פֿון Robert Bernhard, World BEYOND War, נאוועמבער קסנומקס, קסנומקס

קאָרבן

קרבן,
בלוט אויף די מזבח,
דער אַלטער פון מלחמה.

אַה, יאָ,
גוט
און לאַנד.
יחיד מוט אויך
אויסגעשטרעקט דורך די לימאַץ פון לעבן
צו פאַרפאַלן לעבן,
טרויעריק הערנער בלאָוינג
דער זעלביקער ניגן פֿאַר שלאָפן
ווי טויט.

פילע האָבן אַלע גערופֿן עס ווערט
אַזוי זיי טאָן ניט האָבן צו זאָגן
מלחמה איז וויסט נשמות,
גלאַמער און כבוד
געפֿינט צו סערווייווערז
אלא ווי נאָמען ווער עס יז
אַן אַנקאַמפּליטיד קרבן.
פאָרשלאָג אנגענומען,
מלחמה מאָנגערס פאָרזעצן
נישט ווערן שמוציג, אדער נאס,
אָדער בלאַדיד,
אָדער באדעקט מיט שווייס
פֿון אײַלן צו וואַרטן,
אָדער פֿון דער אַרבעט,
אָדער מורא און טענטשאַנז
פון מארד
קאָרסינג דורך זייער וועינס.

מיר שטאַרבן אַלע,
זעלנער און סאַוויליאַנז,
פֿאַר יענע מאָנגערס,
פֿאַר זייער אָנגעפילט בייַטל
נישט פאר פרייהייט,
ניט פֿאַר ווער עס יז ס פרייהייט.

עטלעכע געשטארבן,
און מיר אַלע דעמאָלט געשריגן,
פֿאַר זיך ווי פיל ווי
די טויטע.
און איצט ביי די וואנט
מיר וויינען פאר יענעם,
און יענער
און יענער
דעם נאָמען אויף די וואנט,
יעדער נאָמען אויף די וואנט.

יעדער נאָמען אויף די וואנט
איז אונדז.
מיר געשריגן דעמאָלט,
און מיר וויינען יעצט
ניט פֿאַר עמעצער וואס איז געווען
נאָענט אָדער אַ שטיק פון אונדז,
אָבער פֿאַר עמעצער וואס איז געווען
יעדער פון אונדז,
פֿאַר "איך".

ווען מיר לאַכן און זינגען
פון גאָט און כבוד,
מיר וויינען.
מיר וויינען פאר די בלוט פון "איך"
אויסגעגאסן,
ספּילד אויף די מזבח פון גאָט,
די מזבח פֿון יעדער גאָט
עס איז געווען.
פֿאַר יעדער גאָט עס איז געווען
האט אַ אַלטער פון מלחמה
פֿאַר די בלוט פון "איך" צו דריפּן אויף,
צו גיסן אויף.

מיר וויינען
אפילו ווי די וואנט רשימה
איז מיר, איז "איך",
אַזוי אויך די מלחמה מאָנגערס,
וואס זענען אַזוי ריין, זוכה,
פריי פון גאָר, גרינג לעבעדיק, רייַך
מיט געלט געדרוקט אין
"איך" בלוט אויף "איך" כיידז,
מיט גענוג נוץ צו קויפן
אַלעמען אַ הונט קוויטל,
צו מאַכן אונדז אַלע טראַכטן די "מיר"
מיר זענען איז נישט אַ "איך."

מיר וויינען ווייַל "איך" שטאַרבט
פֿאַר אַ גאָט וועמענס נאָמען
קיינער ווייסט נישט,
אפילו פֿאַר אַ גאָט וואס וואָלט
קרבן זיין אייגן זון,
און לאָזן זיין זון ס בלוט צו
באַרעכטיקן מער מלחמה.

אַללאָווויאַ, איך בין "איך."
איך בין דו.
איך בין דאָס.
איך בין אַז איך בין אַז איך קען זיין.

אפילו כאָטש איך געדינט און
בין נישט שטאלץ,
איך בין נאָך
דאַנקבאַר צו זיין דאַנקט,
און באַגריסן זייַענדיק וועלקאַמד היים.
מע דאַרף מיך באַדאַנקען
און וועלקאַמד היים.
און בשעת איך וויינען ווייַל
"איך" געשטארבן,
איך ווונדער וואָס,
ווונדער וואָס גאָט טוט נישט שטאַרבן,
פארוואס מיר טאָן ניט מאָנען
אַז גאָט שטאַרבן
אויף דעם מזבח פון "איך"
אַז מיר אַלע זאלן לעבן אין אַ
וואַרלעסס שלום,
לאַווינג יעדער אנדערע

צו די פונט פון "איך."

וועגן די מחבר:

איך בין וואָס איך רופן אַ סיניקאַללי סאַטיריקאַל ויסגעדינט היפּפּי קורמודזשעאָן, וואָס איז נאָך אין שלום, ליבע און האָר, סערווייווד די 60 'ס און 70' ס איין-אין-אַ-צייט רייניקונג פון די גאסן פון כיפּיז וואָס זענען וואָקאַללי טייל פון אַז געמיינט 'רעוואָלוציע' דורך פאַרלירן מיין גלייבלעך נאַיוועטי, און ניט פאַרקויפן דורך ווערן אַ יופּפּיע, נאָר געארבעט אונטער די טיש דזשאָבס (מערסטנס העלפּינג מענטשן אין וועקסל פֿאַר עסנוואַרג און באַשיצן בשעת ארבעטן, מיין געדאַנק אַז קיין טאַקסיז פון מיר וואָלט קאָרמען זיך אין די פּאַקאַטעס פון פּאַלאַטישאַנז. פֿאַר-נוץ מלחמה מאַשין - מיין פערזענלעכע רעוואָלוציע, ווי איך, מיט אַנדיאַגנאָסעד פּטד, כיטשכייקט פֿאַר 1100 יאָר צוריק און צוריק, געגאנגען פון אַלאַסקאַ צו פּאַנאַמאַ, אָן הצלחה זוכן פֿאַר אַ מענטשן צו רופן משפּחה (איך איז געווען דיסאַונדיד דורך מיין קאָנסערוואַטיווע מידוועסט בלוט משפּחה ווען איך האָב זיך אומגעקערט פון דער מדינה) און אַ פּלאַץ צו רופן היים. איך געפֿונען אַ 'מענטש' (מער ווי זי געפונען מיר), אַמאָל איך פאַרלאָזן מאָווינג אַרום, אין די 31 אַקער קליידער אַפּשאַנאַל הייס פרילינג ריזאָרט איך איז געווען לעבעדיק און ארבעטן ביי ווי נאַכט זיכערהייט, מיין פרוי איצט 15,000 יאר, וואָס איז געווען אין יענע צייט ארבעטן אין סטאַנפֿאָרד אוניווערסיטעט מיט איר מאַסטערס דיגרי אין קינד פּסיכאָלאָגיע (ראבערט פּלאַנט איז פאַלש, טראכטן וואָמען טאָן האָבן נשמות), קומען צו די ריזאָרט אויף וויקענדז, גלייך נאָך מיר באגעגנט, מיר לינקס דער ריזאָרט פון די ריזאָרט פֿאַר מאָנאָגאַמי ראַנטש סעראַונדאַד דורך 1989 ייקערז פון BLM לאַנד, מיט אַ פול שיפל סטשאָאָלאַרשיפּ, זי געלערנט פֿאַר, גאַט אַ דאָקטאָראַט אין דערציונג, און איז געווארן אַ פּראַקטיסינג פּראָפעסאָר וואָס פּראַמאָוטינג קונסט אין חינוך, לערנען לערערס-צו-זיין, אונדזער 'אָרט' שטענדיק וואוהין דורך חלומות און וואונדער גייסט געפירט אונדז צו זיין, וואָס אין דעם מאָמענט איז געווען אין די ס.וו. זינט מיר באגעגנט אין XNUMX.