דורך Christine Ahn, www.truth-out.org, July 22nd, 2017
מיט צוויי יאָר צוריק, בין איך אַריבער די וועלט 'ס מערסט פאָרטאַפייד גרענעץ פון צפון צו דרום קארעע מיט 30 פרויען שלוםמאַקערס פון 15 לענדער, רופן פֿאַר אַ שלום טריטי צו ענדיקן די זעקס-יאָר יאָרצענדלינג קאָרעיִש מלחמה. דעם 13טן יולי, האָט מען מיר אָפּגעזאָגט אַרײַנטרעטן אין דרום קארעע פֿון די פארייניקטע שטאטן אלס נקמה פאר מיין שלום אקטיוויזם, אריינגערעכנט דעם 2015 פרויען שלום מארש.
ווען איך האָב זיך איינגעשריבן מיין אַסיאַנאַ אַירלינעס פלי צו שאַנגהאַי אין סאַן פֿראַנסיסקאָ אינטערנאַציאָנאַלער ערפּאָרט, דער בילעט אַגענט בייַ די טאָמבאַנק האָט מיר ינפאָרמד אַז איך וואָלט נישט זיין באָרדינג די פלאַך כעדאַד ערשטער צו Seoul Incheon International. די אויפזעער האט מיר צוריקגעגעבן מיין פאספארט און מיר אינפארמירט אז זי האט זיך יעצט אראפגעלאזט פון טעלעפאן מיט א דרום קארעא רעגירונג באאמטער, וואס האט איר געזאגט אז איך בין "אפגעזאגט געווארן אריין" אין לאנד.
"דאס מוז זיין אַ גרייַז," איך געזאגט. "ציט דרום קארעע מיר טאַקע פאַרבאָטן ווייַל איך אָרגאַניזירט אַ וואָמען ס שלום גיין אַריבער די דעמיליטאַריזעד זאָנע?" — הא ב אי ך געפרעג ט אונד ז אי ר געװיסן . אויב ס'איז טאקע געווען א רייזע פארבאט, האב איך געטראכט, מוז עס איינגעשטעלט געווארן דורך דעם פארשעמטן פרעזידענט פארק. אָבער זי וואָלט נישט מאַכן קיין אויג קאָנטאַקט מיט מיר. זי איז אוועק און געזאגט אז ס'איז נישטא וואס צו טאן. איך וואָלט דאַרפֿן צו צולייגן אַ וויזע און בוך אַ נייַע פלי צו שאַנגהאַי. איך האָב דאָס געטאָן, אָבער איידער איך באָרדאַד מיין פלי, איך גערעדט מיט וועטעראַן פובליציסטן Tim Shorrock פון The Nation און Choe Sang-hun פון די New York Times.
ווען איך לאַנדיד אין שאַנגהאַי, צוזאַמען מיט מיין רייזע באַגלייטער אַן רייט, ויסגעדינט יו. עס. מיליטער קאָלאָנעל און געוועזענער יו. מיט אונדז אַריבער די דעמיליטאַריזעד זאָנע (DMZ) אין 2015.
ין שעה, מאַירעאַד מאַגוירע, דער נאבעל שלום לויער פון צפון אירלאנד, און גלאָריאַ סטעינעם געשיקט אימעילס, וואָס האָט געבעטן דעם דרום קארעא אמבאסאדאר אין אמעריקע, Ahn Ho-young, איבערצוטראכטן זייער רייזע פאַרבאָט. "איך קען נישט פאַרגעבן זיך אויב איך טאָן ניט טאָן אַלץ איך קען צו האַלטן קריסטין פון זיין באשטראפט פֿאַר אַן אַקט פון פּאַטריאָטיזאַם און ליבע וואָס זאָל זיין ריוואָרדיד," גלאָריאַ געשריבן. זיי ביידע כיילייטיד ווי די רייזע פאַרבאָט וואָלט ויסשליסן מיר פון אַטענדאַד אַ זיצונג קאַנווינד דורך דרום קאָרעיִש וואָמען ס שלום אָרגאַנאַזיישאַנז אויף יולי 27, די יאָרטאָג פון די אויפהער וואָס סטאַפּט, אָבער האט נישט פאָרמאַל ענדיקן, די קאָרעיִש מלחמה.
לויט די ניו יארק טיימס, וואָס האָט צעבראָכן די געשיכטע, האָט מען מיר אָפּגעזאָגט אַרײַנגאַנג צוליב דעם וואָס איך קען "שאַטן די נאציאנאלע אינטערעסן און פובליק זיכערקייט." דער רייזע פאַרבאָט איז איינגעשטעלט געוואָרן אין 2015 בעשאַס דער אַדמיניסטראַציע פון Park Geun-hye, דער ימפּיטשטער פרעזידענט איצט אין טורמע אויף קלאגעס פון מאַסיוו קאָרופּציע, אַרייַנגערעכנט שאפן אַ בלאַקליסט פון 10,000 שרייבערס און קינסטלער וואָס זענען קריטיש פון די אַדמיניסטראַציע ס פּאַלאַסיז און מיטן נאָמען "פּראָ-צפון קאָרעיִש."
אין 24 שעה, נאָך מאַסיוו ציבור געשריי - אַרייַנגערעכנט אפילו פֿון מיין קריטיקס – די נייע עלעקטעד מאָאָן אַדמיניסטראַציע האָט אויפגעהויבן דעם רייזע פאַרבאָט. ניט בלויז וואָלט איך קענען צוריקקומען צו סעאָול, ווו איך בין געבוירן און ווו מיין עלטערן 'שעס ליגן לעבן אַ בודדהיסט טעמפּל אין די אַרומיק בוכאַנסאַן בערג, איך וואָלט קענען צו פאָרזעצן ארבעטן מיט דרום קאָרעיִש פרויען שלוםמאַקערס צו דערגרייכן אונדזער פּראָסט ציל: צו ענדיקן די קאָרעיִש מלחמה מיט אַ שלום טריטי.
די שנעלע אויפהויבן פונעם פארבאט האט סיגנאלירט א נייעם טאג אויפן קארעא האלבאינדזל מיט א מער דעמאקראטישער און דורכזיכטיקער דרום קארעא, אבער אויך די עכטע אויסזיכטן צו דערגרייכן א שלום אפמאך מיט פרעזידענט מאָאָן [דזשאַע-אין] אין מאכט.
יונאַנאַמאַס רופט פֿאַר קאָרעיִש שלום טריטי
דעם 7טן יולי, אין בערלין, דייטשלאנד, פארן ג-20 סאמיט, האָט פרעזידענט מאָאָן גערופֿן "אַ שלום טריטי זיך איינגעשריבן דורך אַלע באַטייַטיק פּאַרטיעס אין די סוף פון די קאָרעיִש מלחמה צו פאַרענטפערן אַ בלייַביק שלום אויף די האַלב - ינדזל." דרום קארעע האט זיך יעצט איינגעשריבן צפון קארעא און כינע אין רופן פאר א שלום אפמאך צו אדרעסירן דעם לאנגווייליגן קאנפליקט.
מאָאָן'ס בערלינער רעדע איז נאָכגעפאָלגט געוואָרן אויף די כילז פון זיין שפּיץ אין וואשינגטאן, וואו מאָאָן האָט משמעות באקומען די ברכות פון פרעזידענט טראמפ אויפצונעמען אינטער-קאָרעאנער דיאַלאָג. "איך בין גרייט צו טרעפן מיט צפון קארעא פירער קים דזשאָנג-אן אין קיין צייט און קיין אָרט," מאָאָן דערקלערט, אויב די באדינגונגען זענען רעכט. אין אַ באַטייטיק אָפּפאָר פון זיינע שווערע פּרעדאַסעסערז, מאָאָן קלעראַפייד, "מיר טאָן ניט וועלן צפון קארעע צו ייַנבראָך, און מיר וועלן נישט זוכן קיין פאָרעם פון יונאַפאַקיישאַן דורך אַבזאָרפּשאַן."
אין אַ בלו הויז באַריכט (עקוויוואַלענט צו אַ ווייסע הויז צייטונג) ארויס אויף יולי 19, מאָאָן אַוטליינד 100 טאַסקס ער פּלאַנז צו ויספירן בעשאַס זיין איין פינף-יאָר טערמין. ערשטער אויף זיין רשימה, אַרייַנגערעכנט אונטערשרייבן אַ שלום טריטי ביז 2020 און די "גאַנץ דענוקלעאַריזאַטיאָן" פון די קאָרעיִש פּענינסולאַ. אין אַ דרייפּונקט צו ריגיינינג פול דרום קאָרעיִש סאַווראַנטי, מאָאָן אויך אַרייַנגערעכנט די פאַרהאַנדלונג פון די פרי צוריקקער פון מלחמה צייט מיליטעריש אַפּעריישאַנאַל קאָנטראָל פון די פאַרייניקטע שטאַטן. עס אויך אַרייַנגערעכנט אַמביציעס עקאָנאָמיש און אַנטוויקלונג פּלאַנז וואָס קען זיין אריבערגעפארן פאָרויס אויב ינטער-קאָרעיאַן דיאַלאָגז פאָרזעצן, אַזאַ ווי בויען אַן ענערגיע גאַרטל צוזאמען ביידע קאָוס פון די קאָרעיִש פּענינסולאַ וואָס וואָלט פֿאַרבינדונג די צעטיילט לאַנד, און ריינסטייטינג ינטער-קאָרעיאַן מארקפלעצער.
כאָטש די גאָולז קען זיין גלייבן אין די פאַרגליווערט טעריין צווישן די צוויי קאָרעאַס, זיי זענען מעגלעך, ספּעציעל ווייַל מאָאָן ס פּראַגמאַטיק טראָפּ אויף דיפּלאָומאַסי, דיאַלאָג און מענטשן-צו-מענטשן באַשטעלונג, פֿון משפּחה ריוניאַנז צו יידל געזעלשאַפט יקסטשיינדזשיז, צו כיומאַנאַטעריאַן הילף צו מיליטעריש- צו-מיליטערישע געשפרעכן. אויף דינסטאג, ער פארגעלייגט שמועסן מיט צפון קארעע ביי די DMZ צו דיסקוטירן די ישוז, כאָטש פּיאָנגיאַנג האט נאָך צו ריספּאַנד.
פרעזידענט מאָאָן ס מוטער איז געבוירן אין די צפון איידער קארעע איז געווען צעטיילט. זי וואוינט איצט אין דרום קארעע און בלייבט אפגעשיידט פון איר שוועסטער, וואס וואוינט אין צפון קארעא. מאָאָן פֿאַרשטייט נישט בלויז טיף דעם ווייטיק און ליידן פֿון די געשאצטע 60,000 איבערגעבליבענע צעטיילטע פאַמיליעס אין דרום קארעע, ער ווייסט פון זיין דערפאַרונג אלס דער הויפט פון שטעקן פון פרעזידענט Roh Moo-hyun (2002-2007), דער לעצטער ליבעראלער דרום קארעא פרעזידענט, אַז ינטער-קאָרעיאַן פּראָגרעס קען נאָר גיין אַזוי ווייַט אָן די פאָרמאַל האַכלאָטע פון די קאָרעיִש מלחמה צווישן די פאַרייניקטע שטאַטן און צפון קארעע. אנערקענט פון דעם, איז מאָאָן איצט פייסינג די דאָנטינג אַרויסרופן פון פאַרריכטן ינטער-קאָרעיאַן טייז וואָס האָבן אַנראַוואַלד אין די לעצטע יאָרצענדלינג און בויען אַ בריק צווישן וואַשינגטאָן און פּיאָנגיאַנג וואָס איז קאַלאַפּסט איבער צוויי פריערדיקן יו.
וואָמען: שליסל צו דערגרייכן אַ שלום העסקעם
מיט דרום קארעע, צפון קארעע און טשיינאַ אַלע רופן פֿאַר אַ שלום טריטי, עס איז כדאי צו באמערקן אַז פרויען זענען איצט אין שליסל פרעמד מיניסטעריום הודעות אין די לענדער. אין אַ גראַונדברייקינג מאַך, מאָאָן באשטימט דער ערשטער ווייַבלעך פרעמד מיניסטער אין דרום קאָרעיִש געשיכטע: קאַנג קיונג-הוואַ, א געפארענער פאליטיקער מיט א באצירטע קאריערע אין די פאראייניגטע פעלקער. קאַנג, באשטימט דורך געוועזענער יו.ען. סעקרעטאר גענעראל באן קי-מאָן, האָט געדינט אלס דעפּוטאַט הויכער קאָמיסיאָנער פֿאַר מענטשנרעכט און אַסיסטענט סעקרעטאר גענעראל פאר הומאַניטאַרישע ענינים, איידער ער איז געוואָרן אַן עלטערער פּאָליטיק ראטגעבער פון דעם נייעם יו.ען. שעף António Guterres.
אין פּיאָנגיאַנג, דער הויפּט צפון קאָרעיִש פאַרהאַנדלער מיט אמעריקאנער באאמטע אין דיאַלאָגן מיט געוועזענער יו. טשאָע איז געווען געמיינט צו טרעפן אַ צוויי-פּאַרטיזאַן דעלאַגיישאַן פון יו. Choe האט געדינט אלס א הילף און איבערזעצער פאר די זעקס-פארטיי טאקס און אנדערע הויכע מיטינגען מיט אמעריקאנער באאמטע, אריינגערעכנט דעם אויגוסט 2009 רייזע קיין פיאנגיאנג דורך פרעזידענט ביל קלינטאן. זי איז געווען די אַדווייזער און יבערזעצער פֿאַר די שפּעט קים קייגוואַן, דער הויפט צפון קארעא נוקלעארער פארהאנדלער.
דערווייַל, אין טשיינאַ, פו יינג איז טשערמאַן [פון די פרעמד אַפפאַירס קאַמיטי] פון די נאַשאַנאַל מענטשן ס קאנגרעס. זי האט געפירט די כינעזער דעלעגאציע צו די זעקס פארטיי טאלקס אין די מיטן פון די 2000ער יארן, וואס האבן ארויסגעגעבן א צייטווייליגע דיפלאמאטישע דורכברוך צו צעטיילן די נוקלעארע פראגראם פון צפון קארעא. אין א לעצטע שטיק פאר די ברוקינגס אינסטיטוציע, האָט פו געזאָגט, "צו עפֿענען דעם פאַרזשאַווערט שלאָס פון דער קאָרעיִשער יאָדער אַרויסגעבן, מיר זאָל זוכן דעם רעכטן שליסל." פו גלויבט אַז דער שליסל איז די "סאַספּענשאַן פֿאַר סאַספּענשאַן" פארשלאג פון כינע, וועלכע רופט אפפרירן צפון קארעא'ס נוקלעארע און לאנג-רייע מיסיל פראגראם אין אויסטויש פאר אפשטעלן די אמעריקאנער-דרום קארעא מיליטערישע איבונגען. דער פאָרשלאָג, ערשטער באַקענענ דורך די צפון קאָרעאַנס אין 2015, איז איצט אויך באַקט דורך רוסלאַנד און איז זייַענדיק עמעס באטראכט דורך דרום קארעע.
קאַנג, טשאָע און פו אַלע טיילן אַ ענלעך טרייַעקטאָריע אין זייער העכערונג צו מאַכט - זיי סטאַרטעד זייער קאַריערע ווי ענגליש ינטערפּראַטערז פֿאַר הויך-מדרגה פרעמד מיניסטעריום מיטינגז. זיי אַלע האָבן קינדער, און באַלאַנסירן זייער משפחות מיט זייער פאדערן קאַריערע. כאָטש מיר זאָל האָבן קיין ילוזשאַנז אַז אַ שלום אָפּמאַך איז געראַנטיד נאָר ווייַל די וואָמען זענען אין מאַכט, די פאַקט אַז וואָמען זענען אפילו אין די שפּיץ פרעמד מיניסטעריום שטעלעס קריייץ אַ זעלטן היסטארישן אַליינמאַנט און געלעגנהייט.
וואָס מיר וויסן פון דריי יאָרצענדלינג פון דערפאַרונג איז אַז אַ שלום העסקעם איז מער מסתּמא מיט די אַקטיוו ינוואַלוומאַנט פון פרויען ס שלום גרופּעס אין די שלום-בילדינג פּראָצעס. לויט א הויפּט לערנען איבער 30 יאָר פון 40 שלום פּראַסעסאַז אין 35 לענדער, אַן העסקעם איז געווען ריטשט אין אַלע אָבער איין פאַל ווען פרויען ס גרופּעס גלייַך ינפלואַנסט דעם שלום פּראָצעס. זייער אָנטייל אויך געפירט צו העכער ימפּלאַמענטיישאַן רייץ און געווער פון די אַגרימאַנץ. פון 1989-2011, פון 182 געחתמעט שלום אַגרימאַנץ, אַ העסקעם איז געווען 35 פּראָצענט מער מסתּמא צו דויערן 15 יאר אויב פרויען אנטייל אין זייַן שאַפונג.
אויב עס איז געווען אַ צייט ווען פרויען ס שלום גרופּעס מוזן אַרבעטן אַריבער באַונדריז, דאָס איז איצט ווען קייפל באַריערז - שפּראַך, קולטור און ידעאָלאָגיע - מאַכן עס פיל גרינגער פֿאַר מיסאַנדערסטאַנדינג צו פּריווייל, און געפערלעך מיסקאַלקיאַליישאַן צו נעמען אָרט, פּייווינג דעם וועג פֿאַר רעגירונגען צו דערקלערן מלחמה. אין אונדזער 27 יולי באַגעגעניש אין סעאָול, מיר האָפן צו אָנהייבן אַוטלייינינג אַ רעגיאָנאַל שלום מעקאַניזאַם אָדער פּראָצעס, אין וואָס פרויען ס שלום גרופּעס פון דרום קארעע, צפון קארעע, טשיינאַ, יאַפּאַן, רוסלאַנד און די פאַרייניקטע שטאַטן קען אַקטיוולי ביישטייערן צו דער באַאַמטער רעגירונג שלום-בנין פּראָצעס .
ברייט שטיצן פֿאַר שלום
קלאר, דער פעלנדיק שטיק אין דעם רעטעניש איז די פאראייניגטע שטאטן, וואו טראמפ האט זיך נאר ארומגערינגלט מיט ווייסע מענטשן, מערסטנס מיליטערישע גענעראלן, אחוץ ניקי היילי, די אמעריקאנער אמבאסאדאר אין די יו.ען. כמעט יעדער אנדערע מדינה - האָבן שטעלן צוריק אינטערנאַציאָנאַלע דיפּלאַמאַטיק השתדלות.
בשעת די טראמפ אדמיניסטראציע קען נאך נישט רופן פאר א שלום אפמאך, רופט א וואקסנדיקע קרייז פון עליטעס זיך צו פארנעמען אין דירעקטע געשפרעכן מיט פיאנגיאנג צו אפשטעלן צפון קארעא'ס לאנג-רייע מיסיל פראגראם איידער עס קען אנפאלן די יו. א בייפּאַרטיזאַן בריוו צו טראַמפּ אונטערגעשריבן דורך זעקס געוועזענע יו. עס איז אַ נויטיק שריט צו גרינדן קאָמוניקאַציע צו ויסמיידן אַ יאָדער קאַטאַסטראָפע. ” אן אויסצוזאגן שטיצע פאר כינע'ס רוף פאר "סאַספּענשאַן פאר סאַספּענשאַן," האָט דער בריוו געוואָרנט אַז טראָץ סאנקציעס און אפגעזונדערטקייט, גייט צפון קארעא פארגרעסערן אין איר מיסאַל און נוקלעאר טעכנאלאגיע. "אָן אַ דיפּלאַמאַטיק מי צו האַלטן זייַן פּראָגרעס, עס איז קליין צווייפל אַז עס וועט אַנטוויקלען אַ לאַנג-קייט מיסאַל וואָס איז ביכולת צו פירן אַ יאָדער וואָרכעד צו די פאַרייניקטע שטאַטן."
דאָס בויען אויף אַ בריוו צו טראַמפּ אונטערגעשריבן אין יוני דורך 64 קאָנגרעססיאָנאַל דעמאָקראַץ דרינגלעך דירעקטע שמועסן מיט צפון קארעע צו ויסמיידן אַן "אַנימאַדזשינאַבאַל קאָנפליקט." דער בריוו איז געווען מיט-געפירט דורך יוחנן קאָניערס, איינער פון צוויי פארבליבענע קאנגרעסלייט וועלכע האבן געדינט אין דער קארעישער מלחמה. קאָניערס האָט געזאָגט, "ווי איינער וואָס האָט צוגעקוקט דעם קאָנפליקט זיך אַנטוויקלט זינט איך בין געשיקט געוואָרן קיין קארעע אלס א יונגער מיליטער לוטענאַנט," האָט קאָניערס געזאָגט, "עס איז א ניט באַטראַכט, אומדערפאַרענדיקט באוועג צו סטראַשען מיליטערישע אקציע, וואָס קען זיך ענדיגן אין פארוואונדעניש אנשטאט נאכגיין שטארקע דיפּלאָומאַסי."
די הויפּט שיפץ אין וואַשינגטאָן פאַרטראַכטנ זיך אַ גראָוינג קאָנסענסוס צווישן דעם ציבור: אמעריקאנער ווילן שלום מיט צפון קארעע. לויט א מאי עקאָנאָמיסט / יוגאָוו אַנקעטע, 60 פראצענט אמעריקאנער, נישט געקוקט אויף פאליטישע שייכות, שטיצן דירעקטע פארהאנדלונגען צווישן וואשינגטאן און פיאנגיאנג. אויף דעם טאָג פון די לבנה-טראַמפּ שפּיץ, קימאַט אַ טוץ נאציאנאלע בירגערס אָרגאַניזאַציעס, אַרייַנגערעכנט געווינען אָן מלחמה און CREDO [אַקשאַן], פּעטיציע צו מאָאָן געחתמעט דורך מער ווי 150,000 אמעריקאנער פאָרשלאָגן שטאַרק שטיצן פֿאַר זיין היסכייַוועס צו דיפּלאָומאַסי מיט צפון קארעע.
די אמעריקאנער רעגירונג האט צעטיילט די קארעא האלבאינדזל (מיטן געוועזענעם סאוועטן פארבאנד) און אונטערגעשריבן דעם וואפן שלום אפמאך מיט צוגעזאגט זיך צוריקצוגיין צו געשפרעכן אין 90 טעג צו פארהאנדלען א שטענדיקן שלום אפמאך. די אמעריקאנער רעגירונג האט אַ מאָראַליש און לעגאַל פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט צו ענדיקן די קאָרעיִש מלחמה מיט אַ שלום טריטי.
מיט מאָאָן אין מאַכט אין דרום קארעע און פּראָ-דיפּלאָמאַטי וואָמען אין שליסל פרעמד מיניסטעריום הודעות אין דער געגנט, די פּראַספּעקס צו דערגרייכן אַ שלום העסקעם זענען האָפענונג. אצינד מוזן די אמעריקאנער שלום באוועגונגען שטופּן פאר אן ענדע פון די אבאמא אדמיניסטראציע'ס דורכגעפאלענע פאליסי פון סטראַטעגישע געדולד - און צוריק שטופּן קעגן די טראַמפּ אדמיניסטראציע'ס סטראשן פון מיליטערישער עסקאַלירונג.
פאר זיין סענאט בריפינג אין ווייסן הויז, האבן מער ווי 200 פרויען פירער פון איבער 40 לענדער - אריינגערעכנט צפון און דרום קארעא - געבעטן טראמפ אונטערצושרייבן א שלום אפמאך, וואס וועט פירן צו א גרעסערע זיכערקייט פאר די קארעא האלבאינזל און צפון-מזרח אזיע געגנט און אפשטעלן פארשפרייטונג פון נוקלעארע וואפן.
As אונדזער בריוו שטייט, "שלום איז די מערסט שטאַרק דיטעראַנט פון אַלע."
