بقلم راشيل سمول ، World BEYOND Warسبتمبر 17، 2020
يصادف اليوم ، 17 سبتمبر 2020 ، الذكرى السنوية الأولى لانضمام كندا إلى معاهدة تجارة الأسلحة (ATT). في حين أن هذا يجب أن يكون سببًا للاحتفال بهذا الإنجاز التاريخي ، فقد تم في الأسبوع الماضي فقط إدانة كندا في مجموعة الأمم المتحدة للخبراء الدوليين والإقليميين البارزين "للمساعدة في إدامة الصراع" في اليمن من خلال نقل الأسلحة إلى المملكة العربية السعودية. عندما وقعت كندا صفقة مع المملكة العربية السعودية لبيعها مركبات مدرعة خفيفة (LAVs) في عام 2014 ، كانت أكبر صفقة أسلحة في تاريخ كندا. استخدمت المملكة العربية السعودية هذه الأسلحة النارية لقمع الاحتجاجات السلمية ، كما أن استمرار تصدير كندا لهذه الأسلحة يلقي بظلال من الشك على التزام كندا بمعاهدة تجارة الأسلحة.
لهذا السبب، World BEYOND War انضمت إلى تحالف واسع في جميع أنحاء كندا بما في ذلك نشطاء حقوق الإنسان ، ودعاة الحد من التسلح ، والمجموعات العمالية ، والمنظمات النسوية والإنسانية للمطالبة بالوقف الفوري لنقل المركبات المدرعة الخفيفة والأسلحة الأخرى التي قد تُستخدم في ارتكاب انتهاكات خطيرة القانون الإنساني الدولي أو القانون الدولي لحقوق الإنسان في المملكة العربية السعودية أو في سياق النزاع في اليمن.
أرسلنا هذا الصباح الرسالة التالية (أدناه باللغة الإنجليزية ثم الفرنسية) إلى رئيس الوزراء ترودو وزملائه الوزراء وقادة أحزاب المعارضة.
في الحادي والعشرين من سبتمبر ، اليوم الدولي للسلام ، ندعوك للانضمام إلى الناس في جميع أنحاء كندا للعمل من أجل #StopArmingSaudi من خلال العديد من إجراءات التضامن الشخصية وعبر الإنترنت. التفاصيل هنا.
الرايت أونورابل رئيس الوزراء جاستن ترودو ، نائب رئيس وزراء كندا
ولينغتون شارع 80
أوتاوا، أونتاريو
ك1ا 0أ2
17 سبتمبر 2020
الموضوع: جاري تصدير الأسلحة للسعودية
عزيزي رئيس الوزراء ترودو ،
يصادف اليوم الذكرى السنوية الأولى لانضمام كندا إلى معاهدة تجارة الأسلحة (ATT).
إن الموقعين أدناه ، الذين يمثلون قطاعًا عريضًا من العمالة الكندية ، وضوابط الأسلحة ، وحقوق الإنسان ، والأمن الدولي ، ومنظمات المجتمع المدني الأخرى ، يكتبون لتأكيد معارضتنا المستمرة لإصدار حكومتك تصاريح تصدير الأسلحة إلى المملكة العربية السعودية. نكتب اليوم نضيف إلى الرسائل الصادرة في مارس 2019 وأغسطس 2019 وأبريل 2020 والتي أثارت فيها العديد من منظماتنا مخاوف بشأن الآثار الأخلاقية والقانونية وحقوق الإنسان والإنسانية الخطيرة للصادرات الكندية المستمرة إلى المملكة العربية السعودية. ونأسف لأنه ، حتى الآن ، لم نتلق أي رد على هذه المخاوف منك أو من الوزراء المعنيين في الحكومة بشأن هذه المسألة.
في نفس العام الذي انضمت فيه كندا إلى معاهدة تجارة الأسلحة ، زادت صادراتها من الأسلحة إلى المملكة العربية السعودية بأكثر من الضعف ، حيث ارتفعت من 1.3 مليار دولار تقريبًا في عام 2018 إلى ما يقرب من 2.9 مليار دولار في عام 2019. وبشكل مذهل ، تمثل صادرات الأسلحة إلى المملكة العربية السعودية الآن أكثر من 75٪ من الصادرات العسكرية الكندية غير الأمريكية.
أشارت كندا إلى نيتها نشر كتاب أبيض حول السياسة الخارجية النسوية في عام 2020 ، لاستكمال سياسة المساعدة الخارجية النسوية الحالية وعملها لتعزيز المساواة بين الجنسين وأجندة المرأة والسلام والأمن (WPS). إن صفقة الأسلحة السعودية تقوض هذه الجهود بشكل خطير وتتعارض بشكل أساسي مع السياسة الخارجية النسوية. تتعرض النساء والمجموعات الضعيفة الأخرى أو الأقليات للقمع المنهجي في المملكة العربية السعودية ويتأثرن بشكل غير متناسب بالنزاع في اليمن. الدعم المباشر للعسكرة والقمع ، من خلال توفير السلاح ، هو عكس النهج النسوي في السياسة الخارجية.
علاوة على ذلك ، توضح مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية بشأن الأعمال التجارية وحقوق الإنسان (UNGPs) ، التي أقرتها كندا في عام 2011 ، أنه يجب على الدول اتخاذ خطوات لضمان فعالية السياسات والتشريعات واللوائح وتدابير الإنفاذ الحالية في معالجة مخاطر الأعمال التجارية. التورط في الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان واتخاذ الإجراءات لضمان قيام المؤسسات التجارية العاملة في المناطق المتأثرة بالنزاع بتحديد ومنع وتخفيف مخاطر حقوق الإنسان في أنشطتها وعلاقاتها التجارية. تحث المبادئ التوجيهية للأمم المتحدة الدول على إيلاء اهتمام خاص للمخاطر المحتملة للشركات المساهمة في العنف الجنساني والجنسي.
أخيرًا ، ندرك أن إنهاء صادرات الأسلحة الكندية إلى المملكة العربية السعودية سيؤثر على العاملين في صناعة الأسلحة. لذلك نحث الحكومة على العمل مع النقابات العمالية التي تمثل العمال في صناعة الأسلحة لوضع خطة تؤمن سبل عيش أولئك الذين سيتأثرون بتعليق صادرات الأسلحة إلى المملكة العربية السعودية.
نشعر بخيبة أمل أخرى لأن حكومتك لم تنشر أي معلومات فيما يتعلق بلجنة الخبراء الاستشارية التي أعلن عنها الوزيران شامبين ومورنو منذ أكثر من خمسة أشهر. على الرغم من المبادرات المتعددة للمساعدة في تشكيل هذه العملية - والتي يمكن أن تشكل خطوة إيجابية نحو تحسين الامتثال لمعاهدة تجارة الأسلحة - ظلت منظمات المجتمع المدني خارج العملية. نشعر بخيبة أمل مماثلة لأنه لا يبدو أن هناك مزيدًا من التفاصيل حول إعلان الوزراء أن كندا ستقود مناقشات متعددة الأطراف لتعزيز الامتثال لمعاهدة تجارة الأسلحة من أجل إنشاء نظام تفتيش دولي.
رئيس الوزراء ، إن قرار استئناف عمليات نقل الأسلحة في خضم جائحة COVID-19 وبعد أيام فقط من الموافقة على دعوة الأمين العام للأمم المتحدة لوقف إطلاق النار العالمي يقوض التزام كندا المعلن بالتعددية والدبلوماسية. نكرر مرة أخرى دعوتنا لكندا لممارسة سلطتها السيادية وتعليق نقل المركبات المدرعة الخفيفة والأسلحة الأخرى التي قد تُستخدم في ارتكاب انتهاكات خطيرة للقانون الإنساني الدولي أو القانون الدولي لحقوق الإنسان في المملكة العربية السعودية أو في سياق الصراع في اليمن.
مع خالص الشكر والتقدير،
منظمة العفو الدولية بكندا (الفرع الإنجليزي)
Amnistie internationale كندا الفرنكوفونية
اتحاد موظفي الحكومة والخدمة في كولومبيا البريطانية (BCGEU)
لجنة خدمة الأصدقاء الكندية (الكويكرز)
مؤتمر العمل الكندي
الاتحاد الكندي لعمال البريد
الاتحاد الكندي للموظفين العموميين
صوت المرأة الكندي من أجل السلام
كنديون من أجل العدالة والسلام في الشرق الأوسط
مركز نساء لافال
Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
كوبي أونتاريو
الاتحاد الوطني للمُشاهدين والمُطلعين في كيبيك Food4Humanity
المجموعة الدولية لرصد الحريات المدنية
شبكة عمل المجتمع المدني الدولي
العمل ضد تجارة الأسلحة
الفنانون من أجل السلام
منتدى المرأة الليبية
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Canada
مبادرة نوبل للمرأة
أوكسفام كندا
أوكسفام كيبيك
مبادرة مسار السلام
الناس من أجل السلام لندن
مشروع المحاريث
تحالف الخدمة العامة في كندا
حركة كيبيك من أجل السلام
معهد ريدو
الأخوات الثقة كندا
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense Group des droits
مجلس الكنديين
الرابطة النسائية الدولية للسلم والحرية
مجلس العمال الكندي المتحد
World BEYOND War
نسخة إلى: حضرة. فرانسوا فيليب شامبين ، وزير الخارجية
حضرة. ماري نج ، وزيرة الأعمال الصغيرة وترويج الصادرات والتجارة الدولية. كريستيا فريلاند ، نائبة رئيس الوزراء ووزيرة المالية
حضرة. إيرين أوتول ، زعيمة المعارضة الرسمية
إيف فرانسوا بلانشيت ، زعيم كتلة كيبيكوا
جاجميت سينغ ، زعيم الحزب الديمقراطي الجديد لكندا
إليزابيث ماي ، الزعيمة البرلمانية لحزب الخضر الكندي
مايكل تشونغ ، ناقد حزب المحافظين الكندي للشؤون الخارجية
ستيفان بيرجيرون ، ناقد الشؤون الخارجية في كتلة كيبيكوا
جاك هاريس ، ناقد جديد للحزب الديمقراطي الكندي للشؤون الخارجية
ساي راجاجوبال ، ناقد حزب الخضر للشؤون الخارجية الكندية
________________________________
________________________________
Le très المشرف رئيس الوزراء Justin Trudeau ، CP ، député. رئيس وزراء كندا
80 شارع ويلينجتون
أوتاوا، أونتاريو
ك1ا 0أ2
17 سبتمبر 2020
الهدف: إعادة تصدير الأسلحة في العربية السعودية
السيد رئيس الوزراء مينيستر ترودو ،
Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).
Noussignés، représentant un vaste éventail d'organisations syndicales، de contôle des armes، de droits humains، de sécurité internationale etres organis de la société civile canadienne، vous écrivons pour réitérer notre المعارضة في المنطقة الانتخابية g تصدير درع العربي السعودي. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui، faisant suite à nos lettres de mars 2019، d'août 2019، et d'avril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos organisations s'inquiétaient des sérieuses، sur le plan éthique، légal، des droits humains et du droit humanitaire، du Maintenance des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu، à ce jour، aucune réponse de votre part ou des cabinetes des ministres dans ce dossier.
Au cours de cette même année où le Canada a adhéré au TCA، ses exportations d'armes vs l'Arabie saoudite ont plus que doublé، passant de près de 1,3،2018 milliard $ en 2,9، à près de 2019،75 milliards $ en XNUMX. Étonnamment، les export d'armes vs l'Arabie saoudite comptent Maintenanceant pour plus de XNUMX٪ des exportations de marchandises Militaires du Canada، autres que celles destinées aux États-Unis.
Le Canada a annoncé son intent de publier ، en 2020 ، un livre blanc pour une politique étrangère féministe، Complétant ainsi sa politique d'aide internationale féministe الوجود المتواجدون ، ensi que ses، l'égalité de genres et le program Femmes، paix et sécurité ( FPS). Le contan de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces and s'avère totalement incompatible avec une politique étrangère féministe. Les femmes، ainsi que d'autres groupes vulnérables and lessitaires، sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite et sont effectées de façon disproportionnée par le conflit au yémen. Le soutien يوجه au Military et à l'oppression par la fourniture d'armes est tout à fait à l'opposé d'une approche féministe en matière de politique étrangère.
De plus، les Principes Directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme، que le Canada a approuvés en 2011، clairement que les États devraient prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que les politiques، lois، réglements et mesures exures منذ فترة وجيزة من المشاريع القائمة على مخالفات خطيرة لانتهاكات حقوق الإنسان والأعراف المسبقة عن الأعمال التي تقوم بها جهات خارجية في المناطق التي تعارضها مع بعضها البعض. droits human de leurs active et de leurs partenariats d'affaires. يطالب مديرو Ces Principes بمساعدتهم على الاهتمام بشكل خاص بالمساهمين الناشطين في العنف من النوع وآخر العنف الجنسي.
Nous sommes conscients que la fin des export d'armes canadiennes vs l'Arabie saoudite effectera les travailleurs de cette industrie. لا توجد طلبات خاصة بالحكومة التي تعمل في مجال الأعمال التجارية من خلال تمثيلها بعد الإعداد المسبق وخطة العمل من أجل وقف تصدير الأسلحة إلى العربية السعودية.
Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts indépendants، annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. تطالب شركة Malgré de multiples بتقديم المساهمين في العملية - qui pourrait aboutir à un meilleur respect du TCA - les organisations de la société civile ont été saveenues at l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour indiquer que le Canada mènera descriptions multilatérales afin de renforcer le respect du TCA et la mise en place d'un régime d'inspection internationale.
Monsieur le Premier ministre، la décision de reprendre les transferts d'armes en pleine pandémie de COVID-19، et quelques jours seulement après afir soutenu l'appel du Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial "مشاركة كندا في قانون تعدد الأنظمة والدبلوماسية. Nous réitérons notre appel pour que le Canada ex Exercende le autorité souveraine et suspende le transfert de véhicules blindés légers et d'autres armes qui rétre used for perpétrer de Graves de Graves du droit Humanitaire international ou du droit international relitsif saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.
الإخلاص ،
تحالف الوظيفة العامة في كندا
منظمة العفو الدولية بكندا (الفرع الإنجليزي)
Amnistie internationale كندا الفرنكوفونية
اتحاد موظفي الحكومة والخدمة في كولومبيا البريطانية (BCGEU)
لجنة خدمة الأصدقاء الكندية (الكويكرز)
صوت المرأة الكندي من أجل السلام
مركز نساء لافال
الائتلاف من أجل المراقبة الدولية للحريات المدنية. Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
Congrès du travail du Canada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
الغذاء من أجل الإنسانية
شبكة عمل المجتمع المدني الدولي
لانستيتوت ريدو
العمل ضد تجارة الأسلحة
لو كونسيل ديس كنديانز
الفنانون من أجل السلام
الكنديون من أجل العدالة والسلام في الشرق الأوسط
منتدى المرأة الليبية
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Canada
Mouvement Québécois pour la Paix
مبادرة نوبل للمرأة
أوكسفام كندا
أوكسفام كيبيك
مبادرة مسار السلام
الناس من أجل السلام لندن
مشروع المحاريث
SCFP أونتاريو
الأخوات الثقة كندا
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense Group des droits Syndicat canadien de la fonction publique
نقابة السفر والتنقل
الرابطة النسائية الدولية للسلم والحرية
مجلس العمال الكندي المتحد
World BEYOND War
نسخة إلى:
حضرة. فرانسوا فيليب شامباني ، وزير الشؤون الخارجية
حضرة. ماري نج ، وزيرة المشاريع الصغيرة ، de la Promotion des exportations et du Commerce international
حضرة. كريستيا فريلاند ، نائبة الوزير الأول ووزيرة الشؤون المالية. إيرين أوتول ، رئيس مكتب المعارضة
إيف فرانسوا بلانش ، رئيس الطهاة في بلوك كيبيك
جاغميت سينغ ، رئيس الطهاة في دو نوفو بارتي ديموكراتيك دو كندا إليزابيث ماي ، رئيس بارليمنتاير دو بارتي فير دو كندا
مايكل تشونغ ، نقد في العلاقات الخارجية في كندا ستيفان بيرجيرون Critique en matière d'affaires étrangères au Parti Conservation du Canada Stéphane Bergeron، Critique en matière d'affaires étrangères du Bloc Québécois
Jack Harris، Critique en matière d'affaires étrangères du Nouveau Parti démocratique du Canada
Sai Rajagopal، Critique en matière d'affaires étrangères du Parti vert du Canada
الردود 6
آمين لما سبق.
شكراً جزيلاً لك على هذه المبادرات. قدر الإنسانية أن تعيش في سلام !! لا مفر من هذا. الكوكب سينجو ويعود إلى فضله وجمال مختلف !!
.. الحمد لله الذي وصلت إليه .. أتيت لترى سجينًا ومنفيًا…. لا نرغب إلا في خير العالم وسعادة الأمم ؛ ومع ذلك فإنهم يعتبروننا محرضين على الفتنة والفتنة يستحقون العبودية والنفي…. أن تصير كل الأمم واحدة في الإيمان وأن يصير الجميع إخوة ؛ تقوية أواصر المودة والوحدة بين أبناء البشر. يجب أن يتوقف هذا التنوع في الأديان ، وأن يتم إلغاء الاختلافات في العرق - ما الضرر الذي يلحق بهذا؟ ... هذه الحروب غير المثمرة ، هذه الحروب المدمرة ستزول ، وسيأتي "السلام الأعظم"…. ألا تحتاج هذا أيضًا في أوروبا؟ أليس هذا ما تنبأ به المسيح؟ ... ولكن هل نرى ملوككم وحكامكم يغمرون كنوزهم بحرية أكبر على وسائل تدمير الجنس البشري مما يفضي إلى سعادة البشرية…. يجب أن تتوقف هذه الفتن وسفك الدماء والخلاف ، ويكون كل الرجال عشيرة واحدة وعائلة واحدة ... لا يفتخر انسان بهذا انه يحب وطنه. فليفتخر بالأحرى في هذا أنه يحب نوعه….
لا يمكنك أن تعيش على الأرض وألا تصبح بيدقا للأثرياء…. هل هذه إنسانية؟
مرة أخرى ، أحث الحكومة الكندية. وقف إرسال المركبات المدرعة للسعوديين الذين يقصفون ويهاجمون اليمن (حتى لمستشفيات الدكتور بلا حدود والمدارس والمجموعات المدنية من الناس) ؛ كل ذلك لليمن ، وهي دولة تشهد حربًا أهلية ولم تهاجم أبدًا أي دولة أخرى. هذا مخالف لاتفاقيات جنيف. يجب ألا يكون لكندا دور في هذا الدمار المروع ، خاصة إجبار اللاجئين على العيش في ظروف مروعة في بلدان أخرى.
أثناء مشاركتي ، أحث الحكومة الكندية على التوقف عن إرسال المركبات المدرعة إلى السعوديين الذين يقصفون ويهاجمون اليمن (حتى إلى دكاترة بلا حدود ، المستشفيات والمدارس والمجموعات المدنية في بلد يخوض حربًا أهلية ؛ كل ذلك إلى اليمن التي لم تهاجم أي دولة أخرى ، وهذا مخالف لاتفاقيات جيميفا ، ولا ينبغي لكندا أن يكون لها دور في مثل هذا الدمار المروع ، خاصة إجبار اللاجئين اليمنيين على ظروف معيشية بائسة في دول أخرى.
بدلاً من مساعدة آلة الحرب السعودية لاستخدامها في قتل المدنيين الأبرياء في اليمن ، يرجى الوفاء بوعدك بالسلام والمساعدة في وضع حد للإبادة الجماعية في اليمن! شكرا جزيلا!