לערנען פון עגיפּטיאַן רעוואלוציע
דורך David Swanson
וואָס אויב מענטשן אין די פאַרייניקטע שטאַטן קומען צו פֿאַרשטיין "רעוואָלוציע" ווי עפּעס מער ווי אַ קאמפאניע קלינגוואָרט אין אַ פּרעזאַדענטשאַל וואַלן קאמפאניע?
אַהמעד סאַלאַה ס נייַ בוך, איר זענט אונטער אַרעסט פֿאַר בעל מיינדינג די מצרי רעוואלוציע (אַ מעמאָיר), פֿריִער קעראַקטערייזירט זײַן אייגענעם טיטל ווי אַ גוזמא, אָבער אין לויף פֿונעם בוך אַרבעט עס צו אונטערשטיצן. סאַלאַה איז טאַקע געווען ינוואַלווד ווי ווער עס יז אין בויען ציבור מאָמענטום אין עגיפּטן איבער אַ פּעריאָד פון יאָרן, קאַלמאַנייטינג אין די אָוווערטראָו פון Hosni Mubarak, כאָטש אַלע זיין אַקאַונץ פון קאַמף צווישן פאַרשידן אַקטיוויסט גרופּעס דאַווקע האָבן אנדערע אַקאַונץ פון יעדער יחיד ינוואַלווד.
פון קורס, בעל מיינדינג אַ רעוואָלוציע איז נישט ווי בעל מיינדינג אַ קאַנסטראַקשאַן פּרויעקט. עס איז פיל מער אַ ברען, ארבעטן צו גרייטן מענטשן צו האַנדלען יפעקטיוולי ווען און אויב עס קומט אַ מאָמענט אין וואָס מענטשן זענען גרייט צו האַנדלען - און דאַן ארבעטן צו בויען אויף דעם קאַמף אַזוי אַז די ווייַטער קייַלעכיק איז נאָך מער עפעקטיוו. צו קענען צו שאַפֿן די מאָומאַנץ איז זיך מער ווי טריינג צו קאָנטראָלירן די וועטער, און איך טראַכטן עס מוזן בלייַבן אַזוי ביז נייַע דעמאָקראַטיש פארמען פון מידיאַ ווערן באמת מאַסע מידיאַ.
סאַלאַה הייבט זיין געשיכטע פון באַוועגונג בנין מיט די ריזיק פאַרברעכער קאַמף וואָס פֿאַר די ערשטער מאָל אין פילע יאָרן ינספּייערד מענטשן אין קאַיראָ צו ריזיקירן צו גיין צו די גאסן אין פּראָטעסט: די יו. עס. באַפאַלן אויף יראַק אין 2003. דורך פּראָטעסטירן אַן אמעריקאנער פאַרברעכן, מענטשן קען אויך פּראָטעסטירן זייער אייגענע קאָרופּציע רעגירונג ס מיטאַרבעט אין עס. זיי קענען ינספּירירן יעדער אנדערער צו גלויבן עפּעס קען זיין געטאן וועגן אַ רעגירונג וואָס האט געהאלטן עגיפּטיאַנס אין מורא און בושה פֿאַר דעקאַדעס.
אין 2004, האָבן עגיפּטישע אַקטיוויסטן, אַרײַנגערעכנט סאלאַה, געשאַפֿן די קעפײַאַ! (גענוג!) באַוועגונג. אָבער זיי האָבן זיך געראַנגלט אויסצונוצן דאָס רעכט צו דעמאָנסטרירן עפנטלעך (אָן געשלאָגן אָדער פאַרכאַפּט ווערן). ווידער, דזשאָרדזש וו. בוש געקומען צו ראַטעווען. זיינע ליגנס וועגן איראקישע וואפן זענען צוזאמגעפאלן, און ער האט אנגעהויבן שרייען א בינטל נארישקייטן איבער מלחמה וואס ברענגט דעמאקראטיע צום מיטל מזרח. יענע רעטאָריק, און קאָמוניקאַציע פון די יו. עס. סטעיט דעפּאַרטמענט, האט פאקטיש ינפלואַנסט די עגיפּטיאַן רעגירונג צו געניטונג אַ ביסל פון צאַמונג אין זייַן אַפּרעסיוו ברוטאַליטי. אויך ריידינג צו די ראַטעווען זענען נייַ מיטל פון קאַמיונאַקייטינג, ספּעציעל סאַטעליט טעלעוויזיע טשאַנאַלז ווי על דזשאַזעעראַ, און בלאָגס וואָס קען זיין לייענען דורך פרעמד פובליציסטן.
קעפייַאַ און אן אנדער גרופּע גערופן יוגנט פֿאַר ענדערונג וואָס סאַלאַה געפירט, געוויינט הומאָר און טעאַטער פאָרשטעלונג צו אָנהייבן צו מאַכן עס פּאַסיק צו רעדן שלעכט וועגן מובאַראַק. זיי האָבן באשאפן שנעל, קליין און אַנאַנאַונסט עפנטלעך דעמאַנסטריישאַנז אין אָרעם קוואַרטאַל פון קאַיראָ, מאַך אויף איידער די פּאָליצייַ קען אָנקומען. זיי האבן נישט פארראטן זייערע געהיימע פלענער דורך מעלדן זיי אויפן אינטערנעט, צו וועלכע רוב מצריים האבן נישט געהאט קיין צוטריט. Salah גלויבט אַז פרעמד רעפּאָרטערס האָבן אָוווערסטייטיד די וויכטיקייט פון די אינטערנעט פֿאַר יאָרן ווייַל עס איז געווען גרינגער פֿאַר זיי צו אַקסעס ווי גאַס אַקטיוויזאַם.
די אַקטיוויסטן האָבן זיך אויסגעהאַלטן פון עלעקטאָראַל פּאָליטיק אין וואָס זיי האָבן געזען ווי אַ כאָופּלאַסלי פאַרדאָרבן סיסטעם, כאָטש זיי געלערנט די אָטפּאָר באַוועגונג אין סערביע וואָס האָט אַראָפּגעבראַכט סלאָבאָדאַן מילאָסעוויק. זיי האבן זיך ארגאניזירט טראץ ערנסטע ריסקס, אריינגערעכנט רעגירונג שפיאנען און אינפילטראטארן, און סאלא, ווי פילע אנדערע, איז געווען אין און ארויס פון טורמע, אין איין פאל ניצן אן הונגער סטרייק ביז ער איז באפרייט געווארן. "כאָטש דער אלגעמיינער ציבור טענדז צו צווייפל," סאַלאַה שרייבט, "אַז פּלאַקאַט וויילדינג אַקטיוויס קענען טוישן עפּעס, עגיפּט ס זיכערהייט אַפּאַראַט באהאנדלט אונדז ווי באַרבאַריאַן ינוויידערז. . . . סטעיט זיכערהייט האט געהאט איבער 100,000 עמפּלוייז געטרייַ צו מאָניטאָרינג און יראַדאַקייטינג קיין גרופּע וואָס טשאַלאַדזשד מובאַראַק ס הערשן.
די מאָמענטום פֿאַר אַ גרעסערער עפֿנטלעכן קעגנשטעלן האָט זיך אויסגעבראָכן און געפֿלאָכטן איבער די יאָרן. אין 2007, עס איז געווען אַ בוסט דורך טוערס וואָס זענען געגאנגען אויף סטרייק און מענטשן טומלען איבער די מאַנגל פון ברויט. דער ערשטער אומאפהענגיקער ארבעטער פאראיין אין עגיפטן איז געגרינדעט געווארן אין 2009. פארשיידענע גרופעס האבן געארבעט צו ארגאניזירן א פובליק דעמאנסטראציע דעם 6טן אפריל 2008, ביי וועלכע ארבעט סאלא האט אנערקענט א נייע און וויכטיגע ראלע וואס פעיסיק האט געשפילט. נאָך, זיי האָבן זיך געראַנגלט צו געבנ צו וויסן דעם פובליק וועגן אַן אַלגעמיינעם סטרייק דעם 6 טן אפריל, און אקטיוויסטן האבן באקומען א בוסט פון דער רעגירונג, וואָס האָט געמאָלדן אין סטעיט מעדיע אז קיינער זאָל נישט אָנטייל נעמען אינעם געפּלאַנטן אַלגעמיינעם סטרייק דעם 6 טן אפריל - דערמיט אינפאָרמירט אַלעמען וועגן איר עקזיסטענץ און וויכטיקייט.
סאלא שילדערט אסאך שווערע באשלוסן איבער די יארן, אריינגערעכנט דאס אויסקלייבן צו ארבעטן מיט די אמעריקאנער רעגירונג און פארן קיין אמעריקע צו בעטן די אמעריקאנער רעגירונג צו לייגן דרוק אויף עגיפטן. דאס האט געפארשט צו רוינינג אדער פארניכטעט סאלא'ס שעם מיט מענטשן וואס האבן גאנץ ריכטיק צווייפלירט אין יו. אָבער סאַלאַה באמערקט וויכטיק קאַסעס ווען טעלעפאָן רופט פון וואַשינגטאָן קען האָבן ערלויבט פּראָטעסטן צו פּאַסירן.
אין איין פונט אין שפּעט 2008 סאַלאַה רעדט מיט אַן אמעריקאנער נאַשאַנאַל סעקוריטי קאָונסיל באַאַמטער, וואָס דערציילט אים אַז די מלחמה אויף יראַק "טאַרנישט די געדאַנק פון 'דעמאָקראַסי העכערונג'" אַזוי דעריבער בוש איז נישט געגאנגען צו טאָן פיל צו העכערן דעמאָקראַסי. אין מינדסטער צוויי פֿראגן שפּרינגען צו מיינונג: זאָל מערדעראַס באַמינג געבן אַ שלעכט נאָמען צו פאַקטיש נאַנוויאַלאַנט דעמאָקראַסי העכערונג? און ווען אין די גענעם האט בוש אלץ פריער טאָן פיל פֿאַר דעמאָקראַסי העכערונג?
Salah און אַלייז געפרוווט צו קאָנווערט ריזיק רשימות פון פאַסעבאָאָק פרענדז אין פאַקטיש וועלט אַקטיוויס אָן הצלחה. ז ײ האב ן זי ך געקעמפ ט אײנע ר מיט ן אנדערן , או ן ז ײ זײנע ן געװאר ן פראַסטרירט . דערנאָך, אין 2011, טוניסיאַ געטראפן. אין ווייניקער ווי אַ חודש, די מענטשן פון טוניסיאַ (ניט קיין יו. עס. הילף אדער יו. זיי ינספּייערד די מצרים. דאס איז געווען די וועטער גרייט צו בלאָזן אַ שטורעם דורך קאַיראָ אויב עמעצער קען געפֿינען אויס ווי צו ינדנברעך עס.
דער אָנליין רופן פֿאַר אַ טאָג פון רעוואָלוציע אויף 25 יאנואר איז געווען אַרייַנגעשיקט דורך אַ געוועזענער עגיפּטיאַן פּאָליצייַ ווהיסטלעבלאָווער לעבעדיק אין ווירזשיניע (וואָס איז אויך, ווי איך געדענקען, ווו פירער פון די עגיפּטיאַן מיליטער זענען געווען באַגעגעניש אין די פּענטאַגאָן אין דער צייט - אַזוי טאָמער מיין היים שטאַט איז געווען אויף ביידע זייטן). סאַלאַה האָט געוואוסט און גערעדט מיט די ווהיסטבלאָווער. Salah איז געווען קעגן אַזאַ שנעל קאַמף, אָבער גלויביק אַז עס איז באַשערט רעכט צו אָנליין העכערונג, ער סטראַטעגייזד ווי צו מאַכן עס ווי שטאַרק ווי מעגלעך.
צי די אַקציע איז געווען באַשערט אָדער נישט איז אומבאַקאַנט, ווײַל סאַלאַ האָט אויך אַרויסגעפֿרעגט און אויסגעפֿרעגט מענטשן אין די גאַסן און נישט געפֿונען ווער עס האָט געהערט וועגן די פלענער. ער האָט אויך אַנטדעקט אַז מענטשן אין אָרעמע געגנטן זענען מער מסתּמא צו גלויבן די רעגירונג פּראָפּאַגאַנדע וואָס איז געקומען איבער די איינציקע נייעס מעדיע וואָס זיי האָבן צוטריט צו, בשעת דער מיטל קלאס האָט געשפּילט מעשוגע אויף מובאראַק. אן אינצידענט אין וועלכע פאליציי האט דערמארדעט א יונגערמאן פון מיטל קלאס האט געוויזן פאר מענטשן אז זיי זענען אין געפאר.
סאלא האט אויך געפונען אז רוב מענטשן וואס האבן געזאגט אז זיי וועלן אנטיילנעמען אין א פראטעסט האבן געזאגט אז זיי וועלן דאס נאר טאן אויב אלע אנדערע גייען קודם. ז ײ האב ן מורא , צ ו זײ ן ד י ערשטע , װא ם טרעט ן ארײ ן אי ן א גרויס ן פאלקס־פלאץ . אַזוי, סאַלאַה און זיין אַלייז געגאנגען צו אַרבעטן אָרגאַניזירן פילע קליין גרופּעס צו אָנהייבן פּראָטעסטן אין אַנאַנאַונסט לאָוקיישאַנז אין מיטל-קלאַס נייבערכודז און קליין גאסן ווו די פּאָליצייַ וואָלט זיין דערשראָקן צו קומען נאָך זיי. די האָפענונג, וואָס איז געווען איינגעזען, איז געווען אַז קליין מאַרץ וואָלט וואַקסן ווי זיי מאַך צו תחריר קוואדראט, און אַז ווען זיי דערגרייכן די קוואַדראַט זיי וועלן צוזאַמען זיין גרויס גענוג צו נעמען עס איבער. סאַלאַה סטרעסט אַז טראָץ די עקזיסטענץ פון טוויטטער און פאַסעבאָאָק, עס איז געווען וואָרט פון מויל וואָס האט די אַרבעט.
אָבער ווי וואָלט מען דופּליקאַטן די סאָרט פון אָרגאַנייזינג אין אַ פּלאַץ ווי גרויס ווי די פאַרייניקטע שטאַטן, מיט די מיטל קלאַס פאַרשפּרייטן איבער די נשמה-נאַמבינג ספּראַוט? און ווי וואָלט עס קאָנקורירן קעגן די העכסט בערייש פּראָפּאַגאַנדע פון יו. עס. מעדיע אַוטלעץ? סאלא האט אפשר גערעכט אז אקטיוויסטן אין אנדערע לענדער וועלכע האבן געהערט וועגן דער "פעיסבוק רעוואלוציע" און פרובירט זי צו דופּליקירן, האבן דורכגעפאלן ווייל עס איז נישט געווען אמת. אָבער אַ פאָרעם פון קאָמוניקאַציע וואָס קענען פירן אַ רעוואָלוציע איז זייער צו זיין געוואלט - מיט אָנצוהערענישן, איך טראַכטן, קענטיק, ניט אַזוי פיל אין געזעלשאַפטלעך מידיאַ, ווי אין פרייַ רעפּאָרטינג, אָדער טאָמער אין די קאָמבינאַציע פון די צוויי.
סאלא קוקט ווי די מובאראק רעגירונג האט זיך געשעדיגט דורך אפשניידן טעלעפאנען און אינטערנעט. ער דיסקוטירט די נוצן פון גוואַלד אין דער אַלגעמיין ניט-געוואלדיק רעוואָלוציע, און די נוצן פון מענטשן ס קאמיטעטן צו האַלטן סדר ווען די פּאָליצייַ אנטלאפן די שטאָט. ער רירט קורץ אויף דעם אומגלייבלעכן טעות פון איבערגעבן א פאלקס-רעוואלוציע צום מיליטער. ער זאגט נישט פיל וועגן די אמעריקאנער ראָלע אין שטיצן די קאָונטער-רעוואָלוציע. סאלא האט באמערקט אז אין מיטן מערץ 2011 האט ער און אנדערע אקטיוויסטן זיך באגעגנט מיט הילארי קלינטאן וועלכע האט זיך אפגעזאגט זיי צו העלפן.
סאלא וואוינט יעצט אין די פאראייניגטע שטאטן. מיר זאָל זיין ינווייטינג אים צו רעדן אין יעדער שולע און ציבור קוואַדראַט. מצרים איז אַ אַרבעט אין פּראָגרעס, פון קורס. די פאראייניגטע שטאטן איז א ארבעט נאך נישט אנגעהויבן.
