David Swanson
דירעקטאָר פון World Beyond War, http://WorldBeyondWar.org
טשאַרלאָטטעסווילאַ וואַ קסנומקס
USA
פרעזידענט, אָלעמיק טאָממסען
סטאָרטינגעט / פּאַרליאַמענט פון נאָרווייַ, אָסלאָ.
איך שרײַב דיר פֿון די פֿאַראייניקטע שטאַטן מיט גרויס רעספּעקט און ליבשאַפֿט צו נאָרוועגיע און מײַן משפּחה און פֿרײַנד דאָרטן, און דער נאָרוועגיש שפּראַך וואָס מײַן באָבע האָט געקענט.
איך שרייב אין נאמען פון אן ארגאניזאציע מיט שטיצער אין 88 פעלקער און מיט א וויזיע וואס איז זייער גלייך מיט די פון אלפרעד נאבעל אין זיין צוואה, און די פון בערטא פון סאטנער, וואס מען האלט אז ער האט באאיינפלוסט דעם דאקומענט.
World Beyond War שטיצט די שטעלע אויסגעדריקט אין די בריוו צוגעלייגט אונטן. מיר וואָלט ווי צו זען די נאָבעל שלום פרייז ווערן אַ פרייז וואָס אַנערז און ינקעראַדזשאַז אַרבעט צו עלימינירן מלחמה פון דער וועלט, נישט אַ פרייז וואָס גייט צו די פאַרקנאַסט אין גוט כיומאַנאַטעריאַן אַרבעט ניט שייך צו די אַבאַלישאַן פון מלחמה, און נישט אַ פרייז וואָס גייט צו לידינג קריג-מאַכערס, אַזאַ ווי דער איצטיקער יו.
מיט האָפענונג אויף דער צוקונפֿט,
שלום,
David Swanson
__________________
טאָמאַס מאַגנסאָן
געטעבורג, 31סטן אקטאבער 2014
סטאָרטינגעט / פּאַרליאַמענט פון נאָרווייַ, אָסלאָ.
דורך דעם פרעזידענט, Olemic Thommessen
קק. דורך בליצפּאָסט צו יעדער מיטגליד פון פּאַרליאַמענט
די נאָבעל וויקיפּעדיע, סטאָקכאָלם
Länsstyrelsen אין סטאָקכאָלם
סעלעקציע פון נאָבעל קאָמיטעט - "די טשאַמפּיאָנס פון שלום פרייז"
דעם האַרבסט, די פּאַרליאַמענט פון נאָרווייַ (סטאָרטינגעט) וועט אויסקלייַבן נייַע מיטגלידער פֿאַר די נאָבעל קאַמיטי אין אַ נייַע סיטואַציע. דעם 8טן מערץ 2012, אין אַ בריוו צו די שוועדישע יסודות אויטאָריטעט, האָט דער נאבעל וויקיפּעדיע (שטאָקכאָלם) באשטעטיגט איר לעצטן און לעצטן פאראנטווארטליכקייט פאר אלע אויסצייכענונגען לויט די געזעץ, געזעצן און די באשרייבונג פון ציל אין Alfred Nobel's. וועט. צו ויסמיידן ימבעראַסינג סיטואַטיאָנס ווו די וויקיפּעדיע קען נישט צאָלן אַ שלום פרייז צו אַ געווינער אויסגעקליבן דורך די נאָרוועגיש קאמיטעט, די סטאָרטינגעט מוזן נאָמינירן אַ קאמיטעט וואָס איז קוואַלאַפייד, באגאנגען און געטרייַ צו די ספּעציפיש אופֿן פֿאַר שלום וואָס נאָבעל האט אין זינען.
מיר אָפּשיקן צו און שטיצן פריער אַפּעלירן פון מחבר און אַדוואָקאַט Fredrik S. Heffermehl פֿאַר אַ רעפאָרם פון די סיסטעם פֿאַר סעלעקציע פון די נאָבעל קאַמיטי צו ענשור אַז אַלע מיטגלידער וועלן האָבן די אַטאַטודז צו וועפּאַנז און מיליטאַריסם וואָס נאָבעל דערוואַרט. מיר רופן דיין ופמערקזאַמקייט ווייַטער צו די דיסיזשאַנז פון די שוועדיש יסודות אויטאָריטעט (די קאָונטי באָרד פון סטאָקכאָלם) אין מערץ 2012 און פון די קאַממאַרקאָלעדזשעט אין 31 מערץ 2014, און זייער קאַנסאַקווענסאַז פֿאַר די סעלעקציע אַרבעט פון די סטאָרטינגעט.
אין די באשלוסן דאַרפן די צוויי שוועדישע אויטאריטעטן רעספּעקט פאַר דעם ציל וואָס נאבעל האָט געמיינט צו באַשרייבן אין זיין צוואה. זיי דערוואַרטן די שוועדיש נאָבעל וויקיפּעדיע צו ונטערזוכן די כוונה פון נאָבעל און געבן אינסטרוקציעס צו זיין אַוואָרדינג קאמיטעטן צו ענשור אַז אַלע אַוואָרד דיסיזשאַנז זענען געטרייַ צו די ספּעציפיש צילן וואָס נאָבעל בדעה צו שטיצן.
מיר האָפן אַז אַלע מיטגלידער פון פּאַרליאַמענט וועלן באַטראַכטן זייער מאָראַליש און לעגאַל פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט אין באַציונג צו די ספּעציפיש שלום געדאַנק פון נאָבעל, זען מער אין די אַטאַטשט אַנעקס.
דייַן
טאָמאַס מאַגנסאָן
מיר שטימען און פאַרבינדן די אַפּעלירן:
נילס קריסטי, נארוועגיע,
פּראָפעסאָר, אוניווערסיטעט פון אָסלאָ
Erik Dammann, נארוועגיע,
גרינדער "צוקונפט אין אונדזער הענט," אָסלאָ
Thomas Hylland Eriksen, נאָרווייַ,
פּראָפעסאָר, אוניווערסיטעט פון אָסלאָ
Ståle Eskeland, נאָרווייַ,
פּראָפעסאָר פון פאַרברעכער געזעץ, אוניווערסיטעט פון אָסלאָ
Erni Friholt, שוועדן,
שלום באַוועגונג פון אָרוסט
Ola Friholt, שוועדן,
שלום באַוועגונג פון אָרוסט
Lars-Gunnar Liljestrand, שוועדן,
טשער פון די אַססאָסיאַטיאָן פון פיב חכמים
טאָרילד סקאַרד, נאָרווייַ
געוועזענער פרעזידענט פון פארלאמענט, צווייטער קאמער (לאגטינגעט)
Sören Sommelius, שוועדן,
מחבר און קולטור זשורנאַליסט
Maj-Britt Theorin, שוועדן,
געוועזענער פרעזידענט, אינטערנאציאנאלע שלום ביוראָו
Gunnar Westberg, שוועדן,
פּראָפעסאָר, געוועזענער קאָ-פּרעזידענט IPPNW (נאָבעל שלום פרייז 1985)
Jan Öberg, TFF, שוועדן,
טראַנסנאַשאַנאַל וויקיפּעדיע פֿאַר שלום און צוקונפֿט פאָרשונג.
פאַרייניקן
נאָבעל קאָמיטעט סעלעקציע - נאָך הינטערגרונט
נאבעל האט גענומען א שטעלע אויף ווי צו מאַכן שלום. "די פרייז פֿאַר די טשאַמפּיאָנס פון שלום" בדעה צו שטיצן השתדלות פֿאַר אַ פונדאַמענטאַל ענדערונג פון באַציונגען צווישן אומות. דער באַגריף דאַרף זיין באשלאסן דורך וואָס נאָבעל פאקטיש מענט צו אויסדריקן, נישט וואָס מען קען ווינטשן אַז ער מענט. נאבעל האט גענוצט דריי טערמינען, וואס האבן גענוי געפינט די סארט טשעמפיאנען פון שלום וואס ער האט אין זינען; "שאַפֿן די פראַטערניטי פון אומות," "פאַרמינערן אָדער אָפּשאַפן שטייענדיק אַרמיז" און "שלום קאָנגרעסס." עס דאַרף נישט פיל עקספּערטיז אין שלום געשיכטע צו דערקענען די אויסדרוקן אין דעם וועט ווי אַ ספּעציפיש וועג צו שלום - אַ גלאבאלע העסקעם, אַ Weltverbrüderung, דער דירעקט פאַרקערט פון דעם טראדיציאנעלן צוגאַנג.
דער נאבעל שלום פרייז איז קיינמאל נישט געווען מענט ווי א אלגעמיינע פרייז פאר פיינע מענטשן וואס טוען גוטע זאכן, עס זאל העכערן א ספעציפישע פאליטישע אידיי. דער ציל איז געווען ניט צו באַלוינען דערגרייכונגען וואָס קען, אין בעסטער, האָבן אַ ווייַט און ומדירעקט שייַכעס אויף שלום. נאבעל האט דאָך בדעה צו שטיצן די וואָס אַרבעטן פֿאַר דער זעאונג פון אַ גלאבאלע העסקעם אויף דיסאַרמאַמאַנט און ריפּלייסינג מאַכט מיט געזעץ אין אינטערנאַציאָנאַלע באַציונגען. די פּאָליטישע שטעלונג צו דעם געדאַנק אין פּאַרליאַמענט הייַנט איז די פאַרקערט פון די מערהייַט מיינונג אין 1895, אָבער די טעסטאַמענט איז די זעלבע. דער געדאַנק אַז פּאַרליאַמענט און די נאָבעל קאַמיטי זענען ליגאַלי אַבליידזשד צו העכערן איז אויך די זעלבע. אונדזער בקשה פֿאַר רעספּעקט פֿאַר די אמת ציל פון נאָבעל איז באזירט אויף אַ טיף אַנאַליסיס פון די ציל פון די שלום פרייז דערלאנגט אין Fredrik S. Heffermehl ס בוך די נאָבעל שלום פרייז. וואָס נאָבעל טאַקע וואַנטעד (Praeger 2010). זיין אַנאַליסיס און אויספירן האָבן, ווי ווייַט ווי מיר וויסן, נישט ריפיוטיד דורך פּאַרליאַמענט אָדער די נאָבעל קאַמיטי. זיי האָבן נאָר איגנאָרירט.
נאבעל האט געהאט קלארע סיבות צו ווייזן בטחון אין דעם סטאָרטינגעט און אים איבערגעבן די אויסוואל פון א נאבעל קאמיטעט. דער נאָרוועגיש פּאַרליאַמענט האָט דעמאָלסט געשטאַנען אין דער פאָרפראַנט אין שטיצן בערטאַ וואָן סוטנערס אידייען און איז געווען צווישן די ערשטע וואָס האָבן צוטיילן געלטער צום אינטערנאציאנאלן שלום ביוראָו, IPB (נאבעל שלום פרייז אין 1910) – פּונקט ווי נאבעל אליין. נאָבעל האָט געזוכט פאַכמאַן עקספּערטיז פֿאַר די אַוואָרדינג קאמיטעטן אין וויסנשאַפֿט, מעדיצין, ליטעראַטור. ער האָט געמוזט האָבן געטרויען דעם סטאָרטינגעט צו אויסקלייבן אַ קאָמיטעט פון פינף עקספּערטן, געווידמעט צו העכערן די אידייען פון די שלום-טשאַמפּיאָנס אויף שלום באזירט אויף דיסאַרמאַמאַנט, געזעץ און אינטערנאציאנאלע אינסטיטוציעס.
עס איז קלאר ווייאַלייץ די טערמינען פון נאָבעל ווען זיין פרייז פֿאַר שלום און דיסאַרמאַמאַנט הייַנט איז געראטן דורך מענטשן וואס גלויבן אין אַרמאַמאַנץ און מיליטעריש קראַפט. קיינער אין סטאָרטינגעט שטייט הײַנט נישט פֿאַר זײַן צוגאַנג צו שלום. הייַנט עס זענען ווייניק פּראָפעססיאָנאַלס וואָס נאָכגיין שלום לויט די נאָבעל אופֿן, כּמעט קיין אַקאַדעמיקס אין שלום פאָרשונג אָדער אינטערנאַציאָנאַלע ענינים. אפילו אין דער ציווילער געזעלשאפט זענען ווייניק אזוי באגאנגען צו דער ספעציפישער אלגעמיינער דיסארמאַמענט געדאַנק פון די פרייז אַז זיי זענען קוואַלאַפייד צו זיין מיטגלידער פון די נאָבעל קאַמיטי. נאָבעלס זעאונג, היינט מער באַטייַטיק און דרינגלעך נויטיק ווי אלץ, איז רעכט צו דער וויזאַביליטי וואָס דער פרייז זאָל געבן צו אים. עס איז אַן אומרעכט צו די בדעה ריסיפּיאַנץ צו קאָנווערט נאָבעל ס פרייז אין אַ גענעראַל פרייז פֿאַר אַלע טינגקאַבאַל צוועקן און סיסטאַמאַטיקלי באַהאַלטן און צעמישן די נאָבעל וועג צו שלום: אַ גלאבאלע העסקעם צו באַפרייַען די וועלט פון וועפּאַנז, מיליטאַריסם - און מלחמות.
מער עמעס, עס איז אַן אומרעכט צו אַלע בירגערס פון דער וועלט און די צוקונפֿט פון לעבן אויף דעם פּלאַנעט ווען סטאָרטינגעט האט איבערגענומען נאָבעל ס פרייז, פארוואנדלען עס, און אַנשטאָט פון פּראַמאָוטינג זיין וויזשאַנערי געדאַנק איז ניצן די פרייז צו העכערן זייער אייגענע געדאנקען און אינטערעסן. עס איז סיי ליגאַלי און פאליטיש אומװערדיק אז די פאליטישע מערהייט אין נארוועגיע האט איבערגענומען א פרייז, וואס באלאנגט צו די דיסידענטן אין שלום פאליטיק. מענטשן וואָס זענען אָנגעפילט מיט ינסיקיוריטי און דייַגעס דורך די געדאַנק פון די פרייז זענען דאָך ניט פּאַסיק ווי פארוואלטער פון די פרייז.
אין א אויפזיכט קעיס פון די שוועדישע וויקיפּעדיע אויטאָריטעט, האָט דער נאבעל וויקיפּעדיע (שוועדיש) דערקלערט, אין איר בריוו פון 8טן מערץ 2012, אז די וויקיפּעדיע האָט איינגעזען איר קוילעלדיקע פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט צו פארזיכערן אז אלע צאָלונגען, אריינגערעכנט דעם שלום פרייז, נאָכקומען מיט דעם צוואה. ווען די אויטאָריטעט, אין איר באַשלוס פון מערץ 21, 2012, אַראָפּלאָזן ווייַטער ויספאָרשונג, זי דערוואַרט די שוועדיש נאָבעל וויקיפּעדיע צו ונטערזוכן די צילן פון די פינף נאָבעל אַוואַרדס און געבן אינסטרוקציעס צו זייַן סאַב-קאָמיטיז. די אויטאָריטעט האָט באַטראַכט אַזעלכע אינסטרוקציעס צו די קאָמיטעטן ווי נויטיק, "אַנדערש די אָבסערוואַציע פון די דיסקרייבד ציל איז געבונדן צו פאַרלאָזן מיט צייט." זינט די נאָבעל וויקיפּעדיע האט אַזוי העכער פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פֿאַר די ליגאַלאַטי פון אַלע דיסיזשאַנז, עס מוזן אויך זיין ביכולת צו פאַרלאָזנ זיך די סאַב-קאַמיטיז צו זיין קוואַלאַפייד און געטרייַ צו די צוועקן דיסקרייבד דורך נאָבעל.
אזא געטריישאפט צו דער נאבעל-אידעע איז א לעגאלע פליכט וואס דער יעצטיגער סיסטעם, וואו די סטאָרטינגעט האט דעלעגירט צו די פאליטישע פארטייען די אויסוואל פון זיצן אינעם נאבעל קאמיטע. אויב די פּאַרליאַמענט געפינט זיך נישט ביכולת אָדער גרייט צו פאָדערן אַז מיטגלידער פון דעם קאָמיטעט מוזן זיין געטרייַ צו די נאָבעל געדאַנק, אנדערע סאַלושאַנז מוזן זיין געפֿונען צו באַשיצן די נאָבעל זעאונג פון שלום. ס'וואלט געווען נעבעך, אויב מען זאל פארלאנגן דירעקטע באפעלן פון דער שוועדישער זייט, אדער א געריכט פראצעס, צו טוישן די אומבאהאלטענע אויסוואל פראצעדור, וואס סטאָרטינגעט האט גענוצט זינט 1948.
די נאבעל וויקיפּעדיע האט זיך געווענדט צו די אויטאריטעטן פאר א באפרייטונג פון איר סטאטוטאריע פליכט צו פארזיכערן אז אלע באצאלן, אריינגערעכנט די שלום פרייז, האבן א אינהאַלט אין דער כוונה פון נאבעל. די אַפּלאַקיישאַן פֿאַר באַפרייַונג (פון זייַן הויפט און ערשטער פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט) איז פארווארפן (קאַממאַרקאָלעדזשעט, באַשלוס 31. מערץ 2014). די נאבעל פאנדאציע האט אפעלירט די אפזאג צו דער שוועדישער רעגירונג.
די פליכט פון פּאַרליאַמענט איז צו נאָמינירן אַ נאבעל קאמיטעט וואָס באשטייט פון מענטשן וואָס שטיצן דעם שלום פרייז געדאַנק. אין 2014, נאָרווייַ סעלאַברייץ די 200 יאָרטאָג פון זייַן קאָנסטיטוטיאָן. אויב פּאַרליאַמענט וויל צו באַווייַזן זיין דעמאָקראַטיש מדרגה, זיין רעספּעקט פֿאַר די הערשן פון געזעץ, דעמאָקראַסי, די רעכט פון פּאָליטיש דיססידאַנץ - און נאבעל - עס זאָל דיסקוטירן ונ דורך די ישוז וואָס זענען אויפגעשטאנען אויבן איידער עס סאַלעקץ אַ נייַ נאָבעל קאַמיטי.
מער אינפֿאָרמאַציע אויף דעם וועבזייטל: nobelwill.org
