاراغوا ، روسي ، سيري وفنزويلا.
Nous les soussignés appelons donc le Canada à devenir un مثال مثال على الدفع التلقائي لمجموعة G-20 et pour le monde entier en معلق معلق les quits le Canada applique contre les citoyens des huit payays includenes et contre douze autres، surtout d'Afriqueiii. تطبيق العقوبات économiques peut être étéreéré comme un acte de guerre qui tue souvent davantage d'êtres humains que les armes ne le font. C'est pour pouvoir d'imposer et de lever des عقوبات économiques est Exclusivement restreint au seul Conseil de Sécurité des Nations unies. De plus، ces عقوبات font mal aux plus pauvres et aux segeurs les plus plus vulnérables de la société en المسببة للعدوى النظامية للإخفاق ، الآفات الخبيثة. Elles sont voulues ainsi. Des officiels du gouvernement américain، qui prononcent de façon rotinière des عقوبات contre les gouvernements qu'ils اعتباره غير مرغوب فيه ، فقط اعترفوا بالمتعة ، à travers ces souffrances ، inciter les citoyens ordinaires à se rebeller contre leurs autorités. بالإضافة إلى ذلك ، تسدد الرسوم المفروضة على السلطات والعقوبات في تطبيق مبدأ الجوازات المالية للشركات التي تتقاضى رسومًا جسيمة. Ils ont même privé d'aide humanitaire - يروي desnneases médicales pourtant exclues de toute sanction selon la loi internationale - le Venezuela et l'Iran. لا تقاوم الولايات المتحدة الأمريكية العقوبات المفروضة على مقايضة الديون المدفوعة قلادة une pandémie est une barbarie sans nom، aussi dénoncée par le pape et par la lettre du 6 avril du Groupe des 78iv.
Nous déplorons que gouvernements، dont le vôtre، aient appliqué de des suites Illégales et unilatérales. Seul le Conseil de Sécurité autorise de tellesicles، dont l'Iran et la Corée du Nord font l'objet: dans le cas de l'Iran، on aurait dû les lever en 2015، vu son application stricte des terms de l'entente nucléaire JCPoA وتصديق على la résolution de l'ONU 2231! Nous croyons que les court économiques canadiennes، unilatérales et multilatérales (باستثناء عقوبات الإعفاء من التجارة في الأسلحة) ، مما يحد من وجود ضغوط من أجل répondre à l'urgence de la pandémie et selon les vœux du Secrétaire-Génétaire.
Le 30 mars، votre gouvernement a classétement annoncé son soutien à l'appel du Secrétaire général de l'ONU pour un cessez-le-feu عالمي، appuyé par 58 autres pays dont la France، le Mexique et l'Allemagne: les Artistes pour la Paix en avaient aussitôt félicité la Directrice générale de la Sécurité internationale du ministère des Affaires étrangèresv. Le Communicique du 10 avrilvi nous autorise à vous en féliciter maintenanceen، tout en exprimant notre vive indignation face au feu vert que vous avez accordé à de nouvelles ventes d'armes à l'Arabie saouditevii، pourtant en guerre illégale contre le Yémen.
Nous croyons que le Canada doit répondre à la crise du Coronavirus en endossant les politiques de l'ONU en désarmement، en désinvestissement des ennergies fossiles et en Actions écologiques يتوافق مع aux objectifs de préservation du climat de la COP21.
En espérant، monsieur le Premier ministre، que l'urgence dictée par la pandémie vous incite à une réaction rapide et éclairée.
ملاحظات de fin
ii https://apnews.com/496de0e2df595e74298265d2e3e3c7b0
iv http://www.artistespourlapaix.org/?p=18411
v https://www.pressenza.com/fr/2020/04/le-canada-repond-a-une-treve-mondiale-appelee-par-lonu/
vi https://www.canada.ca/fr/affairesglobales/soutienaucessezlefeuglobal.html
CC
- كريستيا فريلاند ، نائبة رئيس الوزراء كريستيا.فريلاند@parl.gc.ca
- FP Champagne وزير الشؤون العالمية فرانسوا- Philippe.Champagne@parl.gc.ca
- أندرو شير ، زعيم المعارضة andrew.scheer@parl.gc.ca
- إيف فرانسوا بلانشيه ، زعيم كتلة كويبيكوا Yves-Francois.Blanchet@parl.gc.ca
- جاغميت سينغ ، زعيم الحزب الوطني الديمقراطي Jagmeet.Singh@parl.gc.ca
- إليزابيث ماي ، رئيسة حزب الخضر Elizabeth.May@parl.gc.ca
التوقيعات / التوقيعات
جريج ألبو ، أستاذ السياسة بجامعة يورك
جانيس ألتون ، صوت المرأة - الرئيس المشارك السابق
رشاد أنطونيوس ، أستاذ جامعي ، جامعة كيبيك في مونتريال
دكتوراه في الطب ماري وين واشفورد. الأطباء الدوليون لمنع الحرب النووية في كندا
أرنولد أوغست ، صحفي ومؤلف
الإمام ظفر بانجاش ، الجمعية الإسلامية لمنطقة يورك
أندريه بيليسل ، الرئيس السابق للرابطة السويسرية لمكافحة التلوث (AQLPA)
كريس بلاك ، محامي ومؤلف دولي ، تورنتو
رنا بوس ، مهندسة وكاتبة
ماري بوتي ، سينمائية ، نائب الرئيس ، التحالف النسائي الدولي
دوج براون ، الرئيس المشارك ، تحالف هاميلتون لوقف الحرب
نانسي ك.براون ، Membre exécutive du MQP ، Raging Grannie
مالكولم بوكانون ، الأمين العام السابق لاتحاد معلمي المدارس الثانوية في أونتاريو [OSSTF] ؛ الرئيس هاميلتون ، برلنغتون ، فرع أوكفيل ، كونغرس المتقاعدين النقابيين في كندا ، وهاملتون وعضو مجلس العمل الإقليمي
باسكال كاميران ، فيلسوف éthicienne féministe
Theorora Carroll، Membre des Conférences internationales sur la Science et les Affaires Globales Pugwash
كلوديا تشوفان ، دكتوراه ، دكتوراه ، مديرة برنامج الدراسات العليا ، أستاذ مشارك ، كلية السياسة الصحية والإدارة ، جامعة يورك
إد كوريجان ، محامي ، لندن ، ON
Lay Canon Phyllis Creighton ، كلية مساعد ، كلية اللاهوت ، كلية ترينيتي ، تورونتو ؛ جائزة الاستحقاق الانجليكانية ؛ وسام أونتاريو
جيل ديفيدسون ، المدير التنفيذي لمنظمة مراقبة حقوق المحامين في كندا
Luce Des Aulniers، docteure d'État en anthropologie، professeure émérite Associée، Faculté de communication، Université du Québec à Montréal (fondatrice des Études supérieures interdisciplinaires sur la mort، 1980)
إيفون ديشامب ، النكتة المنقحة والمبدئية في مركز إيفون ديشامب ، مركز الجنوب
إميلي دريسدال ، ماجستير في الخدمة الاجتماعية
ميشيل دجواي ، طبيب ، أستاذ فخري في جامعة لافال
راؤول دغواي ، بينتر ، مؤلف مركب ، مترجم ، فنان من أجل السلام
جوردون إدواردز ، رئيس المؤسسة الكندية للمسؤولية النووية
نور القادري ، أستاذ الإدارة الاستراتيجية والأعمال الإلكترونية ، جامعة أوتاوا
إيف إنجلر ، مؤلف
رائف فواز ، أردي المقاولون ، هاميلتون
جون فوستر ، كينغستون ON ، الاقتصادي ، مؤلف كتاب النفط والسياسة العالمية
آلان فريمان ، جامعة مانيتوبا ، خبير اقتصادي سابق سابق ، هيئة لندن الكبرى
رولف جيرستنبرغر ، الرئيس السابق ، محلي 1005 USW ، هاميلتون
علي ت. غوس MD MD FRCPC. أستاذ مشارك سريري ، جامعة ماكماستر
جودي جولدشميت ، أهل الجزيرة من أجل العدالة والسلام في الشرق الأوسط
سي جونيك ، مؤسس مجلة البعد الكندية
ستيفن روي غوانز ، مؤلف ، أوتاوا
مالكولم جاي ، réalisateur / producteur ، Productions Multi-Monde؛ نائب الرئيس الخارجي ، Ligue internationale de lutte des peuples (LILP-ILPS)
جودي هايفن ، دكتوراه ، كاتبة / ناشطة ، أستاذة متقاعدة ، جامعة سانت ماري
لاري هانانت ، مؤرخ ومؤلف ، فيكتوريا ، قبل الميلاد
ديفيد هيب ، أستاذ مشارك ، جامعة ويسترن أونتاريو
أندريه جاكوب ، المؤلف والفنان البصري ، نائب الرئيس السابق للفنانين من أجل السلام
بيير جاسمين ، الفنان من أجل السلام ، Co-prés. d'honneur du Mouvement Québécois pour la Paix
فريدريك جونز ، الرئيس السابق ، نقابة المعلمين داوسون
بروس كاتز ، رئيس مشارك ، الوحدة الفلسطينية واليهودية
أمير خضر ، أخصائي الأمراض المعدية ، السابق في كيبيك سوليدير
سعيده خضر ، أطباء
روبرت كورول ، أستاذ فخري في الهندسة المدنية ، جامعة ماكماستر
د. عاطف كوبورسي ، أستاذ فخري في الاقتصاد ، جامعة ماكماستر
جان دانيال لافوند ، OC ، Chevalier Arts et Lettres ، cinéaste et écrivain ، co-président et directeur général de la Fondation Michaëlle Jean
جيرالد لاروس ، أستاذ جامعي سابق ورئيس سابق لاتحاد النقابات الوطنية
ديميتري لاسكاريس ، محامي ، صحفي ، ناشط
توني ليا ، رئيس لجنة العمل السياسي في Unifor 222 المحلية ، أوشاوا
بيير ليبلانك ، مؤلف ومحلل ، أوتاوا
مايكل إيه ليبويتز ، أستاذ فخري في الاقتصاد ، جامعة سايمون فريزر
إد ليمان ، رئيس مجلس ريجينا للسلام
تمارا لورينش ، طالبة دكتوراه ، مدرسة Balsillie للشؤون الدولية ، جامعة Wilfrid Laurier (وناشطة)
كيفين ماكاي ، أستاذ بكلية موهوك للفنون التطبيقية والتكنولوجيا
هاريندر ماهيل ، ممثل الاتحاد ، فانكوفر ، كولومبيا البريطانية
روبي محمود ، طبيب العائلة ، عضو العمل الاشتراكي
إيزابيلا مارينغو ، سيدة معاصرة ، نائبة الرئيس للفنانين من أجل السلام
روبن ماثيوز ، شاعر ، أستاذ ، ناشط سياسي
دونا ميرغلر ، الأستاذة الناشئة ، جامعة كيبيك في مونتريال
أندريه ميشيل ، فنان متعدد التخصصات ، رئيس وطني سابق بحكم منصبه لفنانين من أجل السلام
الحاخام ديفيد ميفاساير
كريستيان ف. Morin ، webmestre et membre du CA des Artistes pour la Paix
ميشيل نيفرت ، أستاذة جامعية ، جامعة كيبيك في مونتريال ، الرئيس السابق لنقابة المحترفين
Bich N'Guyen، MD، FRCPC، Chef، service ès pathologie، grappe Optilab Montréal-CHUM
إريك Notebaert MD ، الرابطة الكندية للأطباء من أجل البيئة
إيزابيل أوريانا ، أستاذة ، مركز البحوث في التعليم وأقارب التكوين في البيئة والبيئة والطبقة الوسطى ، جامعة كيبيك في مونتريال
ليو بانيتش ، أستاذ فخري في السياسة بجامعة يورك
جون فيلبوت ، محامي دولي ، عضو المجلس الاستشاري لرابطة الحقوقيين الأمريكية
فرنسا بيشي
رامانا ، أستاذ ، كلية السياسة العامة والشؤون العالمية ، جامعة كولومبيا البريطانية.
دنيس رانكورت ، دكتوراه ، باحث ، جمعية أونتاريو للحريات المدنية
جودي ريتشاردز ، الفنانة من أجل السلام
Yvon Rivard، écrivain، professeur honoraire à l'université McGill
كارين رودمان ، مديرة Exec ، Just Peace Advocates
روب رولف ، شاعر
هيرمان روزنفيلد ، موظف متقاعد من عمال السيارات الكنديين ومعلم عامل
ديميتري روسوبولوس ، الحركة من أجل نزع السلاح النووي والناشر ، مؤلف وناشر الكتب (Black Rose Books 50e anniversaire)
سيد رايان ، الرئيس السابق لاتحاد العمل في أونتاريو
سيلين سانت بيير ، أستاذ علم الاجتماع émérite à l'UQAM
ريتشارد ساندرز ، مؤسس تحالف معارضة تجارة الأسلحة
سمير شاول ، أستاذ التاريخ ، جامعة مونتريال
لوسي سوف ، مديرة مركز البحوث في التعليم وتكوين الأقارب في البيئة والطبقة ، جامعة كيبيك في مونتريال
سيد شناد ، عضو مؤسس ، منظمة الأصوات اليهودية المستقلة كندا
ويليام سلون ، نائب رئيس الفنانين من أجل السلام والقصص MQP
كين ستون ، عضو تنفيذي في حركة التضامن السورية ؛ امين صندوق تحالف هاميلتون لوقف الحرب
Itrath Syed ، طالب دكتوراه ، جامعة Simon Fraser
فيل تايلور ، مقدم ، تقرير تايلور ، CIUT.fm
هنري إيفانز تينبرينك ، عضو تنفيذي ، CURC هاميلتون / هالتون
لويز فانديلاك ، دكتوراه. Professeure titulaire، Département de sociologie et Institut des sciences de l'environment de l'UQAM Co-rédactrice en chef de VertigO، la Revue électronique en sciences de l'environment Chercheure Pôle risques، MRSH Université de Caen Normandie، CINODIE CENTREAU و RRSPQ و RISUQ Directrice du CREPPA و UQAM
الدكتورة ماريا بايز فيكتور ، مركز السياسات الكندية وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي
لاري واسلين ، رئيس مجلس أوتاوا للسلام
بول واينبرغ ، صحفي ومؤلف ، هاميلتون
باتريشيا ويليس ، مجموعة السلام في جزيرة دينمان
تيريزا ولفوود ، مدير مؤسسة Barnard Boecker Center ، فيكتوريا ، كولومبيا البريطانية
توماس وودلي ، رئيس الكنديين من أجل العدل والسلام في الشرق الأوسط
كلاوديو زانشيتن ، أستاذ الفلسفة المنقحة
غريتا زارو ، المدير المنظم ، World BEYOND War
-30-
انقر أدناه لتنزيل نسخة PDF من هذه الرسالة المفتوحة:
