النساء الأمريكيات والروس المستقلات يطالبن بالسلام

من قبل الموقعين أدناه ، نداء إيقاظ نوويفبراير 16، 2022

نحن نساء من الولايات المتحدة وروسيا نشعر بقلق عميق بشأن مخاطر نشوب حرب محتملة بين بلدينا ، اللذين يمتلكان معًا أكثر من 90٪ من الأسلحة النووية في العالم.

نحن أمهات وبنات وجدات ونحن أخوات بعضنا لبعض.

نقف اليوم إلى جانب أخواتنا في أوكرانيا ، في الشرق والغرب ، الذين تمزقت عائلاتهم ودولهم ، وقد عانى بالفعل أكثر من 14,000 حالة وفاة.

نقف معا وندعو إلى السلام والدبلوماسية مع احترام الجميع.

نحن متحدون في الاعتقاد بأن هناك حاجة ماسة للدبلوماسية والحوار والمشاركة والتبادل لإنهاء الأزمة الحالية وتجنب صراع عسكري كارثي قد يخرج عن نطاق السيطرة - بل ويدفع العالم إلى حافة الحرب النووية.

بالنسبة للولايات المتحدة وروسيا ، فإن مسار العمل العقلاني والإنساني الوحيد الآن هو الالتزام المبدئي بدبلوماسية واضحة وخلاقة ومستمرة - وليس العمل العسكري.

في هذا المنعطف الخطير ، بدلاً من توجيه اللوم ، يجب أن نبحث عن بدائل للقرن الحادي والعشرين للصراعات العسكرية العبثية والإنفاق المهدر على الحرب. لقد حان الوقت لإعادة تعريف الأمن حتى تتمكن النساء والعائلات وأطفالنا من العيش في سلام.

في الوقت الذي نجد أنفسنا فيه ربما أخطر لحظة منذ أزمة الصواريخ الكوبية ، ندعو وسائل الإعلام في كلا البلدين إلى التوقف عن تأجيج نيران الحرب. ندعو وسائل الإعلام إلى الوفاء بمسؤوليتها الأخلاقية كصحفيين لتذكيرنا بثمن الحرب وسفك الدماء والخسائر في الأرواح البشرية ، والمطالبة بالأدلة عند تقديم مزاعم يمكن أن تصعد التوترات ، وأن تتحلى بالشجاعة لدق ناقوس الخطر. حول خطر التصعيد إلى حرب نووية قد تعني نهاية الحياة كما نعرفها.

في وقت يتزايد فيه الفقر في الولايات المتحدة وأوكرانيا وروسيا ، حيث يواجه العالم بشكل جماعي التهديد الوجودي المتمثل في تغير المناخ ، وهو جائحة أودى بحياة 5.8 مليون شخص وتسبب في ارتفاع "وفيات اليأس" ، وانخفاض متوسط ​​العمر المتوقع وعدم المساواة الشديدة ، ألم يحن الوقت للتفكير من جديد؟

كيف يمكننا أن نغتنم اليوم ونضع رؤية القرن الحادي والعشرين - التي لا تعزز السلام والأمن فحسب ، بل يمكنها أيضًا توحيد العالم - الواقعية الجديدة أساسًا؟ كيف يمكن أن تبدو الدبلوماسية الإبداعية والإنسانية؟ إذا تم القيام به بشكل مدروس ، يمكن أن يفعل أكثر من حل الأزمة في أوكرانيا - يمكن أن يمهد الطريق لتعاون أوسع بين الولايات المتحدة وروسيا وأوروبا وخارجها بشأن المناخ ونزع السلاح وأكثر من ذلك. يمكن أن تضع البذور لهيكلية أمنية جديدة منزوعة السلاح ومشتركة.

نحن النساء المستقلات ، الباحثات عن السلام والأمن ، ندرك الأهمية الحيوية لإشراك العقول والقلوب. ندعوكم للمشاركة في هذه الدعوة للسلام ونحث حكوماتنا على مواصلة الحديث والسعي إلى دبلوماسية واضحة وخلاقة ومستمرة.

هذه أوقات الخوف ولكن أيضًا أوقات الأمل والاحتمال. العالم يتحرك ، المستقبل غير مكتوب. كأميركيين وروس ، لدينا مصلحة مقنعة في تهدئة التوترات بين بلدينا. النهج الذي نقترحه بالتأكيد أكثر واقعية وأكثر حكمة من الاستعداد لصراع عسكري قد يؤدي إلى حرب نووية لا يمكن تصورها.

نقف معا وندعو إلى السلام. قف معنا. # WomenCall4PeaceUkraine

#نساء_بناة_السلام

# شرنوبيل صغير

#WOMENSAYNOTOWAR

#أين يوجد توزيعات السلام الخاصة بنا

#المال مقابل المدارس

#الأخوات ضد الحرب

# بيساوينز

#KEEPTALKINGUKRAINE

# استمع

وقعت،

جاكي أبراميان ، كاتب

الدكتورة سوزان إتش آلن ، مديرة مركز ممارسات صنع السلام في مدرسة كارتر للسلام وحل النزاعات بجامعة جورج ميسون

ناديجدا أزجيخينا ، صحفية ، نسوية ، مديرة ، قلم موسكو ، عضو مجلس إدارة ، المادة 19

ناتاليا بيتن ، صحفية ونسوية

ساندرا كلاين ، الوصي Emerita لمؤسسة Biosphere ، مؤسسة ومحررة Dance of the Spirit ، كاتبة وروائية

آن فريش ، الأستاذة بجامعة ويسكونسن أوشكوش ، الولايات المتحدة ؛ رئيس مجموعة العمل الروتاري لتعليم السلام حول الأسلحة النووية ، بطولة الروتاري للسلام 2017

بولا غارب ، دكتوراه ، زميل ، مركز ممارسة صنع السلام في جامعة جورج ميسون

دولسي كوجلمان ، مركز بناء السلام للمواطنين

سينثيا لازاروف ، مؤسسة نساء يحولن إرثنا النووي و

NuclearWakeUpCall.Earth ، عضو مجلس الإدارة ، اللجنة الأمريكية للاتفاق بين الولايات المتحدة وروسيا

سارة ليندمان كوماروفا ، كاتبة وباحثة وناشطة

أولغا مالوتينا ، فنانة

إيفا ميركاتشيفا ، صحفية استقصائية ، عضو مجلس حقوق الإنسان في روسيا

غالينا ميكاليفا ، رئيسة فصيل النوع الاجتماعي ، حزب يابلوكو ، روسيا

لاريسا ميخايلوفا ، دكتوراه ، باحثة أولى في قسم الصحافة ، جامعة لومونوسوف موسكو الحكومية ، الجمعية الروسية لدراسات الثقافة الأمريكية ، سكرتير أكاديمي

جاليا موريل ، "Cold Artist" ، Polar Explorer و Visual Artist ، المؤسس المشارك ، Citizen Diplomacy Initiative ، "Arctic Without Borders"

مارينا بيسلاكوفا باركر ، دكتوراه في علم الاجتماع ، مؤسسة ورئيسة مجلس الإدارة ، ANNA - مركز الوقاية من العنف ، مؤلفة ، باحثة

جوان بورتر ، ناشطة مجتمعية

لوبوف شتيليفا ، الرئيس طويل الأمد ، المؤتمر النسائي لشبه جزيرة كولا وعضو مجلس الإدارة ، مجلة Vyi i Myi

كارين سبيرلنج ، مؤلفة وناشرة

سفيتلانا سفيستونوفا ، صحفية ومخرجة أفلام

كاترينا فاندن هوفيل ، مديرة التحرير والناشرة ، مجلة ذا نيشن ، عضو مجلس الإدارة ، اللجنة الأمريكية للاتفاق الأمريكي الروسي

إليزافيتا فيدينا ، فنان ، رسام

آن رايت ، العقيد بالجيش الأمريكي والدبلوماسي الأمريكي السابق ، عضو المجلس الاستشاري لقدامى المحاربين من أجل السلام

ناتاليا زورينا ، مسؤولة البحث والتعليم ، وكالة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

كتبت هذه الرسالة نساء أميركيات وروسيات يشاركن في مبادرة الحوار وبناء السلام التي تأسست في عام 2021 النساء يغيرن إرثنا النووي و اللجنة الأمريكية للاتفاق الأمريكي الروسي 

â € <

النص الروسي:

езависимые американские и российские енщины призывают к миру

ы، енщины из США и России، глубоко встревожены возможной возможной возможной возможной между нашими страми، котрами 90 апаса ядерного оружия.

ы матери، дочери، бабушки، и мы сестры друг другу.

Сегодня мы рядом сегодня сестрами из из и и и и апада ، ьи семьи ия страми 14 جنيه استرليني.

ы выступаем все вместе за мир и дипломатию، с уважением ко всем.

ас объединяет вера в то، то дипломатия، диалог، взаимное участие в решении вопросов иобмжен попосов того، тобы положить конец возникшему кризису и предотвратить катастрофический военный конфликт، д контроля - и поставить мир на грань ядерной пропасти .

д л ш и р роиии единственный зрравооыыий и г ааный птт - э ээ идипипипиаиаиаиалمس рыыы дипотатии - никака не венные действия.

тот опасный момент، вместо того، тобы обмениваться обвинениями، мы должны искать альтернатьться - 21 сленным военным конфликтам и безрассудным тратам на войны. اقرأ المزيد

Сейчас، когда мы находимся، быть может، в самый опасный момент времен Карибского кризиса، ы пого кризиа، ы пого транах прекратить раздувать пламя войны. ы призываем СМИ следовать своей моральной ответственности، призываем журналистов напомить оененый потерянных изнях ، призываем требовать подтверждения тем заявлениям، которые обостряют бостряют бостьтьть، бодтверждениям тревогу о риске обострения для возникновения ядерной войны، которая، как мы знаем، означает конец всего.

то время، бедность нарастет в США، краине، Росии، когда весь мир стоит перед экзистенцн климата، пандемии، которая уже несла 5، 8 миллионов изней и продолжает уносить новые، уменьшоеснитьнить еличивает неравенство повсюду، не пора ли взглянуть на все по-новому؟

ак было бы важно найти время изложить видение 21 века - не только в плане продвижения мираписния го، как объединить мир - по существу، представить новый реализм؟ акой могла бы выглядеть созидательная، هل تعلم؟ сли подойти в тому вдумчиво، она могла бы сделать намного больше، ем преодолеть украинский путь к ирокому сотрудничеству США ، ирокому области климата، разоружения. на могла бы заронить семена новой ، демилитаризованной и основанной на общей безопасности архитектектектектектекте.

ы، независимые енщины، стремящиеся к миру и безопасности، понимаем важность участия умаци сер. ы призываем разделить наш призыв к миру и побуждать правительства продолжать разговор، продолать ерывную дипломатическую работу.

ы переживаем время страха، но также - время надежды и возможностей. ир находитсяв движении، будущее еще не написано. ак американки и русские، мы понимаем важность напряжения между нашими странами. ы предлагаем более реалистический، и более мудрый подход، нежели подготовка к вооруженному конф ь неописуемую ядерную войну.

ы стоим вместе и призываем к миру. Становитесь рядом с нами.

еки Абрамян، писатель

Надежда Ажгихина، журналист

октор Сьюзен Аллен ، директор ентра построения и практики мира ، кола Картера по построерию ни ، Университет Джорджа Мейсона

Наталья Биттен، журналист، феминистка

лизавета Ведина، удожник-иллюстратор

аталья урина ، сотрудник по иследовательским и образовательным программам، рганизация по зоненр. тинской Америке и Карибском бассейне.

аола Карб، построения و практики мира، ниверситет Джорджа Мейсона

Сандра лин ، лен правления мерита биосферы ، основатель и редактор издания «анец диса»

Дулсе Кугелман، Центр гражданского построения мира

Синтия азарофф، основатель инициатив «енщины ، меняющие нашу ядерное наследие» и «Ядерный присзыв пиный قسم غير مصنف في الرياض

Сара Линдерман-Комарова ، писатель ، иследователь и активист

Ольга Малютина، художник

ва Меркачева، журналист، лен Совета по правам человека РФ

алина Михалева، председатель генерной ракции партии «блоко»

ариса ихайлова ، старший научный сотрудник акультета урналистики، научный секретарь Росисиого. риканской культуры

аля Морелл، полярный иследователь и удожник ، соучредитель инициативы народной дипломати «Анкти«

арина Писклакова-Паркер ، доктор социологии ، иследователь ، основатель и руководитель кинления правления «Анна»

оан Портер، активист

нн Райт، полковник американской армии، дипломат в отставке، полковния организации «етераны»

арен Сперлинг، автор и издатель

Светлана Свистунова، журналист، документалист

октор Анн инч، профессор ниверситета исконсина ، руководитель рабочей группы «а мир и просветва ружений »Ротари клуба،« емпион мира »Ротари-клуба 2017 منذ

атрина ванден Хувел، председатель редакционного совета издатель журнала «ейшн»، кен правленито. американско-российское согласие »

бовь Штылева، основательница Конгресса женщин Кольского полуострова

бращение написано американскими и российскими енщинами- участницами диалога и новой инициативы ой в 2021 году организацией «енщины ، меняющие наше ядерное наследие» и Американским комитетом амеосикасомисососососомитетом