لمساعدة الفيروس التاجي الجذعي ، رفع العقوبات على إيران

بقلم أرييل غولد وميديا ​​بنيامين

إن وباء COVID-19 (الفيروس التاجي) بعيد كل البعد عن أول دليل على مدى تشابكنا كمجتمع عالمي. لطالما كانت أزمة المناخ وأزمة اللاجئين أمثلة صارخة على أن الحروب أو انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في قارة ما تخاطر بحياة الناس ورفاههم في قارة أخرى. ومع ذلك ، فإن ما يوفره الفيروس التاجي هو فرصة فريدة للنظر على وجه التحديد في الكيفية التي يمكن بها للأضرار المتعمدة التي تلحق بنظام الرعاية الصحية في بلد ما أن تجعل من الصعب على العالم بأسره معالجة الجائحة.

بدأ الفيروس التاجي في الصين في ديسمبر 2019 ، ورفضه الرئيس دونالد ترامب على الفور كشيء يقتصر على الصين. في نهاية يناير 2020 ، منع دخول الناس من الصين إلى الولايات المتحدة لكنه لا يزال يصر على أن الأمريكيين لا داعي للقلق. سيكون لها "نهاية جيدة لنا" قالوأصر على أن إدارته كانت تحت السيطرة "بشكل جيد للغاية".

على الرغم من إصرار ترامب على أنه يمكن احتواء الأوبئة الطبية عن طريق حظر السفر والحدود المغلقة ، فإن الفيروس التاجي لا يعرف حدودًا. بواسطة ٢٨وأبلغت اليابان وكوريا الجنوبية وتايلاند عن جميع الحالات. في 21 يناير ، أكدت الولايات المتحدة إصابة رجل ولاية واشنطن البالغ من العمر 30 عامًا والذي عاد لتوه من ووهان ، الصين.

في 19 فبراير ، أعلنت إيران عن حالتين من الفيروس التاجي ، في غضون ساعات من وفاة كلا المريضين. بحلول 13 مارس ، حتى كتابة هذه السطور ، كان العدد الإجمالي للعدوى بفيروسات التاجية في إيران على الأقل 11,362 وما لا يقل عن 514 شخص في البلاد ماتوا. بالنسبة للفرد ، هو حاليا أكثر البلدان إصابة في الشرق الأوسط و الثالث في العالم، بعد إيطاليا وكوريا الجنوبية.

في الشرق الأوسط ، تم تحديد حالات الإصابة بالفيروس التاجي في إسرائيل / فلسطين والمملكة العربية السعودية والأردن وقطر والبحرين والكويت والإمارات العربية المتحدة والعراق ولبنان وعمر ومصر. إذا لم تستطع إيران وقف الأزمة ، فسوف يستمر الفيروس في الانتشار في جميع أنحاء الشرق الأوسط وما وراءه.

في الوقت الذي ضرب فيه الفيروس التاجي إيران في 19 فبراير ، كان اقتصاد البلاد ، بما في ذلك نظام الرعاية الصحية ، قد دمرته بالفعل العقوبات الأمريكية. في ظل إدارة أوباما ، تم تعزيز الاقتصاد الإيراني عندما تم التوقيع على الاتفاق النووي الإيراني في عام 2015 ورفع العقوبات المتعلقة بالطاقة النووية. بحلول فبراير 2016 ، كانت إيران تشحن النفط إلى أوروبا للمرة الأولى منذ ثلاث سنوات. في عام 2017 ، الاستثمار الأجنبي المباشر زيادة بحوالي 50٪ وواردات إيران موسع بنسبة تقارب 40٪ عن 2015-2017.

إعادة فرض العقوبات بعد انسحاب إدارة ترامب من الاتفاق النووي في 2018 كان لها أثر مدمر على الاقتصاد وحياة الإيرانيين العاديين. الإيراني عملةالريال ضائع 80 في المئة من قيمتها. أسعار المواد الغذائية مضاعفوارتفعت الإيجارات ، وكذلك البطالة. إن تدمير الاقتصاد الإيراني ، وتقليص مبيعات النفط من 2.5 مليون برميل يوميًا في أوائل عام 2018 إلى حوالي 250,000 ألف برميل اليوم ، قد ترك الحكومة بموارد ضئيلة لتغطية التكاليف الهائلة للتعامل مع العلاج الطبي المباشر للمرضى الذين يعانون. من فيروس كورونا ، وكذلك دعم العمال الذين فقدوا وظائفهم ومساعدة الشركات على الإفلاس.

كان من المفترض إعفاء المساعدات الإنسانية - الغذاء والدواء - من العقوبات. لكن هذا لم يكن هو الحال. كانت شركات الشحن والتأمين غير راغبة في المخاطرة بممارسة الأعمال التجارية مع إيران ، ولم تكن البنوك قادرة أو راغبة في معالجة المدفوعات. هذا صحيح بشكل خاص بعد 20 سبتمبر 2019 ، عندما إدارة ترامب عقوبات البنك المركزي الإيراني ، يقيد بشدة آخر مؤسسة مالية إيرانية متبقية يمكنها المشاركة في معاملات الصرف الأجنبي التي تنطوي على واردات إنسانية.

حتى قبل أن تكون إيران غير قادرة على ذلك تقدم ما يكفي من مجموعات الاختبار ، وآلات التنفس ، والأدوية المضادة للفيروسات وغيرها من الإمدادات لإبطاء انتشار الفيروس التاجي وإنقاذ الأرواح ، كان الإيرانيون يجدون صعوبة في الحصول على الأدوية المنقذة للحياة. في أكتوبر 2019 ، هيومن رايتس ووتش (HRW) صدر تقرير يشير إلى أن "الطبيعة المفرطة والمرهقة للعقوبات الأمريكية [على إيران] دفعت البنوك والشركات في جميع أنحاء العالم إلى الانسحاب من التجارة الإنسانية مع إيران ، تاركة الإيرانيين الذين يعانون من أمراض نادرة أو معقدة غير قادرين على الحصول على الدواء والعلاج يتطلبوا."

من بين أولئك في إيران الذين لم يتمكنوا من الحصول على الأدوية الحرجة المرضى مع سرطان الدم ، انحلال البشرة الفقاعي ، الصرع ، وإصابات العين المزمنة من التعرض للأسلحة الكيميائية خلال الحرب العراقية الإيرانية. الآن يضاف الفيروس التاجي إلى تلك القائمة.

في 27 فبراير 2020 ، أصيب أكثر من 100 شخص في إيران وبحسب ما ورد معدل الوفيات 16 ٪، وزارة الخزانة أعلن أنها سوف تتنازل عن العقوبات المفروضة على بعض الإمدادات الإنسانية لتمريرها عبر البنك المركزي الإيراني. لكن الوقت كان متأخرًا جدًا ، حيث لم يتباطأ انتشار الفيروس التاجي في إيران.

الحكومة الإيرانية ليست خالية من اللوم. إنه أسيء التعامل معها بشكل فادح بداية التفشي ، التقليل من الخطر ، نشر معلومات كاذبة ، وحتى اعتقال الأفراد الذين أثاروا الإنذارات. تصرفت الصين بالمثل في بداية الفيروس هناك. يمكن قول الشيء نفسه بالنسبة للرئيس ترامب ، حيث ألقى باللوم في البداية على الديموقراطيين الفيروس ، وأبلغ الناس بعدم ممارسة التباعد الاجتماعي ، ورفض قبول الاختبارات التي تقدمها منظمة الصحة العالمية. اليوم ، لا يزال هناك مكان قريب من الاختبارات الكافية في الولايات المتحدة ، ترامب يرفض إجراء الاختبار بنفسه على الرغم من اتصاله بأفراد مصابين ، ويستمر في وصف هذا بأنه "فيروس أجنبي". ومع ذلك ، فلا الصين ولا الولايات المتحدة تواجهان مشاكل العقوبات المعقدة التي تمنعهما من الحصول على الأدوية والمعدات والموارد الأخرى اللازمة لمعالجة الأزمة.

ليست إيران وحدها هي التي تتم معاقبتها. تفرض الولايات المتحدة شكلاً من أشكال العقوبات على 39 دولة ، مما يؤثر على أكثر من ثلث سكان العالم. بالإضافة إلى إيران ، تعد فنزويلا واحدة من الدول الأكثر تضررا من العقوبات الأمريكية ، بما في ذلك الإجراءات الجديدة المفروضة عليها مارس 2015.

وفقا للرئيس نيكولاس مادورو ، فنزويلا ليس لديها حتى الآن أي حالات فيروسات تاجية. ومع ذلك ، ساهمت العقوبات في جعل فنزويلا واحدة من أكثر الضعيفة دول العالم. يعاني نظام الرعاية الصحية الخاص بها من مثل هذه الفوضى التي لا تتمتع بها كثير من المستشفيات العامة في كثير من الأحيان بالمياه أو الكهرباء أو الإمدادات الطبية الأساسية ، كما أن العديد من الأسر لديها وصول محدود إلى مواد التنظيف الأساسية مثل المياه والصابون. "حتى اليوم ، لم تصل فنزويلا" ، الرئيس مادورو محمد يوم 12 مارس. "لكن يجب أن نستعد. هذا وقت للرئيس دونالد ترامب لرفع العقوبات حتى تتمكن فنزويلا من شراء ما تحتاجه لمواجهة الفيروس. "

وبالمثل ، فإن الحكومة الإيرانية ، وهي الآن يسأل صندوق النقد الدولي ل 5 مليار دولار في تمويل الطوارئ لمكافحة الوباء ، وقد مكبوت رسالة إلى الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو جوتيريس يدعو فيها إلى رفع العقوبات الأمريكية.

هناك تغييرات كاسحة يحتاج الرئيس ترامب إلى إجرائها للتصدي بجدية لوباء الفيروس التاجي في الداخل والخارج. يجب أن يتوقف عن التقليل من الأزمة والإصرار على أن الناس لا يحتاجون إلى ممارسة التباعد الاجتماعي. يجب أن يتوقف عن الادعاء كذبًا بأن الاختبار متاح. يجب أن يتوقف عن تلبية احتياجات قطاع الرعاية الصحية الجشع القائم على الربح. بالإضافة إلى ذلك ، وليس أقل أهمية ، يجب على إدارة ترامب رفع العقوبات عن إيران وفنزويلا ودول أخرى حيث يعاني الناس العاديون. هذا ليس وقتًا للضغط على البلدان اقتصاديًا لأننا لا نحب حكوماتها. حان الوقت للالتقاء ، كمجتمع عالمي ، لمشاركة الموارد وأفضل الممارسات. إذا كان الفيروس التاجي يعلمنا أي شيء ، فهو أننا لن نهزم هذا الوباء الرهيب إلا بالعمل معًا.

ميديا ​​بنيامين مؤسس مشارك CODEPINK من أجل السلام، ومؤلف العديد من الكتب ، بما في ذلك داخل إيران: التاريخ والسياسة الحقيقيان لجمهورية إيران الإسلامية. 

أرييل جولد هو المدير المشارك الوطني لـ CODEPINK من أجل السلام.