דורך Kristin Christman
אויב מיר קענען זען אַ מאַדער ס טאָג
איבער די גאנצע וועלט,
ווו מוטערס געלעבט אַ טאָג פון פרייד,
ווו מוטערס פּעלץ זייער ווערט,
דעמאָלט וואָס וואָלט מיר זען
אַזוי מאָמס קען פאַרשטיין
אַז זייער לעבן איז וויכטיק און
זייער אייגן פּערספּעקטיווז קלוג?
די פרויען אין סודאַן וואָלט נישט
זיין פלאָגד פֿאַר טראָגן הויזן.
זייער שטימונג וואָלט נישט זיין קאַנסטריינד;
זיי'ד לויפן, שפּרינגען, זינגען, און טאַנצן.
אין אַראַביאַ מיר וואָלט פייַערן
קיין גראַפּינג פון די גערלז;
זיי'ד פאָרן זייער קאַרס מיט עלבאָוז נאַקעט,
ווייַזן אַנגלעס אונטער סקערץ.
ווי גילדענע שטראַלן פון מאָרגן ליכט
טאַפּן געווער צייט פון דער זון,
ברוין לאַקס פון האָר בלאָון דורך די ווינטל
פון סקאַרווז קען קומען אומבאַקאַנט.
און קיין פאַלש באַשולדיקן אויף פרויען
אַטטאַקטינג הענט פון מענטשן,
ווי אויב די הענט זענען וויקטימס פון
די בייז ווייַבלעך.
אַנשטאָט פון יאָוקינג פרויען, טעלינג
זיי זיי האָבן צו באַהאַלטן,
די מענטשן אָן פעסט זיך קאָנטראָל
וואָלט טראָגן האַנטקייטלעך אַרויס.
און געשטארבן וואַההאַבי געדאנקען פון אונדז
ווי טעמפּטרעססעס שמוץ-סמירד
וואָלט דרייען אַרום, גיין קאַפּויער
טויזנטער פרויען זענען געווען ריווירד.
מיר'ווע הערן ייַנבראָך גלויבן אַז יונג פרויען
וואַרטן אַרויף אין די הימל
צו באַגריסן מענטשן וואָס האָבן טאָרן באַזונדער
די הערצער פון קאַונטלאַס לעבט.
פֿאַר פרוי וואָלט נישט זען דעם זינען
אין גוואַלד אָדער נוצן
פון באָמבס, יקספּלאָוזשאַנז, טרויער, און טויט
מיט גאָט ווי אַ אַנטשולדיקן.
און איבער אין אַפגהאַניסטאַן
מאַשין באַמינגז און גראַניידז
קעגן די פרויען ארבעטן פֿאַר
זייער רעכט וואָלט געשווינד וועלקן.
יראַניאַנס פֿאַר זייער טייל וואָלט
פאַרווערן פּייַניקונג און פלייש
פון געפאנגענע און סוף זידלען
פון ווייבער, וויקטימס פון האַס.
און פּאַקיסטאַני מוטערס געבן
געבורט וואָלט האָבן די הילף
פון ווייַבלעך נורסעס פון זייער לאַנד
ווער ווע געווארן צו שולע און טריינד.
דעריבער, ווי זייער קליינע קינדער געוואקסן אין עלטער
זיי'ד געפֿינען פרייד עסקאַלייט
פון פּלייגראַונדז, סליידז, און דזשאַנגגאַל גירז,
פון שווימערייַ, וואַל בליידז.
ווי יוגנט ניאַנינג פּאַסירונג זיי'ד
ניט ווענדן צו היציק גאַמעס;
אַנשטאָט זיי'ד לערנען גימנאַסטיק,
פּאַראַשוט, נאַרטע, קריכן, און גליטשער.
און ווי אַדאַלץ אויס זוכן פֿאַר
הויך ציל, איידעלע לעבן,
זיי'ד בונד זייער לייַדנשאַפט צו ניט-היציק
קאַמף אָן שנאה.
אַראָפּ דרום אין קאָנגאָ פרויען וואָלט
זיין זיכער פון ווילד שאָדן;
זייער זין און מאנען קיינמאל געצווונגען
צו קידנאַפּ, טייטן, בער געווער.
טראדיציעס וואָס באַשטיין אַ פרוי
אָננעמען ווייטיק פון איר פּאָר
וואָלט זיין ריפּלייסט דורך צעל פאָנעס צו
באריכט אים און אַנטלויפן.
און עסנוואַרג קראַפּס וואָלט פאַרבייַטן געלט קראַפּס
אַזוי משפחות קען עסן,
און פרויען וואָלט נישט עסן וואָס איז לינקס
פון מענטשן אָבער מיט זיי סעודה.
קאלטקייט פינצטערניש וואָס פארפירט עטלעכע מענטשן
צו טייטן פֿאַר טרעזשערד מינעס
וואָלט טוישן צו ליכט אַזוי זיי קען זען
אַז דעדלי גריד 'ס אַנקינד.
און וואָס נוצן איז די געווינס פון רייַך
ווען אַלע אַז עס איז געניצט פֿאַר
איז בייינג מער גאַנז צו ברענוואַרג
א מלחמה פֿאַר רייַכקייַט פֿאַר מלחמה?
די גוואַלד אין ניגעריאַ,
די צאָרעס פון אַלע זייטן
פון פעלן פון פּראָקורירונג, ניט
פאַרטיידיקונג פון מענטשנרעכט;
די בוימל ספּילז פון אַלט פּייפּליינז אַז
די אָונערז וועט נישט ריין אַרויף,
פּאָליוטינג לאַנד און וואַסער געלאזן
נאַטיוועס אָן פיל;
די אָרעמקייַט און האָמעלעססנעסס
און בייסאַללי גרויזאַם אַררעסט
אַז אָרט 1000 אויף טויט רודערן,
ניט קיין יריד טריאַלס אָדער פאַרטיידיקונג;
אויף מאַדער ס טאָג אויב דאָס קען אַלע
גאָר טוישן אַרום,
מיר זאלן שטעלן גוטע געוווינהייטן און
ניט ספּייראַלז גיי אַראָפּ.
אין ינדיאַ קיין פרוי וואָלט
באַקומען זויער אויף איר פּנים
פון מענטשן וואס פילן העכער
אבער זענען דאַבייטיד דורך האַס.
און דרום קאָרעאַנס וואָלט נישט לאָזן
אַ דאָרשט פֿאַר אַלקאָהאָל
ברענוואַרג מאָרד, שענדונג, און גנב
און נעמען אַ מאָרביד אָפּצאָל.
הויך אין נעפּאַל די פרויען וואָס
האָבן סקילז צו מידיייט
וואָלט נישט געהאלטן פון שלום רעדן געפירט
דורך מענטשן וואָס פּונקט דעבאַטע.
און פרויען כילערז קיינמאָל וואָלט
זיין פארשטאפט פֿאַר זייער וויטשקראַפט.
האָליסטיק וועגן היילן אַפֿילו אָן
נומבערס, טשאַרץ, און גראַפס.
בעת מעדאַלייזד וויסן פון
דער גוף קען זיין רעכט,
די ינאַטטענטיאָן צו דער גאנצער
בלעטער גאַפּס אין אונדזער ינסייט.
פּונקט ווי די פארמיטלער זאָל
ניט סאָלווע אונדזער פּראָבלעמס דורך
דעססענדינג באָמבס און מיסאַלז אַראָפּ
צו פאַרלאָזן בייז פייער,
די כילער קענען נישט פאַרריכטן קראַנקייַט
דורך פשוט קאַטינג אויס
דער חלק פון דעם גוף וואָס
האט פיבער, פעט, אָדער גאַוט.
פֿאַר פראבלעמען אין דער וועלט קענען נישט
זיין פאַרפעסטיקט דורך מאָרד לעבן,
און פּראָבלעמס אין אונדזער ללבער דאַרפֿן
פיל מער ווי דרוגס און נייווז.
פראַסטריישאַנז און באַציונגען, צייַט
אין נאַטור אָדער ביי דזשאָבס,
די געפיל אַז מיר טראַפּט עפעס,
אונדזער לעבן חלומות זענען ראַבד:
ווי זענען די ענינים מאכן אונדז
אַנכעלטי אָדער ומבאַקוועם?
צי זיי ברענגען אויס די ערגסטע אין אונדז
אָדער ברענגען אונדז שלום פון גייַסט?
די גאנצע סיסטעם מוזן זיין באמערקט
צו זען וואָס ז וואָס
אָדער נאָך די קאַמפּלאַקיישאַנז וועט
בלייַבן אַלע טאַנגגאַלד זיך.
פֿאַר פיינט, פּונקט ווי קרענק,
זענען סימפּטאָמס: עפּעס פאַלש.
פאַרריכטן וואָס טוט אַרויסרופן זיי און
איר וועט בויען אַ פֿרייַנדשאַפֿט שטאַרק.
אַריבער די ים אין מעקסיקא
קיין פרוי וואָלט אָפענגען
אויף איר מאַן פֿאַר איר רייַכקייַט
ניט פֿאַר איר זיך-רעספּעקט.
יעדער פרוי קען פאַרגינענ צו אָנשטעלן
הילף ין דער היים.
נעבעך מאָמס דאַרפֿן ניט טענד קינדער
דער רייַך אָבער הייבן זייער אייגן.
די וועגו פון קאָלאָמביאַ
קען לעבן אָן שרעק
אַז משפחות וועלן זיין מאַסאַזשד
מיט האָלעס פון קויל סוואָרמז.
דורך מענטשן וואס פון דער רעגירונג,
פּאָליצייַ און פּריוואַט טאַגז,
אָננעמען פֿאַר זיך דעם ברעג פֿאַר פאַסאַל
פיואַלז און סמאַגאַלינג דרוגס.
און אַרבעט פֿאַר מענטשנרעכט אין לענדער
ווי על סאַלוואַדאָר
וואָלט ניט זיין טאַרגעטעד דורך גרופּעס
ווער נוץ מער פון מלחמה.
דערנאָך אין דער מיטן פּאַסיפיק ווו
די נייטיווז זענען אין טרויער,
קעפּט אויס פון הייליק לאַנד וואָס איז
איצט נאַווי פאַרמאָג,
האַוואַייאַן געבוירן פרויען וואָלט
צוריקקומען צו באַזוכן לאַנד
פון אלטע געטער און גאָדדעססעס
פּרובירן-באַמד דורך יו. עס. פּליינז.
די טאַקסיס אין פּערל האַרבאָור דאַמפּט
ווי מיליטעריש וויסט
וואָלט אַלע זיין קלינד אַזוי פיש קען אָטעמען
און שיינקייט נישט ירייסט.
אין יו. עס. סטאָרז מיר'ד עדות ראָוז
פון מאַגאַזינז אויף ראַקס
פון פרויען נישט אין סווימסוץ ווייַזונג
שענק ביינער און בריסט.
מיר וואָלט נישט דעקן פרוי און
אַנטדעקן בלויז איר אויגן,
אָדער לייגן איר נאַקעט פֿאַר אַלע צו זען,
ביליק פלייש, דימייינג לעבט.
און אַלע פּאַס קלאַבז וואָלט זיין סטריפּט אַראָפּ,
זייער פרויען געגעבן דזשאָבס,
שטעלעס פון גרויס כשיוועס,
ניט אַרבעט פֿאַר צוויי-פייסט סלאַבז.
מיר'ד דערקענען אַז פרויען צי
שרודד אָדער געוויזן
האָבן הערצער און מחשבות וואָס זענען סאַבמערדזשד
אין קאַלטשערז 'איין-שפּור וועגן.
און שאַקאַלד חכמה פון אונדזער לאַנד
פון קאַלטשערז וואָס זענען פֿרייַ
וואָלט רעזערעקט זיך, אַ טאַלאַנט
פֿאַר אַלע מענטשהייַט.
לאַקאָטאַ מוטערס און דין
וואָלט לעסאָף פאַרשטיין
א משפּחה לעבן אָן פאַרצווייפלונג,
דעפּרעסיע, זעלבסטמאָרד.
גאַנץ קייטן מיט נאַטור, גייסט ספּאַרקט,
Again community,
קיין דיסקאַנעקשאַן מיט די האַרץ,
דער גייסט, גייַסט, גוף.
מיט הונגער ניטאָ קיין אָרעמקייַט,
די געלעגנהייַט צו צוריקקומען רעכט,
ניט דאַרפֿן צו ווענדן צו טרינקען און דרוגס
ווען טייַטש צוריק אין לעבן.
∞∞∞∞
אויף מאַדער ס טאָג מיר'ד דערקענען,
באַשטעטיקן גלייַך
צווישן די גענדז, עלטער, און קלאַס,
אין אַרבעט, אין משפחות.
מיר'ד באַצאָלן די קעלנערין, לערער, ניאַניע,
און סעקרעטאַר, אויך,
א לוין פיל העכער ווי די וואס
פאַרקויפן וועפּאַנז, דרוגס, און ברענוואַרג.
פֿאַר וועפּאַנז פארקויפונג וואָלט זיין יקספּאָוזד
ווי עגאָיסטיש געשעפט גאַמעס
נישט צו האַלטן אָבער שטופּן פֿאַר מלחמה
מיט פּראַפיץ ווי די ציל.
און אַלקאָהאָל פינצטער ראָלע אין טויט,
אַזוי פילע כאַמאַסיידז,
וואָלט פעסט זיין יקנאַלידזשד און
זייַן פאַרקויף איז נישט אַדווייזד.
מיר'ד העלפן די היימלאָז, פיטער די אָרעם,
און ניט דערוואַרטן איין קלאַס
צו דינען די באדערפענישן פון העכער-אַפּס
בשעת זייער דאַרף פאָרן ונמעט.
אונדזער פּרעזאַדענץ, זייער פרויען וואָלט
ניט ספּאָרט דיזיינער קלייד;
אַנשטאָט זיי האָבן באַצאָלט אַ גוט לוין צו
א הונגעריק, אָרעם נייטאָרין.
און מאַלעס און פימיילז וואָלט טייַנען
רעספּראָקרוקאַל רעספּעקט.
גירלס וואָלט נישט שאַטן און שטעלן אַראָפּ יינגלעך;
יינגלעך וואָלט נישט גערלז אָפּוואַרפן.
די פרויען וועלן נישט דינען אונטער
די מענטשן אין קיין קירך
אָדער מאָסקווע אָדער שול, ווי אויב
זייער שטימונג האט ווייניקער ווערט.
נאָך פרויען וואָס זענען פירער וואָלט
געווינען מאַכט נישט ווייַל
זייער ראָצכיש מידות האָבן ריפּלייסט
קאַרינג, פרייד, און ליבע.
פֿאַר אין די ווערקפאָרס מען וואָלט
פירן דעמאָקראַטיש לעבן
און נישט טראַמפּאַלד דורך אַ באַלעבאָס:
קאַלט טיראַנט, וואַרעם פאַרשטעלונג.
פֿאַר אויב מיר זענען אַ דעמאָקראַסי
אבער פּלאָד צו אַרבעטן יעדער טאָג
אין פיפדאָמס פון אַ מאָנאַרטשי
מיט קנאַקן קול און באַצאָלן,
ווי קענען מיר דעמאָלט דערפאַרונג
די געפיל אַז מיר זענען פריי,
ווו יעדער קול איז פון ווערט און
מיר זענען קוימט פֿאַר גלייַך?
∞∞∞∞
אויף מאַדער ס טאָג אונדזער זאָרג פֿאַר קידס
וואָלט נישט וואַרפן צווישן
די קוקינג, קיילים, וועש, אָבער
באַקומען ווערט געדינט.
און רייזינג קינדער וואָלט זיין וויוד
ווי דער רובֿ טייַער ראָלע,
רעקווירינג סאָף ליבע און צייַט,
א געבן פון דער נשמה.
מיר וואָלט נישט כאַפּן אונדזערע קינדער
קרויוויש מאַכט מער ווי ליבע,
קלאַפּן, קלוג, און באַהערשן זיי צו
ינסטאַלל אַ מורא פון אונדז.
פֿאַר ווי מיר מייַכל זיי איצט וועט פירן
צו צוקונפֿט קאַנסאַקוואַנס;
אויב מיר וועלן ליב לאַווינג אַדאַלץ דעמאָלט
צו אָנהייבן מיט אונדז זינען.
אויב מיר ווילן מענטשן צו ליבע זייער ווייבער
מיר 'ד בעסער ליבע אונדזער זין,
און נישט כאַפּן זיי צו האַס זיך
אָן ליבע, פרייד, און שפּאַס.
פֿאַר אויב אַ יינגל לערנז צו פאַרבינדן
אין טערמינען פון מורא ס קאָנטראָל,
ער וועט זען קיין אנדערע ברירה אָבער
דאָמינאַטיאָן ווען ער איז אַלט.
איבער זיין פרוי, איבער זיין פריינט,
דער מוסטער וועט לויפן טיף;
ער וועט געוועלטיקן אַלע פאַראַנערז
און די אנדערע קרייזן.
אויב ער לערנט אַז זיין סטאַטוס און
זיין רייַכקייַט זענען העכסט,
ער וועט בלויז שטרעבן פֿאַר מאַכט טראכטן
ליבע און פרייד טאָן ניט ציילן.
∞∞∞∞
אויף די טאָג פון מאַדער ס טאָג וואָלט זיין מער
ווי צייט פֿאַר אַרבעט און טשאָרז:
מיר'ד אַלע האָבן צייַט פֿאַר כאַביז, פּעץ,
און פֿאַר די ווילד ינ דרויסן.
מיר וואָלט נישט שפּאַלטן די משפּחה מיט
יעדער מיטגליד כעדינג פֿאַר
אַ אַנדערש אַרבעט, אַ שולע, און
רעוניטינג נישט פריער
די גלאָאַמינג ווען בייַ לעצט זיי קומען
פאַטיגועד פון מיד טעג,
מיט קליין ענערגיע פֿאַר ליבע,
קיין אָנצינדן צו לאַכן אָדער שפּילן.
די שולן וואָלט עפענען שפּעטער און
געבן קינדער דארף שלאָפן,
אַנשטאָט פון לעבעדיק טעג פייטיגד
ווי ונקאַרגעד באַטעריז.
אַנשטאָט פון טעסץ און שטראָף
קלאַס סיזעס וואָלט זיין קליין,
פֿאַר לערנען וואקסט ווען ליבע האט צייַט
צו העלפן דערשראָקן קידס פילן הויך.
מיט אַזוי פיל טרויער, אַזוי פיל האַס,
די קשיא זאָל נישט אויפהערן:
זאָל דאַרף פֿאַר אַקאַדעמיק
עקליפּסע אונדזער דאַרפֿן פֿאַר שלום?
פֿאַר בשעת אַ האַרץ פון וויסן קען
טאָן וואונדער פֿאַר אונדזער וועלט,
עס קומט אַ פונט ווו מער קלאַסטיים
און לעקציעס זענען ווילד.
אַזוי קליסטימע וואָלט זיין שנייַדן אין האַלב;
די קינדער קען אַנטדעקן
און טאָפּטשענ זיך אין די באַקס און שפּרינגען עטלעכע שטיינער,
פאָר פערד, שפּרינגען, און קריכן.
און די קידס וואס בעסער וועלן מער שולע
קען בלייַבן בלייַבן
פֿאַר לערערס 'הילף, קלאַס, קלאַבז, און ספּאָרטזאַל,
א האַלב-טאָג פריילי פארדינט.
אבער אויב די ליכט פון פֿרייַהייט איז
סנאַפט אויס פון קינדער 'ס טעג,
איידער צו לאַנג די פּינטעלע צו זאָרגן
פֿאַר לערנען פיידז אַוועק.
פֿאַר בשעת די פעלנדיק שולן קען האָבן
פיל דאָרשט צו לערנען אין וועט,
ווען שולן זענען אָוווערוועלמינג
אָווערלאָאַד קענען אונדז קראַנק.
און בשעת מיר באַצאָלן פיל געלט פֿאַר פאַרזיכערונג ינדאַסטריז,
מיר'ד מיסטאָמע האָבן בעסער געזונט
אויב אַזאַ ווי דאָס קען זיין.
אויף די טאָג פון מוטערס טאָג וואָלט ניט זיין
א עגאָיסטיש ראַסע פֿאַר באַצאָלן,
פֿאַר גראַדעס, פֿאַר פּראַפיץ, נומערן, אָבער
א צייט צו זאָרגן און שפּיל.
און אויף דעם טאָג אונדזער קינדער וואָלט
זיין מער ווי קאָגז אין ווילז
אַז קער די גלאבאלע מאַרק
און אַרבעט פֿאַר אנדערע 'דילז.
פּסססינג וואַלועס וואָס זאָל קיינמאָל
זייט פּרייאָראַטיז,
פון מיליטערייזד פּלאַץ, קאָנטראָל,
גרייט, עשירות, און גאַדלעס.
פֿאַר ווען פאדערונגען אויף קינדער און
אַדאַלץ טאָן הצלחה
און פאַרבייַטן פרייד און ליבע מיט דרוק
אונדזער חכמה איז פארקערט צו שטויב.
און בשעת די גלעקל ויסבייג איז געגאנגען אַרויף
אונדזער קולטור זאל ויסקומען געזונט,
אבער ווען די וידעפדיק פירט צו טרויער
מיר פּלאַמאַט צו דער ערד.
∞∞∞∞
דעמאָלט פּלוצלינג אין אייראָפּע אַלע
די אלטע טאַפּאַלד שריינז
פון מוטער ערד די גאָדדעסס וואָלט
זיין רעכט, ונקאָנפינעד.
און מוטער ערד וואָלט נעמען איר אָרט
אויבן אַלע מענטשן,
ניט אונטערטעניק צו האַרב וואַסדזשיז
פון מענטש-געמאכט דיאַטיז.
מיר'ד דערקענען די שיינקייט פון
דער ערד אָן די סטאַינס
פון מענטש עקסקאַוויישאַן, מינעס,
און כייווייז מאַלטי-לאַנעד.
מיר וואָלט באַפאַלן אַטאָמישע ענערגיע
און פוילז פון פאַסאַלז, אויך,
פאַרטראָגן זייער טויטלי טאַקסאַנז און
זייער מיעס רעזאַדוז.
איידער ינוויידינג אַרקטיש לענדער
זיי וועלן פרעגן אונדז אויב עס קלוג
צו בויער פֿאַר פאַסאַל פיואַלז וואָס זענען
דער גרונט פון מעלטינג ייַז.
איידער קאַנסטראַקטינג איין נייַ וועג
אָדער קראָם אָדער פּאַרקירפּלאַץ,
זיי וועלן פרעגן אונדז, אויב מיר טאָן ניט האָבן איין
מער שאַטערד וווין.
די באַפעלקערונג מיר'ד פאַרקערט
דער וווּקס צו קלענערער גרייס:
קיין גאָדדעסס וואָלט פֿאַר אונדז
צו לעבן בשעת אַלע אַנדערש שטאַרבן.
מיט מאַדער ערד ווי גאָדדעסס מיר
וואָלט פאָוטלי ויסשליסן
אַז לאַנד איז פיל צו שיין
צו צעלאָזן און גראָב
מיט באָמבס און בלוט פון די וואס אין
מלחמה ס אַנכאָולי יאָג,
גלויבן זייער סיבה איז אַדאָולער ווי
די ערד וואָס זיי באַשמוצן.
דער געמעל פון די מוטער מיט
טרערן סטרימינג אַראָפּ איר טשיקס,
ווער ברייוולי כאַגז איר זון זייַ געזונט
צו שפּילן מלחמה ס דראַמינג שלאָגן,
מיר'ד פּיינט אַז איבער צו אַנטדעקן
די חכמה פון איר האַרץ
אין געוואוסט אַז איר קינד זאָל זיין בלייַבן
און נישט פֿאַר מלחמה אַוועקגיין.
זין וואָלט ניט זיין קאָנסקריפּטעד אדער
ווערן רעגיסטרירט פֿאַר מלחמה
צו פאַרלירן די זייער פֿרייַהייט זיי
אַלעדזשאַדלי קעמפן פֿאַר.
צו דינען אין מלחמה דורך קראַפט ין
א פאָלק מיטן נאָמען פֿרייַ,
ענטיטעד צו רעגיסטרירן מיט אָפפערס
פון קאָלעגע דיגריז,
איז נידעריקער ווי אַ פאָלק שטאָלץ
זאָל שאַמלאָאַדלי אַראָפּ
בשעת אַנדערמיינינג הבטחות
פון פֿרייַהייט אין די סוף.
פֿאַר וואָס אמת גוט קענען קומען פון מלחמה
אויב עס ריסייקאַלז האַס
און פאָלסלי לערנט אַז
אונדזער פאָוז פאַרדינען זייער גורל?
אויב מיר לערנען אַז די שונאים
זענען פעלנדיק אין זידלען,
אונדזער געוויסן קיינמאָל פּרייקסז אונדז ווען
מיר טייטן מיט גאַנץ קראַפט.
אויב מיר לערנען אַז די שונאים
קענען ניט זיין פארשטאנען
און אַז מיר וואָלט ניט זיין ווי זיי
אויב אין זייער שיכלעך מיר געשטאנען,
דעמאָלט מיר וועלן נישט וויסן די מוטער ליבע
פֿאַר אַלע איר קינדער אַרום.
מיר וועלן קיינמאָל לערנען די מיינונג פון
דער הימל ווען קוקן אַראָפּ:
אויף אונדז אַלע, אונדזער חסרונות און סטרענגקטס,
ווי מיר אַנטאַגאַן
יעדער אנדערער און דעמאָלט פאָדערן מיר ניטאָ רעכט,
די אנדערע מיסאַליינד;
צו זען אַלע אונדזער וויקנאַסאַז
ווי פיילז צו טרעפן מיט ליבע,
צו זען דורך האַס צו די מורא,
און דורך וואָס צו דיסטראַסט.
אויב קינדער אָפּנאַרן, נוצן דרוגס, אָדער ליגן
א מוטער נאָך קענען זען
די גוטסקייט אין זיי און נאָר וואָס
אַזאַ פּראָבלעמס זענען קאַנסיווד.
צו טייטן אָדער סטון מיט סאַסער גאַנז
נאָר עסקאַלייץ די דרוק,
ווען וואָס די קאָרבן דאַרף די מערסט
איז ליבע און פרידלעך.
צו באָמבע זיי, האַס זיי, טוט ניט גוט;
עס איז בעסער געדולדיק
צו ליב פירן זיי צו די זון,
פֿאַר זיי האָבן פייליערז ווי מיר.
צו באַסטער מלחמה, גלויבן אין האַס
איז בלאַספאַמי צו איר,
די מוטער ערד די גאָדדעסס וואס איז
איצט קראַשט אויסערדעם אַלע ווערטער.
יא, קאַרדס און בלומען מיינען אַזוי פיל,
אבער עס וואָלט פיל מער
צו טיילן אַ פּלאַנעט ווו ליבע געהערשט
און שיינקייט, פרייד, נישט מלחמה.
ביז געשעענישן ווי די אויפשטיין
איך וועט וויסן אַז מוטערס טאָג
איז אַראָפאַנג טרייסט פֿאַר
א וועלט ניט ניטאָ איר וועג.
קריסטין י קריסטמאַן איז מחבר פון די טאקסאנאמיע פון שלום. זי האט דיגריז אין רוסיש און עפנטלעך אַדמיניסטראַציע פון דאַרטמאָוטה, ברוין, און די אוניווערסיטעט אין אַלבאַני. https://sites.google.com/site/paradigmforpeace
