דורך ברייאַן טעררעלל
ווען איך אנגעקומען אין די קאַבול אינטערנאַציאָנאַלער ערפּאָרט אויף נאוועמבער 4, איך איז געווען ניט וויסנד אַז דער זעלביקער טאָג די New York Times ארויס אַן אַרטיקל, "לעבן פּולז צוריק אין אַפגאַן קאַפּיטאַל, ווי געפאַר רייזאַז און טרופּס צוריקציען." מײַנע פֿרײַנד אַבֿדולהאַי און עלי, 17 יאָר אַלט, יונגע מענער וואָס איך קען זינט מײַן ערשטן באַזוך מיט פֿינף יאָר צוריק, האָבן מיך באַגריסט מיט סמיילז און כאַגז און גענומען מײַנע טאַש. אפגערעדט פון זעלנער און פאליציי באוואפנט מיט אויטאמאטישע וואפן, האבן מיר געכאפט די אלטע צייטן ווען מיר זענען געגאנגען פארביי באַטאָנען בלאַסט ווענט, זאַמד זעקל פאָרטאַפאַקיישאַנז, טשעק פונקטן און רייזער דראָט צו די ציבור וועג און געהיילט אַ קאַב.
די זון האט נאָר געברענט דורך די וואלקנס נאָך אַ פרי מאָרגן רעגן און איך האב קיינמאָל געזען קאַבול קוקן אַזוי העל און ריין. אַמאָל פאַרגאַנגענהייט די אַעראָפּאָרט, די הויך וועג אין די שטאָט איז געווען באַסלינג מיט קאַמיש שעה פאַרקער און האַנדל. איך איז געווען ניט וויסנד ביז איך לייענען די New York Times אויף שורה עטלעכע טעג שפּעטער, אַז דאָס מאָל איך געווען איינער פון בלויז אַ ביסל יו. עס. בירגערס וואָס זענען מסתּמא אויף דעם וועג. "די אַמעריקאַנער אַמבאַסאַדע איז מער נישט ערלויבט צו רירן אויף וועג," האָט אַ עלטערער מערב באַאַמטער געזאָגט Times, וואס האט ווייטער געמאלדן אז "נאך 14 יאר פון מלחמה, פון טרענירן די אפגאנער ארמיי און די פאליציי, איז עס געווארן צו געפערליך צו פארן די מייל און א האלב פון דעם לופטפעלד צו דער אמבאסאדע."
העליקאָפּטערס איצט פּראָם עמפּלוייז ארבעטן מיט די פאַרייניקטע שטאַטן און די אינטערנאַציאָנאַלע מיליטעריש קאָואַלישאַן צו און פון אָפאַסיז אין קאַבול מיר זענען געזאָגט. די פאַרייניקטע שטאַטן אַמבאַסאַדע אין קאַבול איז איינער פון די גרעסטער אין דער וועלט און שוין אַ לאַרגעלי זיך-קאַנטיינד קהל, זייַן פּערסאַנעל איז איצט אפילו מער אפגעזונדערט פון אַפגאַן מענטשן און אינסטיטוציעס ווי פריער. "קיין איינער אַנדערש," אַחוץ יו. עס. און קאָואַלישאַן פאַסילאַטיז, די Times ריפּאָרץ, "האט אַ קאַמפּאַונד מיט אַ לאַנדינג בלאָק." בשעת זיי פּראָקלאַמירן זיין מיסיע דאָרט "אָפּעראַציע רעסאָלוט שטיצן" פֿאַר אַפגהאַניסטאַן, יו. עס. באאמטע ניט מער אַרומפאָרן אויף אַפגאַן גאסן.
מיר האָבן קיין העליקאָפּטערס אָדער לאַנדינג פּאַדס, אָבער די זיכערהייט סיטואַציע אין קאַבול איז אויך אַ דייַגע פֿאַר Voices for Creative Nonviolence, אַ גראָז רוץ שלום און מענטשנרעכט אָרגאַניזאַציע וואָס איך אַרבעט מיט און פֿאַר אונדזער פרענדז אין די קאַבול-באזירט אַפגאַן שלום וואַלאַנטירז וואָס איך. געקומען צו באַזוכן. איך בין מאַזלדיק מיט מיין גרוי באָרד און דאַרקער קאַמפּעקשאַן צו מער לייכט פאָרן פֿאַר אַ היגע און אַזוי איך קענען מאַך וועגן אַ ביסל מער פרילי אויף די גאסן ווי עטלעכע אנדערע ינטערנאַטיאָנאַלס וואָס באַזוכן דאָ. אפילו דעמאָלט, מיין יונג פריינט האָבן מיר טראָגן אַ טורבאַן ווען מיר פאַרלאָזן די הויז.
די זיכערהייט אין קאַבול קוקט אָבער נישט אַזוי גראָב פֿאַר אַלעמען. לויט דעם 29סטן אקטאבער נעווסוועעק מעלדונג, וועט די דייטשישע רעגירונג באלד דעפארטירן רוב פון די אפגאנישע אזיל-זוכער וועלכע זענען אריין אין יענעם לאנד. דער דײַטשישער אינערן מיניסטער Thomas de Maiziere טענהט אז אפגאנער זאלן "בלײַבן אין זייער לאנד" און אז די פּליטים וואָס קומען פון קאבול האבן בפרט נישט קיין פאָדערן אויף אַסיל, ווײַל קאַבול איז "באטראכט ווי א זיכערע געגנט." די גאסן פון קאַבול וואָס זענען צו געפערלעך פֿאַר יו. עס. אַמבאַסאַדע טוערס צו אַרומפאָרן אין זייער קאַנווויז פון הומוועעס און אַרמערד קאַרס באגלייט דורך שווער אַרמד פּריוואַט קאָנטראַקטאָרס זענען זיכער פֿאַר אַפגהאַנס צו לעבן, אַרבעט און כאַפּן זייער פאַמיליעס, אין הער דע מאַיזיערע ס אָפּשאַצונג. "אַפגהאַנס האָבן געמאכט מער ווי 20 פּראָצענט פון די 560,000-פּלוס מענטשן וואָס זענען אנגעקומען אין אייראָפּע דורך ים אין 2015, לויט די יו.ען. פליטים אַגענטור, עפּעס דע מאַזיערע דיסקרייבד ווי 'אַנאַסעפּטאַבאַל'."
אַפגהאַנס, ספּעציעל פון די געבילדעטע מיטל קלאַס, דע מאַזיערע זאגט, "זאָל בלייבן און העלפן בויען די מדינה אַרויף." ציטירטן אין די New York Times, Hasina Safi, די עקזעקוטיוו דירעקטאר פון די אפגאנישע פרויען נעטווארק, א גרופע וואס ארבעט אויף מענטשנרעכט און דזשענדער ענינים, מיינט צו שטימען: "עס וועט זיין זייער שווער אויב אלע געבילדעטע מענטשן וועלן אוועקגיין," האָט זי געזאָגט. “דאָס זענען די מענטשן וואָס מיר דאַרפֿן אין דעם לאַנד; אַנדערש, ווער וועט העלפן די פּראָסט מענטשן? דער זעלביקער סענטימענט גערעדט מיט סטאַנינג מוט און מאָראַליש קרעדיביליטי דורך אַ מענטשנרעכט אַרבעטער אין אַפגהאַניסטאַן, קומט אויס ווי אַ שענדלעך און טרויעריק אַבפאַסקיישאַן פון פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט ווען אויסגעדריקט פון אַ רעגירונג מיניסטעריום אין בערלין, ספּעציעל ווען די רעגירונג האט פֿאַר 14 יאָר אנטייל אין די קאָואַלישאַן פאַראַנטוואָרטלעך. פֿאַר פיל פון אַפגהאַניסטאַן ס נויט.
דעם טאָג נאָך מיין אָנקומען איך איז געווען זוכה צו זיצן אין אַ זיצונג פון לערערס אין די אַפגאַן שלום וואַלאַנטירז סטריט קידס 'שולע ווען די טעמע איז דיסקאַסט. די יונגע פרויען און מענער, מיטלשול און אוניווערסיטעט סטודענטן זיך, לערנען די באַסיקס פון אַ ערשטיק בילדונג צו קינדער וואָס מוזן אַרבעטן אין די גאסן פון קאַבול צו העלפן שטיצן זייער פאַמיליעס. די עלטערן באצאלן נישט קיין שכר לימוד, נאר מיט די שטיצע פון קולות, ווערן אנשטאט צוטיילט א זאק רייס און א קרוג קאכן אויל יעדן חודש, כדי צו פארגיטיקן די שעהן וואס זייערע קינדער לערנען.
בשעת די New York Times פּראָקלאַמירט אַז "לעבן פּולז צוריק אין אַפגאַן קאַפּיטאַל," די פרייַוויליקער לערערס זענען אַ צייכן אַז לעבן גייט אויף, מאל מיט אַמייזינג פרייד און זעט ווי איך האָבן יקספּיריאַנסט אין די לעצטע טעג, אפילו אין דעם אָרט ראַווידזשד דורך מלחמה און נויט. עס איז געווען האַרץ ברייקינג, דעריבער, צו הערן די בריליאַנט, ריסאָרספאַל און שעפעריש יונג מענטשן וואָס קלאר רעפּראַזענץ אַפגהאַניסטאַן ס בעסטער האָפענונג פֿאַר דער צוקונפֿט, דיסקוטירן פראַנגקלי צי זיי האָבן אַ צוקונפֿט דאָרט און צי זיי זאָל פאַרבינדן אַזוי פילע אנדערע אַפגהאַנס זוכן מיזבייעך אנדערש.
די סיבות אַז קיין פון די יונג מענטשן זאל פאַרלאָזן זענען פילע און ימפּעללינג. עס איז פארהאן גרויס מורא פאר זעלבסטמארד באמבארדירונגען אין קאבול, לופט אנפאלן אין די פראווינצן וואו ווער עס יז זאל זיין געצילט אלס קעמפער דורך אן אמעריקאנער דראון, מורא זיך צו פארכאפט ווערן צווישן פארשידענע קעמפער כוחות וואס קעמפן שלאגן וואס זענען נישט פון זייערע. אלע האבן שטארק געליטן אין די מלחמות, וואס האבן זיך דא אנגעהויבן פאר זיי זענען געבוירן געווארן. די אינסטיטוציעס וואָס זענען באפוילן מיט די ריקאַנסטראַקשאַן פון זייער לאַנד זענען רייד מיט קאָרופּציע, פון וואַשינגטאָן, דק, צו אַפגאַן רעגירונג מיניסטריז און גאָוז, ביליאַנז פון דאָללאַרס ניטאָ צו גראַפט מיט קליין צו ווייַזן אויף דער ערד. די פּראַספּעקס אפילו פֿאַר די העלסטע און מערסט ריסאָרספאַל צו נאָכגיין אַ בילדונג און דעמאָלט קענען צו געפֿינען אַרבעט אין זייער אויסדערוויילט פּראַפעשאַנז אין אַפגהאַניסטאַן זענען נישט גוט.
ס׳רובֿ פֿון די וואָלונטירן האָבן זיך מודה געווען, אַז זיי האָבן זיך געטראַכט צו פֿאָרן, אָבער אַפֿילו אַזוי האָבן זיי אויסגעדריקט אַ שטאַרקן חוש פֿון פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט צו בלײַבן אין זייער קאַונטי. עטלעכע זענען געקומען צו אַ פעסט האַכלאָטע נישט צו לאָזן, אנדערע געווען ומזיכער אויב צוקונפֿט דיוועלאַפּמאַנץ וואָלט לאָזן זיי צו בלייַבן. ווי יונגע מענטשן אומעטום, זיי וואָלט ליבע צו אַרומפאָרן און זען די וועלט אָבער אין די סוף זייער דיפּאַסט ווינטשן איז צו "בלייבן און העלפן בויען די מדינה" אויב זיי נאָר קענען.
די וואַסט מערהייַט פון אַפגהאַנס, יראַקיס, סיריאַנס, ליביאַן און אנדערע ריזיקירן זייער לעבן צו קרייַז די מעדיטערראַנעאַן ים אין נישטיק קראַפס אָדער דורך לאַנד דורך פייַנדלעך טעריטאָריע אין האפענונגען צו געפֿינען אַסיל אין אייראָפּע וואָלט בלייַבן היים אויב זיי קען. כאָטש די אַסיל סיקערז זאָל זיין געגעבן די האָספּיטאַליטי און באַשיצן וואָס זיי האָבן אַ רעכט צו, קלאר די ענטפער איז נישט די אַבזאָרפּשאַן פון מיליאַנז פון רעפוגעעס אין אייראָפּע און צפון אַמעריקע. אין די מער טערמין, עס איז קיין לייזונג אַחוץ אַ ריסטראַקטשערינג פון די גלאבאלע פּאָליטיש און עקאָנאָמיש סדר צו לאָזן אַלע מענטשן צו לעבן און בליען אין שטוב אָדער צו פריי זיך מאַך אויב דאָס איז זייער ברירה. אין די קירצער טערמין, גאָרנישט וועט האַלטן די מאַסיוו יאַמ - פלייץ פון ימאַגראַנץ וואָס וועט נישט האַלטן אַלע מיליטעריש אריינמישונג אין די לענדער דורך די פאַרייניקטע שטאַטן און זייַן אַלייז און דורך רוסלאַנד.
דעם 4טן נאוועמבער New York Times דער געשיכטע ענדס מיט אַ וואָרענען מייַסע, אַ ווארענונג אַז "אפילו השתדלות צו ויסמיידן די דיינדזשערז אין קאַבול קומען מיט אַ שרעקלעך פּרייַז." דריי וואָכן פריער, איינער פון די פילע העליקאָפּטערס וואָס איצט פּלאָמבירן די הימל וואָס מאַך אַמבאַסאַדע פּערסאַנעל, האט אַ טראַגיש צופאַל. "דער פּילאָט האָט געפּרוּווט צו לאַנדן, און האָט אָפּגעשניטן דעם טעדער וואָס האָט אַנגקערד די סערוויילאַנס בלימפּ וואָס סקאַנז פֿאַר ינפילטרייטערז אין צענטראל קאַבול ווען עס כייווז איבער די רעסאָלוטע שטיצן באַזע." פינף קאָואַלישאַן מיטגלידער זענען געשטארבן אין דעם קראַך, אַרייַנגערעכנט צוויי אמעריקאנער. דער בלימפּ איז אַוועק מיט מער ווי אַ מיליאָן דאָללאַרס פון סערוויילאַנס ויסריכט, לעסאָף קראַשט אין, און מיסטאָמע דיסטרויינג, אַן אַפגאַן הויז.
די השתדלות פון די יו. עס., וק און דייַטשלאַנד "צו ויסמיידן די דיינדזשערז אין קאַבול" און אנדערע ערטער וואָס מיר האָבן חרובֿ וועט ינעוואַטאַבלי "קומען מיט אַ שרעקלעך פּרייַז." עס קען נישט זיין אַנדערש. מיר קענען נישט אויף אייביק האַלטן זיך זיכער פון די בלוטיק באַלאַגאַן וואָס מיר האָבן געמאכט פון די וועלט דורך כאַפּינג איבער איר פון פאָרטאַפייד העליפּאַד צו פאָרטאַפייד העליפּאַד אין העליקאָפּטער גאַנשיפּס. מיליאַנז פון פּליטים וואָס פלאַדינג אונדזער געמארקן קען זיין דער קלענסטער פּרייַז וואָס מיר וועלן האָבן צו באַצאָלן אויב מיר פאָרזעצן צו פּרובירן.
Brian Terrell וואוינט אין מאַלוי, Iowa, און איז אַ קאָאָרדינאַטאָר מיט Voices for Creative Nonviolence (www.vcnv.org)
