Foto's van Friedensmarsch Mitten in Deutschland mit dem Russischen Orchestra Istra in die unieke Ost-Wes-Grenzstädten Treffurt und Wanfried-Grußworte auch van die Vereinigten Staaten - Videos und Zeitungsberichte veröffentlichen wir in die nächsten Tagen

Bericht in die Werra-Rundschau: http://www.werra-rundschau.de/lokales/wanfried/musik-verbindet-nationen-6734179.html

Auf dem Marktplatz in Treffurt, dit is die Friedenskonzert statt

Vir die Werrabrücke is die Treffurter Altstadt mit der Egon-Bahr-Straße vor der Rathaus der Stadt.

Voran die Drummerinnen und Tänzerinnen van Orchesters Istra

Der Auftritt auf dem Rathaus, im Hintergrund der Treffurter Gesangsverein, der Friedenslieder sang, ua "Sag mir, wo die Blumen sind"

Die Russiese Orchester en die Solosingerin in die Stad van die Moskee in Auvergne in Thüringen

Treffurts Bürgermeister Michael Reinz leitete mit dem Aufruf der beiden Bürgermeister die Veranstaltung ein Reinhard Duddek von der Deutsch-Russischen Freundschaftsgesellschaft in Thüringen übersetzte:

"Stellen wir uns dem Weg in einen neuen Kalten Krieg entgegen!

Friedensaktion über die ehemalige Grenze am 8. September mit dem russischen Orchester aus Istra bei Moskau für Friedliche, faire und solidarische Beziehungen zwischen Deutschland und Russland und für die Aufbau einer friedlichen Welt!

As jy na 'n ander gaan, gaan dit oor die weg na Kalten Krieg zu warnen. Daar is geen wiederholt en die Rand eines Atomkrieges geführt. Daar is niks anders as Billion en Geldern vir die verskaffing van die verskaffing. My ihnen hätten het gelei tot die susteramwachsen van die Welt, en die Herstellung menschenwürdiger Lebensbedingungen für uns alle weltweit. Dafür Wurde sterf UNO 1945 eigentlich schaffen! Egon Bahr aus Treffurt, wat jy ook al gesien het, is die plek van Willy Brandt vir die Ziele en die Beendigung van Kalten. Daar is niks in die seine nie. Jahren het gewaarsku: Is jy lekker in die Vorkriegszeit?

Die Aufrüstungsspirale drekt sich wieder und belastet die Bürger, die Städte und Streke in Rusland genauso wie in Deutschland.

Wir wollen mit der Organisation dieses Friedensmarsches ein Signal zu einem Aufbruch setzen: Stoppen met Abgleiten in einen neuen Kalten Krieg. "

Günter Guttsche und Dr. Gerd Zemann, Mitglieder der Deutsch-Russischen Freundschaftsgesellschaft aus Erfurt unterstützten den Friedensmarsch und übersetzten die Reden für die russischen Musiker

Weiter gaan in Wanfried mit dem Friedensmarsch vors Rathaus:

Treffurts Stadtrat Günter Oßwald Hob Vor Allem Egon Bahrs Rolle in die Ensiklopediebeleid, die Politici en die Seun Willy Brandts kom van Treffurt, die Bürgermeister von Wanfried, Willy Gebhard en Michael Reinz, beton in Wanfried die Dringlichkeit van Einsatzes gegen die Eskalation zu einem neuen Kalten Krieg.

Das Orchester Istra vor dem Wan Frieder Rathaus, die Musiker fanden für zwei Tage Aufnahme in Familien in Wanfried und Umgebung und im Schloss Wolfsbrunnen.

Die Russiese Tänzerin auf der Wanfrieder Markt Strasse mit ein Flaggentanz

Wie is Friedenskonzert vor zwei Jahren trug der Fanfarenzug Wanfried mit dem Leiter Manfred Schuler zum Friedensmarsch bei

Bürgermeister Wilhelm Gebhard: "Das ist Völkerverständigung, wie se sein soll."

In die Verenigde State is die Aktion bekend. Zwei Friedensorganisationen schickten Grußworte, hier die Worte von der Friedens-Frauen-Aktion "Kode Pink":

„An die Bürgerinnen und Bürger von Wanfried und Treffurt, die Demokratische Werkstatt Wanfried und die Initiative Black & White

Die US-Friedensorganisation CODEPINK, Frauen für die Frieden, begrüßt die Bürgerinnen und Bürger von Wanfried und Treffurt und die Orkest von Istra

für Ihre wichtige Initiative für die Völkerverständigung und für den Frieden an diesem Tag.

Auch in den USA sind sehr viele Menschen über die wachsende Kriegsgefahr sehr besorgt, ja sogar erschreckt. Wir bedauern den Versuch unserer Regierung, Russland zu isolieren und mit Sanktionen und militärischen Übungen zu bedrohen. Wir bedauern die Verschwendung von Ressourcen, die nicht für die Bedürfnisse von Menschen eingesetzt werden, sondern die die Waffenindustrie verschlungen werden.

Leider ist unser Wahlsystem in den USA durch the militärisch-industriellen Komplex so korrumpiert und dominiert, dass wir in diesem Jahr keine Möglichkeit haben, einen US-Präsidenten oder eine US-Präsidentin mit einem starken Friedenswillen zu wählen - ganz im Gegenteil! Auch in Deutschland gibt es die Gefahr einer wachsenden Militarisierung.

Desto wichtiger sind die Initiativen in Deutschland und in Russland, die Völkerverständigung und den Friedenswillen voranzutreiben. Wenn die deutsche und russische Bevölkerung sich klar für den Friedensweg entscheidet, werdet Ihr die Machenschaften der Kriegstreiber entkräften.

Ihre Initiative heute in Wanfried und in Treffurt ist ein hervorragendes Beispiel der Friedensarbeit, die uns allen Hoffnung bereitet.

Vielen Dank für Ihre Initiative!

Kontak: Elsa Rassbach, CODEPINK Sprecherin in Deutschland
0170 738 1450, E-pos: elsarassbach @gmail.com

Grußwort von der Organisation "World-Beyond-War" - Welt ohne Krieg

Boodskap aan Duitsers wat met Russiese Orkes versamel

Van Dawid Swanson, Direkteur van World Beyond War

https://worldbeyondwar.org

Ek was baie aangenaam om van Wolfgang Lieberknecht te leer dat die mense van jou twee dorpe in Sentraal-Duitsland, Treffurt en Wanfried saam hierdie week saam met 'n orkes uit Rusland en 'n boodskap van vriendskap in teenstelling met die nuwe Koue Oorlog gaan saamsmelt.

Ek het geleer dat jou dorpe sewe kilometer uitmekaar is, maar dat tot 1989 jy verdeel is, een in Oos-Duitsland, een in die Weste. Dit is wonderlik in watter mate u daardie afdeling agter u gesit het en dit deel gemaak het van bekende en spytgeskiedenis. Daar is 'n stuk van die Berlynse muur wat hier in my dorpie in Virginia vertoon word, wat andersins hoofsaaklik standbeelde vertoon wat die een kant van 'n Amerikaanse Burgeroorlog vier wat jare gelede oor 150 geëindig het. Die Europese Unie, wie se lede in aggressiewe Amerikaanse oorloë help, het 'n Nobelprys vir Vrede ontvang om nie met homself oorlog te voer nie.

Maar soos u weet, is die lyn van die vyandige afdeling eenvoudig oos na die grens van Rusland gedruk. Nie meer is dit die NAVO teen die Warschau-pact-afdeling wat jou stede verdeel nie. Nou is dit die afdeling NAVO vs Rusland wat mense in die Oekraïne en ander grensstate verdeel en dreig om die wêreld in 'n kernkatastrofe te bring.

En tog ry 'n Russiese orkes van Istra elke twee jaar na Duitsland om beter verhoudings te bou. En jy hoop dat jou vredesmars 'n model sal word vir ander. Ek hoop ook so.

Daar is nog steeds 100,000 Amerikaanse en Britse bomme in die grond in Duitsland, nog steeds dood.

VSA-basisse skend die Duitse grondwet deur oorlog uit die Duitse grondgebied te voer en deur Amerikaanse wrakmoorde oor die wêreld van die Ramstein-lugbasis te beheer.

Die Verenigde State het Rusland beloof toe jou twee lande en dorpe herenig het dat die NAVO nie ooswaarts 'n duim sou beweeg nie. Dit het nou meedoënloos na die grens van Rusland verskuif, onder meer deur te streef na 'n verhouding met die Oekraïne nadat die VSA 'n militêre staatsgreep in daardie land gehelp het.

Ek het onlangs gekyk na 'n video van 'n paneel waarop die voormalige Amerikaanse ambassadeur van die Sowjet-Unie ten tyde van u hereniging aan Vladimir Poetin gesê het dat al die nuwe Amerikaanse troepe en toerusting en oefeninge en missielbasis nie bedoel is om Rusland te bedreig nie, eerder is hulle net bedoel om werk in die Verenigde State te skep. Terwyl ek die wêreld vir sulke kranksinnigheid verontschuldig en erken dat ander en beter en meer Amerikaanse werksgeleenthede met vreedsame besteding geskep kon word, is dit die moeite werd om daarop te wys dat mense in Washington, DC, eintlik so dink.

Hierdie Woensdagaand sal twee kandidate vir Amerikaanse president oorlog, oorlog en meer oorlog op televisie bespreek. Dit is mense wat nooit in dieselfde kamer is nie, met enigiemand wat dink dat die oorlog onmoontlik of wenslik is. Dit is mense wie se elke bellikose-uitspraak deur hul sycophants en befondsers gejuig word. Hulle het werklik geen idee wat hulle doen nie, en hulle benodig mense soos jy om hulle op te wek met 'n bietjie pragtige musikale geluid ter wille van vrede en gesonde verstand.

At World Beyond War ons werk daaraan om die begrip van die wenslikheid en haalbaarheid van die uitfasering en vervanging van die hele instelling van oorlogsvoorbereidings te verhoog. Ons sal op 24 September 'n groot geleentheid in Berlyn hou en hoop dat u kan kom. Diegene van ons in die Verenigde State sien uit na diegene in Duitsland wat leierskap, ondersteuning en solidariteit het. Ons moet u Duitsland uit die NAVO neem en die Amerikaanse weermag uit Duitsland skop.

Dit is 'n voor-Amerikaanse versoek, in soverre die mense van die Verenigde State beter sal betaal, nie finansieel en moreel nie, en ten opsigte van vyandige blowback vir die stukke van die Amerikaanse oorlogsmasjien wat op Duitse grond gegrond is, insluitend Africa Command - die Amerikaanse hoofkwartier vir die oorheersing van Afrika, wat nog 'n huis op die vasteland wil vind, wil dit beheer.

Die Verenigde State en Duitsland moet albei regs tendense in die gesig staar om die slagoffers van Westerse oorloë te blameer wat na die Weste probeer vlug. En ons moet saam vrede maak met Rusland - 'n projek waarvoor Duitsland perfek geplaas kan word, en waarvoor ons dankie vir die leiding neem.

Rede, gehalten in Wanfried und Treffurt beim Friedensmarsch zwischen die beiden Städten über die unieke Ost-Wes-Grenze von Wolfgang Lieberknecht vir die Demokratiese Werkstatt Wanfried:

„Wladimir Ossipow ist Musiker im russischen Orchester Istra und kommt seit 1991 alle zwei Jahr zum Internationalen Blasmusikfest nach Bad Orb. Er sagte uns gestern beim Begegnungsabend, dass er sehr traurig ist, dass sich in den letzten Jahren die Beziehungen zwischen Russland und Deutschland wieder so verschlechtert haben. Erst in dieser Woche kam es wieder zu gefährlichen Fast-Flugzeugbegegnungen von US-amerikanischen und russischen Flugzeugen an der russischen Grenze. Nicht zum ersten Mal.

Viele unserer Medien und Politiker sien in Vladimir Putin den Schuldigen für die Verschlechterung!

Wir haben vom Hamburger Russlandexperten Kai ehlers am vergangen Samstag eine andere Antwort erhalten. Sie deckt sich mit dem was der Eschweger Autor Rolf Hochhuth uns berichtet und auch die beiden US-Friedensorganisation erklären, die uns zur heutigen Veranstaltung Grußworte geschickt haben.

In die VSA word danach von einflussrechen Kreisen Gorbatschows Öffnung der Grenzen nicht as Chance auf one friedliche Welt gesehen. Viele US-Politiker erklären immer wieder, dass die USA das Recht hätten, die Welt zu führen. Sie fürchteten non: Ein gemeinsamer Raum von Lissabon bis Wladiwostok mit der westeuropäischen Technik und Russlands Rohstoffen ist eine Gefahr für die Vorherrschaft ihres Staates. Und es gibt in the USA eine einflussreiche Kraft, die die Politik stark prägt: Die Rüstungsindustrie und die in ihm investierten Banken. Der frühere US-Präsident Eisenhower hatte die Amerikaner und die Bürger der Welt in seiner Abschiedsrede gewarnt: Die mächtigen Produzenten von Rüstungsgüter need Spannungen und Kriege für ihre Geschäfte. Und sie haben in Politik und Verwaltung der USA sehr viel Einfluss.

Nun aber hatte die US-Regierung, wie die deutsche Regierung Gorbatschow versprochen: Wenn Deutschland as Ganzes Mitglied der Nato werden kann, dehnen wir die Nato keinen Zentimeter über Deutschland hinaus Richtung russische Grenze aus. Selbst die Auflösung der Nato war im Gespräch. Doch die Rüstungswirtschaft drängte die US-Regierung, nich abzurüsten trotz der Auflösung des Warschauer Paktes und auch die Nato nicht aufzulösen. Und tatsächlich rüsteten die USA weiter auf, anders as die europäischen Länder. Und die US-Regierung drängte die Nato, die ehemaligen Mitglieder des Warschauer Paktes in die Nato aufzunehmen. Die Umrüstung von deren Armeen bedeutete viele neue Aufträge für die die US-Wirtschaft. Das Angebot an die osteuropäischen Staaten, Mitglied der Nato zu werden, machte die US-Regierung noch in der Zeit Jelzins, der nie as Bedrohung für osteuropäische Länder dargestellt wurde. In einer Zeit, in der Putin in Russland und der Welt noch weitgehend unbekannt oorlog.

Die deutsche und die französische Regierung wehrten sich lange gegen die Ausdehnung der Nato nach Osteuropa. Am Ende erfolglos. Und auch in the USA warnten viele, dass dieser Schritt das gewonnene Vertrauen zu Russland wieder zerstören wird und die Welt wieder in den Kalten Krieg zurückführen wird.

Wladimir Poetin sprach vor 15 Jahren im Deutschen Bundestag. Seine Rede wurde mit stehenden Beifallsbekundungen bedacht. 2007 aber änderte sich das Bild, das die Medien von Putin zeichneten, durch ein Ereignis. Wladimir Poetin kritisierte bei der Münchner Sicherheitskonferenz die US-regering. Mit ihren militärischen Interventionen, etwa im Irak, zerstöre sie immer mehr Länder und schiebe das Völkerrecht an die Seite. Sie breche zudem durch das Vorrücken ihrer Soldaten an die russische Grenze das Russland gegebene Versprechen. Weder die UNO, noch die EU hatten es wie Putin gewagt, diese Politik der US-Regierungen öffentlich zu kritisieren und sie ihr entgegenzustellen.

Durch diese Rede fiel Putin bei den Mächtigen im Westen und va den Mächtigen in den USA in Ungnade. Da war vom Konflikt in der Ukraine und um die Krim noch keine Rede. Die Medien fingen von einem Tag auf den anderen an, Russland und Wladimir Putin in einem neuen, fast nur noch schlechten Licht darzustellen.

Die meisten Russen sehen aber Putin ganz anders. Westliche Medien und Politiker hatten in der Zeit vor Putin, der Jelzin-Ära nichts an der russischen Politik auszusetzen, aber in Russland war diese Zeit für die Menschen eine Katastrophe: Die Lebenserwartung der Menschen sank wie nach einem Krieg. Betriebe word geschlossen, Rohstoffe gingen in die Hände einer kleinen Gruppe von Oligarchen oder an westliche Firmen. Chaos und Gewalt breiteten sich im Land aus. Und Putin schaffte es, erst einmal wieder Stabilität herzustellen und den Menschen wieder ein geregeltes Leben zu ermöglichen. Dafür sind viele Russen ihm dankbar, wenn sie auch undemokratische Methoden und die wachsende Kluft zwischen Arm und Reich in Russland beklagen. Und er wird auch auch als Garant gegen die militärische Einkreisung von den USA und ihrer Verbündeten gesehen. Russland is nich bereit, sich den Interessen der US-Mächtigen zu unterwerfen, sondern sieht sich als das, was das Land nach der UN-Charta ist, as gleichberechtigt es Mitglied der UNO und des UN-Sicherheitsrates. Zudem sorgen die westlichen Militärinterventionen in immer mehr Länder auch dafür, dass sich der radikale Islamismus entwickeln konnte, der auch Russland stark bedroht.

In Seinem Grußwort Zur Heutigen Veranstaltung boodskapet Dawid Swanson en Virginia in die VSA van Einer Fernsehdebatte ons wen Tagen: Dort hatte der ehemalige Botschafter in Moskau erklärt: Die Manöver und die Stationierung von Raketen und Truppen an der Russischen Grenze seien keine Bedrohung Russlands. Dit gaan oor die werk van die werk vir die Amerikaanse Wirtschaft. Al wat die geval is, is 'n voorskot van kandidate wat in die algemeen vanweë die Niewendigkeit van geen Kriegen reden, berig van die US-Friedensaktive. Frau Clinton het geweier om 'n keer te neem, aangesien dit militêr van Rusland of China was, het ons Angriffe in die internet gevra. Was 'n militêrer Angriff auf zwei Atommächte bedeuten würde, können wir uns gar nicht ausmalen.

Dawid Swanson en die Verenigde State van Amerika het niks anders as inisiatief as beispielhaft und vorwärtsbringende: Die seisoen, die Bürgermeister zweier Städte, die früher zu gegnerischen Blöcken gehörten, jetzt gemeinsam zu diesem Friedensmarsch aufrufen mit dem Orchester aus Russland.

Das Orchester Istra kom na Deutschland im Rahmen einer Bürgerpartnerschaft. Bürger aus Deutschland und Russland haben sie nach dem Ende des Kalten Krieges aufgebaut, weil sie selbst dazu beitragen wollten die alte Feindschaft zu überwinden und das Fundament für eine dauerhafte Zusammenarbeit zu legen. Im Rahmen dieser Partnerschaft haben sich viele Tausend Menschen aus Russland und Deutschland freiwillig und gleichberechtigt kennenlernen können, haben sich gegenseitig in die Familien besucht. Viele Freundschaften sind entstanden. Einmal die Bedeutung auch für unser Leben kommt etwa im Bericht eines der russischen Besucher aus Istra zum Ausdruck: Ich bin so froh, euch kennenzulernen, erklärt er: Er saß in der Zeit des Kalten Krieg an Raketen, die auf Deutschland gerichtet gewesen sind.

Was können wir tun? Erinnern wir die Politiker weltweit: 1945 nach 60 Millionen Toten im Zweiten Weltkrieg versprachen die Siegermächte in der UNO-Charta, zukünftig alle Konflikte nur noch mit friedlichen Mitteln zu lösen. Sie gründeten die UNO as gemeinsame Weltorganisation, um den Krieg für immer von der Welt zu verbannen. Vor allem US-Präsident Roosevelt drängte auf den Aufbau dieser Organization. Sie sollten eine von allen Staaten gemeinsam getragene Friedensordnung schaffen. Roosevelt begründete dies damit, dass der nächste Krieg vor allem auch angesichts der damals aufkommenden Atomwaffen der letzte der Menschheit sein würde.

Dawid Swanson en die VSA het in 'n ongeëwenaarde heersende Aksie een of meer op die Weg, die Welt zusammenzubringen. Er hofft, dass wir in Deutschland dran bleiben. Dit is 'n goeie voorbeeld: In die artikel 1 word: "Das Deutsche Volk erken dat die sicherung der Menschenwürde su unverletzlichen und unveräußerlichen Menschenrechten as Grundlage het vir die gemeentes van die Friedens und der Gerechtigkeit in der Welt. "

Wer zu spät kommt, die bestraft die Leben! So hate Gorbatschow einmal die Führung in der DDR gewarnt. Wil jy dit as 'n Warnung wees, en nie almal nie? Tatsächlich het Michael Gorbatschow gewaarsku om die eskalasie van die Konflikts van Krieg te wen.

Wir danken allen die heute zu der Veranstaltung gekommen sind, zuerst dem Orchester aus Istra, das weiterhin an uns in Deutschland glaubt, und vor allem auch den beiden Bürgermeistern, die unsere Idee zu dem heutigen Marsch aufgegriffen haben. Den russischen Musikern sagen wir: Nehmt die Botschaft mit nach Russland: Wir werden alles tun, dass eine Eskalation vermieden wird, dass der in die vergangenen Jahren entstandene Konflikt wieder überwunden wird und wir zusammen auch vor allem für unsere Kinder eine friedliche und gerechte Welt aufbauen . “
Für die Demokratiese Werkstatt Wanfried, Wolfgang Lieberknecht