וק פּאַרליאַמענט באַריכט דעטאַילס ווי נאַטאָ ס 2011 מלחמה אין ליביע איז באזירט אויף ליגט

בריטישע אויספארשונג: קאדאפי איז נישט געגאנגען שחיטן ציווילע; מערב באמבארדירונג האט ערגער געמאכט איסלאמיסט עקסטרעמיזם

דורך בן נאָרטאָן, סאַלאָן

"ליביע: דורכקוק פון ינטערווענטיאָן און ייַנבראָך און די צוקונפֿט פּאָליטיק אָפּציעס פון די וק," אַן ויספאָרשונג דורך די הויז פון קאמאנס 'בייפּאַרטייאַן אויסערן אַפפאַירס קאַמיטי, פארדאמט שטארק די וק'ס ראָלע אין דער מלחמה, וואָס האָט אַראָפּגעוואָרפן די רעגירונג פון ליביע'ס פירער מואַמאַר קאַדאַפי און פּלאַנדזשד די צפון אפריקאנער מדינה אין כאַאָס.

"מיר האָבן נישט געזען קיין זאָגן אַז די וק רעגירונג האט דורכגעקאָכט אַ געהעריק אַנאַליסיס פון די נאַטור פון די מרידה אין ליביע," דער באַריכט זאגט. "UK סטראַטעגיע איז באזירט אויף עראָוניאַס אַסאַמפּשאַנז און אַ דערענדיקט פארשטאנד פון די זאָגן."

דער אויסערן אַפפאַירס קאַמיטי ענדיקט אַז די בריטיש רעגירונג "ניט אַנדערש צו ידענטיפיצירן אַז די סאַקאָנע צו סאַוויליאַנז איז אָוווערסטייטיד און אַז די ריבעלז אַרייַנגערעכנט אַ באַטייטיק איסלאמיסט עלעמענט."

די ליביע אָנפרעג, וואָס איז געווען לאָנטשט אין יולי 2015, איז באזירט אויף מער ווי אַ יאָר פון פאָרשונג און ינטערוויוז מיט פּאַלאַטישאַנז, אַקאַדעמיקס, פובליציסטן און מער. דער באריכט, וואס איז ארויס דעם 14טן סעפטעמבער, אנטפלעקט די פאלגענדע:

• קאַדאַפי האט נישט פּלאַנירונג צו שחיטה ציווילע. דער מיטאָס איז געווען יגזאַדזשערייטיד דורך ריבעלז און מערב רעגירונגס, וואָס באזירט זייער ינטערווענטיאָן אויף קליין סייכל.
• די געפאר פון איסלאמיסטישע עקסטרעמיסטן, וועלכע האבן געהאט א גרויסע איינפלוס אינעם אויפשטאנד, איז איגנארירט געווארן - און די נאטא באמבארדירונג האט געמאכט דעם געפאר נאך ערגער, געבן אייסיס א באזע אין צפון אפריקע.
• פֿראַנקרייַך, וואָס ינישיייטיד די מיליטעריש ינטערווענטיאָן, איז געווען מאָוטאַווייטאַד דורך עקאָנאָמיש און פּאָליטיש אינטערעסן, נישט כיומאַנאַטעריאַן.
• דער אויפֿשטאַנד - וואָס איז געווען היציק, ניט פרידלעך - וואָלט מסתּמא נישט געווען געראָטן אויב עס איז נישט פֿאַר פרעמד מיליטעריש אריינמישונג און הילף. פרעמד מעדיע אַוטלעץ, ספּעציעל קאַטאַר ס על דזשאַזעעראַ און סאַודי אַראַביאַ ס על אַראַבייאַ, אויך פאַרשפּרייטן אַנסאַבסטאַנייטיד רומאָרס וועגן קאַדאַפי און די ליביאַן רעגירונג.
• די נאטא באמבארדירונג האט אריינגעווארפן ליביע אין א הומאניטארישע קאטאסטראפע, אומברענגען טויזנטער מענטשן און פארשטויסן נאך הונדערטער טויזנטער, פארוואנדלען ליביע פון ​​דעם אפריקאנער לאנד מיט דעם העכסטן לעבנס סטאַנדאַרט אין א מלחמה-צעריסן דורכפאַל שטאַט.

מיטאָס אַז קאַדאַפי וואָלט שחיטה סאַוויליאַנז און די פעלן פון ינטעליגענט

"טראָץ זיין רעטאָריק, די פאָרשלאָג אַז מואַמאַר קאַדאַפי וואָלט האָבן באפוילן די שחיטה פון סאַוויליאַנז אין בענגהאַזי איז נישט געשטיצט דורך די בנימצא זאָגן," די אויסערן אַפפאַירס קאַמיטי דערקלערט קלאר.

"בשעת מואַמאַר גאַדדאַפי האָט זיכער טרעטאַנד גוואַלד קעגן די וואָס האָבן גענומען געווער קעגן זיין הערשן, דאָס איז נישט דאַווקע איבערגעזעצט אין אַ סאַקאָנע צו אַלעמען אין בענגהאַזי," דער באַריכט האלט. "אין קורץ, די וואָג פון די סאַקאָנע צו סאַוויליאַנז איז געווען דערלאנגט מיט אומגערעכט זיכערקייט."

די קיצער פון דעם באַריכט אויך באמערקט אַז די מלחמה "איז נישט ינפאָרמד דורך פּינטלעך סייכל." דאָס האָט צוגעגעבן, "יו.

דאָס פליעס אין פּנים פון וואָס פּאָליטיש פיגיערז קליימד אין די פירן-אַרויף צו די נאַטאָ באַמינג. נאָך געוואלדיקע פראטעסטן האט אויסגעבראכן אין ליביע אין פעברואר, און בענגאזי - די צווייטע גרעסטע שטאט פון ליביע - איז איבערגענומען געווארן דורך רעבעלן, ארויסגעטריבן אפאזיציע פיגורן ווי Soliman Bouchuiguir, פרעזידענט פון דער אייראפעישער ליביאַן ליגע פאר מענטשנרעכט,קליימד אַז אויב קאַדאַפי צוריקגענומען די שטאָט, "עס וועט זיין אַ פאַקטיש בלוט וואַנע, אַ שחיטה ווי מיר געזען אין רוואַנדאַ."

דער באריכט פון די בריטישע פארלאמענט באמערקן אבער אז די ליבישע רעגירונג האט צוריקגענומען שטעטלעך פון רעבעלן אנהייב פעברואר 2011, פארן נאטא האט אנגעהויבן איר לופט סטרייק קאמפיין, און קאדאפי'ס קרעפטן האבן נישט אטאקירט ציווילע.

דעם 17טן מערץ 2011, האָט דער באַריכט אָנגעוויזן - צוויי טעג איידער נאַטאָ האָט אָנגעהויבן באָמבאַרדירן - האָט קאַדאַפי געזאָגט צו רעבעלן אין בענגאזי, "וואַרפן אוועק אייערע וואפן, פּונקט ווי אייערע ברידער אין אַדזשדביי און אנדערע ערטער. ז ײ האב ן אװעקגעלײג ט ד י װארע ם או ן ז ײ זײנע ן זיכער . מיר האָבן זיי קיינמאָל נישט נאָכגעיאָגט. ”

דער אויסערן-קאמיטעט לייגט צו, אז ווען די ליבישע רעגירונגס קרעפטן האבן צוריקגענומען דאס שטעטל אַדזשדביי אין פעברואר, האבן זיי נישט אטאקירט ציווילע. קאַדאַפי "אויך פּרווון צו באַרויקן פּראָטעסטערס אין בענגהאַזי מיט אַ פאָרשלאָג פון אַנטוויקלונג הילף איידער לעסאָף דיפּלויד טרופּס," דער באַריכט צוגעגעבן.

אין אן אנדער ביישפּיל, דער באַריכט ינדיקייץ אַז נאָך פייטינג אין פעברואר און מאַרץ אין די שטאָט מיסראַטאַ - די דריט-גרעסטן שטאָט פון ליביע, וואָס איז אויך געכאפט דורך ריבעלז - נאָר אַרום 1 פּראָצענט פון מענטשן געהרגעט דורך די ליביאַן רעגירונג זענען פרויען אָדער קינדער.

"די דיספּעראַטי צווישן זכר און ווייַבלעך קאַזשוואַלטיז סאַגדזשעסטיד אַז קאַדאַפי רעזשים פאָרסעס טאַרגעטעד זכר קאַמבאַטאַנץ אין אַ יידל מלחמה און נישט ינדיסקרימאַנאַטלי באַפאַלן סאַוויליאַנז," דער קאַמיטי זאגט.

עלטערע בריטישע באאמטע האבן אריינגעגעבן אין דער פארלאמענט אויספארשונג אז זיי האבן נישט באטראכט קאדאפי'ס פאַקטישע אקציעס, און אנשטאט גערופן פאר מיליטערישע אריינמישונג אין ליביע באזירט אויף זיין רעטאריק.

אין פעברואר, קאַדאַפי געגעבן אַ העאַטעד רעדע סטראשע ן ד י רעבעלן , װעלכ ע האב ן איבערגענומען . ער האט געזאגט "זיי זענען אַ קליינטשיק ביסל" און "אַ טעראָריסט ביסל," און גערופן זיי "ראַץ" וואָס "מאַכן ליביע אין די עמיראַטעס פון זאַוואַהירי און בין לאַדען," רעפערענסינג די פירער פון על-קאַידאַ.

אין די סוף פון זיין רעדע, קאַדאַפי צוגעזאגט "צו רייניקן ליביע, אינטש דורך אינטש, הויז דורך הויז, היים דורך שטוב, אַלייע דורך אַלייע," פון די ריבעלז. פילע מערב מעדיע אַוטלעץ, אָבער, ימפּלייז אָדער רעפּאָרטעד גלייך אַז זיין באַמערקונג איז געווען מענט ווי אַ סאַקאָנע צו אַלע פּראָטעסטערס. אַן ישׂראלדיקער זשורנאַליסט פאפולאריזירט דעם שורה דורך טורנינג עס אין אַ ליד גערופן "זענגאַ, זענגאַ" (אַראַביש פֿאַר "אַליוויי"). די יאָוטובע ווידעא מיט די רעמיקסעד רעדע איז געווען סערקיאַלייטיד איבער די וועלט.

די אויסערן אַפפאַירס קאַמיטי באמערקט אין זיין באַריכט אַז, אין דעם מאָמענט, בריטיש באאמטע האָבן אַ "פעלן פון פאַרלאָזלעך סייכל." וויליאם האג, וועלכער האט געדינט אלס בריטישער סעקרעטאר אוו סטעיט פאר אויסערן און קאמאנוועלט ענינים בעת דער מלחמה אין ליביע, האט געטענהט פארן קאמיטעט אז קאדאפי האט צוגעזאגט "צו גיין פון הויז צו הויז, צימער צו צימער, אנצונעמען זייער נקמה אויף די מענטשן פון בענגאזי, ” מיס ציטירן קאדאפי'ס רעדע. ער האָט צוגעגעבן, "פילע מענטשן וועלן שטאַרבן."

"געגעבן דעם מאַנגל פון פאַרלאָזלעך סייכל, ביידע לאָרד האַגוע און ד"ר פאָקס כיילייטיד די פּראַל פון מואַמאַר גאַדדאַפי ס מליצות אויף זייער באַשלוס-מאכן," דער באַריכט באמערקט, אויך רעפערענסינג דעמאלט-סעקרעטאַרי פון שטאַט פֿאַר דיפענס ליאַם פאָקס.

George Joffé, אַ געלערנטער אין קינגס קאָלעדזש אין לאָנדאָן אוניווערסיטעט און אַן עקספּערט אין מיטל מזרח און צפון אפריקע, האָט געזאָגט פאר דער אויסערן אַפפאַירס קאַמיטי פֿאַר זיין ויספאָרשונג אַז כאָטש קאַדאַפי מאל געוויינט ינטימידייטינג מליצות וואָס "איז געווען גאַנץ בלוט-קורדלינג," פאַרגאַנגענהייט ביישפילן געוויזן אַז דער לאַנגיאָריקער ליביאַן פירער איז געווען "זייער אָפּגעהיט" צו ויסמיידן ציווילע קאַזשוואַלטיז.

אין איין בייַשפּיל, Joffé באמערקט, "אלא ווי טריינג צו באַזייַטיקן טרעץ צו די רעזשים אין די מזרח, אין סירענאַיקאַ, גאַדדאַפי פארבראכט זעקס חדשים אין טריינג צו פּאַסאַפיי די שבטים וואָס זענען ליגן דאָרט."

קאַדאַפי "וואָלט געווען זייער אָפּגעהיט אין די פאַקטיש ענטפער," Joffé האט געזאגט אין דעם באַריכט. "די מורא פון די שחיטה פון סאַוויליאַנז איז געווען וואַסט אָוווערסטייטיד."

אַליסאָן פּאַרגעטער, אַן עלטערע פאָרשער אין דער רויאַל יונייטעד סערוויס אינסטיטוט און מומכע אין ליביע, וועלכער איז אויך אינטערוויוירט געוואָרן פאר דער אויספאָרשונג, האָט מסכים געווען מיט Joffé. זי האָט געזאָגט צום קאָמיטעט, אַז ס’איז נישט געווען קיין “עכטע באַווייזן אין יענער צייט, אַז קאַדאַפי האָט זיך געגרייט צו אָנפאַנגען אַ שחיטה קעגן זיינע אייגענע ציווילע”.

"עמיגרעס קעגן מואַממאַר גאַדדאַפי האָבן עקספּלויטאַד ומרויקייַט אין ליביע דורך אָוווערסטייטינג די סאַקאָנע צו סאַוויליאַנז און ינקעראַדזשינג מערב כוחות צו ינערווין," דער באַריכט באמערקט, סאַמערייזינג דזשאָפפע ס אַנאַליסיס.

פּאַרגעטער האָט צוגעגעבן, אַז ליבישע וועלכע האָבן זיך אַנטקעגנשטעלן די רעגירונג האָבן איבערגעטריבן קאַדאַפי'ס נוצן פון "מערסענאַריעס" - אַ טערמין וואָס זיי פלעגן אָפט נוצן אלס סינאָנים פאר ליביער פון סוב-סאהאראן אפשטאם. פּאַרגעטער האָט געזאָגט אַז ליביאַן האָט איר געזאָגט, “די אפריקאנער קומען. זיי גייען אונז שחיטן. קאַדאַפי שיקט אפריקאנער אין די גאסן. זיי הרגענען אונדזערע פאַמיליעס. ”

"איך טראַכטן אַז דאָס איז געווען זייער אַמפּלאַפייד," האָט פּאַרגעטער געזאָגט. דער פארגרעסערטער מיטאָס האָט געפֿירט צו עקסטרעם גוואַלד. שווארצע ליביאַן זענען ווייאַלאַנטלי אַפּרעסט דורך ליביאַן ריבעלז. די אַססאָסיאַטעד פרעסע געמאלדן אין סעפטעמבער 2011, "רעבעל פאָרסעס און אַרמד סאַוויליאַנז זענען ראַונדינג אַרויף טויזנטער פון שוואַרץ ליביאַן און מייגראַנץ פון סאַב-סאַהאַראַ אפריקע." עס האָט באַמערקט, "כמעט אַלע די אַרעסטאַנטן זאָגן אַז זיי זענען אומשולדיק נאַווענאַדניק טוערס."

(די פארברעכן ריבעלן באגאנגען קעגן שווארצע ליביאנער וועלן ווייטער ווערן נאך ערגער. אין 2012 זענען פארגעקומען באריכטן אז שווארצע ליביער זענען געווען שטעלן אין קאַגעס דורך ריבעלז, און געצווונגען צו עסן פלאַגס. ווי סאַלאַן האט פריער געמאלדן, Human Rights Watch אויךגעווארנט אין 2013 פון "ערנסט און אָנגאָינג מענטשנרעכט ווייאַליישאַנז קעגן די באוווינער פון די שטאָט פון טאַווערגהאַ, וואָס זענען וויידלי וויוד ווי זיי געשטיצט מואַמאַר גאַדדאַפי." טאװערגא ס אײנװאוינע ר זײנע ן געװע ן מערסטנ ס קינדסקינדער פון שוואַרץ שקלאַף און זענען געווען זייער אָרעם. Human Rights Watch האָט געמאלדן אַז ליביאַן ריבעלז האָבן דורכגעקאָכט "געצווונגען דיספּלייסמאַנט פון בעערעך 40,000 מענטשן, אַרביטראַריש פאַרהאַלטונג, פּייַניקונג, און קילינגז זענען וויידספּרעד, סיסטעמאַטיש און גענוג אָרגאַניזירט צו זיין קריימז קעגן מענטשהייַט."

אין יולי 2011, שטאַט דעפּאַרטמענט ספּאָוקסמאַן מארק טאָנער יקנאַלידזשד אַז קאַדאַפי איז "עמעצער וואָס איז געגעבן צו אָוווערבלאָון מליצות," אָבער, אין פעברואר, מערב רעגירונגס וואָפן די רעדע.

די אויסערן אַפפאַירס קאַמיטי באמערקט אין זיין באַריכט אַז טראָץ זיין פעלן פון סייכל, "די וק רעגירונג פאָוקיסט אויסשליסלעך אויף מיליטעריש אריינמישונג" ווי אַ לייזונג אין ליביע, איגנאָרירן בנימצא פארמען פון פּאָליטיש באַשטעלונג און דיפּלאָומאַסי.

דאָס איז קאָנסיסטענט מיט ריפּאָרטינג דורך די וואשינגטאן טיימס, וועלכע האט געפונען אז קאדאפי'ס זון סייף האט געהאפט צו פארהאנדלען א פייער אפשטעל מיט די אמעריקאנער רעגירונג. סייף קאדאפי האט שטילערהייט געעפענט קאמיוניקאציעס מיט די דזשוינט טשיפס אוו שטאב, אבער דעמאלטס סעקרעטארין אוו סטעיט הילארי קלינטאן האט זיך אריינגעמישט און געבעטן דעם פענטאגאן אויפצוהערן רעדן מיט דער ליבישער רעגירונג. "סעקרעטאר קלינטאן וויל בכלל נישט פארהאנדלען," האָט א אמעריקאנער אינטעליגענץ באאמטער געזאָגט צו סייף.

אין מאַרץ, סעקרעטאַר קלינטאן האט גערופן מואַמאַר קאַדאַפי אַ "באַשעפעניש" "וואָס האט קיין געוויסן און וועט סטראַשען ווער עס יז אין זיין וועג." קלינטאן, וועלכער האט געשפילט א לידינג ראָלע אין פּושינג פֿאַר די נאַטאָ באַמינג פון ליביע, האט געטענהט, אז קאדאפי וועט טאן "שרעקליכע זאכן" אויב מען וועט אים נישט אפשטעלן.

פון מערץ ביז אקטאבער 2011 האט נאטא דורכגעפירט א באמבארדירונג קאמפיין קעגן ליבישע רעגירונג קרעפטן. עס קליימד צו זיין פּערסוינג אַ כיומאַנאַטעריאַן מיסיע צו באַשיצן סאַוויליאַנז. אין אקטאבער, איז קאַדאַפי ברוטאַל געהרגעט - סאָדאָמיזעד מיט אַ בייאָנעט דורך ריבעלז. (צוהערענדיג די נייעס פון זיין טויט, האט סעקרעטאר קלינטאן געמאָלדן, לעבן אויף טעלעוויזיע, "מיר זענען געקומען, מיר געזען, ער איז געשטאָרבן!")

דער באריכט פון אויסערן אַפפאַירס קאַמיטי ווייזט, פונדעסטוועגן, אַז בשעת די נאַטאָ ינטערווענטיאָן איז געווען סאָלד ווי אַ כיומאַנאַטעריאַן מיסיע, זייַן כלומרשט ציל איז געווען פארענדיקט אין בלויז איין טאָג.

דעם 20סטן מערץ 2011, האבן קאדאפי'ס קרעפטן זיך צוריקגעצויגן אומגעפער 40 מייל אינדרויסן פון בענגאזי, נאכדעם וואס פראנצויזישע עראפלאנען האבן אטאקירט. "אויב די ערשטיק אָביעקטיוו פון די קאָואַלישאַן אריינמישונג איז געווען די דרינגלעך נויט צו באַשיצן סאַוויליאַנז אין בענגהאַזי, די אָביעקטיוו איז אַטשיווד אין ווייניקער ווי 24 שעה," דער באַריכט זאגט. אָבער די מיליטערישע אריינמישונג האָט געדויערט נאָך עטלעכע חדשים.

דער באַריכט דערקלערט "די לימיטעד אריינמישונג צו באַשיצן סאַוויליאַנז האט דריפטיד אין אַן אַפּערטוניסט פּאָליטיק פון רעזשים ענדערונג." די מיינונג איז אָבער טשאַלאַדזשד דורך Micah Zenko, אַ עלטער יונגערמאַן אין די קאָונסיל פֿאַר פרעמד באַציונגען. זענקאָ געניצט נאַטאָ ס אייגן מאַטעריאַלס צו ווייַזן אַז "די ליביאַן אריינמישונג איז געווען וועגן רעזשים ענדערונג פון די אָנהייב."

אין איר אויספאָרשונג ציטירט דער אויסערן אַפפאַירס קאַמיטי אַ יוני 2011 Amnesty International מעלדונג, וואס האט באמערקט אז "פיל מערב מעדיע קאַווערידזש האט פון די אָנהייב דערלאנגט אַ זייער איין-זייַט מיינונג פון די לאָגיק פון געשעענישן, שילדערן די פּראָטעסט באַוועגונג ווי גאנצן פרידלעך און ריפּיטידלי סאַגדזשעסטיד אַז די רעזשים ס זיכערהייט פאָרסעס זענען אַנאַקאַונטאַבאַל מאַסאַקרינג אומבאוואפנט דעמאָנסטראַטאָרס וואָס האָבן קיין זיכערהייט. אַרויסרופן. ”

דער אַרטיקל ערידזשנאַלי געפונען אויף סאַלאָן: http://www.salon.com/2016/09/16/uk-parliament-report-details-how-natos-2011-war-in-libya-was-based-on-lies/ #