דורך Michelle Vong, World BEYOND War, יאנואר קסנומקס, קסנומקס
Michelle Vong איז 2023 אָוקלאַנד יוגנט פּאָעט וויצע לאַורעאַטע. זי האט געזאגט דעם ליד אין a World BEYOND War געשעעניש אין אָוקלאַנד, קאַליפאָרניאַ, אויף יאנואר קסנומקס, קסנומקס.
"געלט פֿאַר די אָרעם, נישט מלחמה." — טאפאק
מיין גרויס באָבע איז געווען
די ליבשאַפט פון
אַנלייקלי שאַנסן
און גינציק געטער,
געבוירן אין צווישן
פון באָמבס און בולאַץ,
די דאָזיקע טאָכטער
איז ניט געמיינט
צו בלייַבנ לעבן אַזאַ אַ
צעריסן און ברוטאַל
אָנהייב,
נאָך מלחמה און גוואַלד
זענען נישט געוווון געווען
אין איר פלייש אָדער דנאַ
דו זעסט
מיין גאנצע לעבן
איך'ווע געזאָגט אַז
מלחמה איז אַ טייל פון מענטשהייַט,
אַז עס איז נאַטירלעך,
באַשערט,
נאָך איך בין געפֿיטערט
ומנאַטירלעך צו
סיבה מיט די
פּראָקלאַמירט "נאַטירלעך"
איך'ווע געווארן פאסטעכער
געלויבט מעשיות פון מלחמה,
מעשיות פון קאַמאָו
אנגעטאן העלדן
און ברידער פון
פרייהייט און זעלבסטשטענדיקייט
ווייַלע
קאַמאָ ויסגעדינט וועטעראַנס
און ברידער געבוירן פון מלחמה
װערט גארניט געפיטערט.
אין געשיכטע קלאַס
איך איז געווען געלערנט אַז
מלחמה איז נייטיק
צו וואקסן
א פאלק,
אָבער ווי טאָן איר
לערנען אַז צו
אַ מוטער
וועמעס זון וועט קיינמאָל ניט
קענען צו וואַקסן אין אַלע?
אין ביכער און קינאָ
איך האָבן וואָטשט ווי
זיי האבן פארברענט בריקן
און חרובֿ און
געהרגעט שונאים
פֿאַר ליבע.
אָבער אויב ליבע איז געמיינט צו
געקעמפט פֿאַר ווי אַ מלחמה,
דעמאלט וויל איך נישט ליב האבן.
ווייַל צו ליבע
איז צו שאַפֿן,
נישט נעמען.
אַלע מלחמות טאָן איז נעמען,
נעמען משפחות
נעמען קינדער
נעמען האָמעס
נעמען פלייש
נעמען בלוט
נעמען דורות
נעמען צוקונפֿט דאקטוירים
צוקונפֿט דיכטערס
צוקונפֿט ענדזשאַנירז
אַמעריקע אַלע איר טאָן איז נעמען,
נעמען ברידער
מאַכן זעלנער
נעמען שוועסטער
מאַכן מאַרטערז
נעמען ליבהאבערס
מאַכן ביינער
נעמען דאָללאַרס
מאַכן דראָנעס
אַמעריקע ווען וועט איר מאַכן
לעבן אָן בלוט פאַרגיטונג?
מאַכן משפחות
מאַכן קינדער
שאַפֿן האָמעס
מאַכן פלייש
מאַכן בלוט
שאַפֿן דורות
שאַפֿן צוקונפֿט דאקטוירים
צוקונפֿט דיכטערס
צוקונפֿט ענדזשאַנירז
אַמעריקע איך וויסן איר קענען זיין שיין,
דיין פרילינג איז געווען גוט צו מיר פריער,
איך איז געווען וואָאָד דורך דיין
מאָן און רויזן וואָס זענען געווען
פּלאַקט פון פאַרביק גאַרדענס.
אָבער איך קען נישט באַווונדערן אַ גאָרטן
געפלאנצט מיט בלוטיקן באָדן.
אַמעריקע איך וויסן איר קענען זיין שיין,
איך האב געטאנצט צו דיין
באַלאַדז און סערענאַדעס פריער.
אָבער איך וועל נישט טאַנצן
דיין מלחמה פּויק אויב
זײ ן קלאפ ט אי ז לעבעדיג
איך וועל נישט טאַנצן צו דיין
פּויק סייַדן
עס סטאַרץ גענומען לעבט ווייניקער
אַמעריקע, איך וויסן איר קענען זיין שיין,
אַזוי ביטע זיין שיין הייַנט.
קסנומקס רעספּאָנסעס
מלחמה איז מעשוגאַס פֿאַר אַלע מענטשהייַט ‼️ מיר מוזן אַרבעטן פֿאַר גערעכטיקייט און אמת און שטילן די דראַמז פון בייז וואָס פּערפּעטשאַווייט האַס און גוואַלד. מיר דאַוונען גאָט ס רחמנות פֿאַר די וואס פאַראייביקן דעם בייז. ליבע און שלום זענען די פירות פון גאָט 'ס פאַרלאַנג צו שאַפֿן אַ וועלט ווו אַלע מענטשן לעבן אין האַרמאָניע און שלום ... אָפט גערופֿן ווי גאָט 'ס גרויס כוונה
דאנק איר פֿאַר דיין ליד, מישעל. עס איז זייער מאָווינג. איך לייענען אַז איר גלויבן אַז פּאָעזיע איז אַ געצייַג וואָס "קענען אָפּדאַך ליכט אויף דרינגלעך ענינים וואָס דאַרפן ופמערקזאַמקייט." איך גלויבן אַז קונסט און מוזיק קענען טאָן די זעלבע, און אַז ווערטער און אַקשאַנז פון פּראָסט מענטשן קענען מאַכן אַ חילוק, ספּעציעל ווען עס זענען פילע פון אונדז. פשוטע מענטשן דארפן וויסן וואס אנדערע פשוטע מענטשן טראכטן און טוען, ווי די אנגיין מיטינגען איבער דער וועלט קעגן דער יעצטיגער מלחמה אין עזה - ווי אויך אנדערע מלחמות אין אנדערע צייטן.
דאנק איר וווווו פֿאַר דעם געשעעניש, "שאפן שלום" (נישט מלחמה) דורך מאכן לידער ...
עס זענען אַ פּלאַץ פון פּאַסאַבילאַטיז פֿאַר "היילונג די וועלט" דורך קונסט, לידער, מוזיק ... קולטור.
ווייַל אַלע מענטשן דאַרפֿן קונסט + קולטור צו לעבן אין שלום.
וואָס פּריווענץ קעגן מלחמה מער ווי געלט.
און מענטשן ווי צו האָבן קונסט + קולטור.
איר קענען זען אַז אומעטום אין דער וועלט.
מענטשן שאַפֿן שלום, בשעת זינגען און דאַנסינג - אפילו מיט קנאַל-לידער ווי:
"אַלע איר דאַרפֿן איז ליבע", "ימאַדזשאַן", "איר הייבן מיר אַרויף" ...
פארוואס נישט ניצן זיי פֿאַר שלום פּאַרטיעס?
פארגעסן צו באַשולדיקן די מאַכט-פּעאָפּלע,
לאַדן זיי צו זינגען + טאַנצן מיט די שלום מענטשן.
אַז קענען טוישן - מער ווי געלט, וועפּאַנז, נצחון